Page 45

- Isaac Babel: Ett brev

Här är ett brev, som Kurdjukov, pojken på vår

tidningsavdelning, dikterade för mig. Jag har skrivit

av det utan förbättringar och återger det ordagrant.

Dyraste mamma Jevdokija Fjodorovna. I de första

raderna av detta brev skyndar jag att tala om för er

att jag gudskelov lever och är frisk som jag hoppas

höra samma av er. Jag bugar mig för er ända ned

till jorden • • •

(Därpå följer en uppräkning av släktingar,

gud-föräldrar och vänner. Låt oss hoppa över det och

fortsätta.)

Dyraste mamma Jevdokija Fjodorovna Kurdjukova.

Jag skyndar mig att skriva att jag är i kamrat

Budjonnys röda armé och här är också er släkting

Nikon Vasiljevitj som för närvarande är en riktig

röd hjälte. Han har tagit mig till sig på politiska

avdelningens expedition varifrån vi kör omkring med

litteratur och tidningar till de olika trupperna —

»Moskvanyheter Zik», »Moskvasanningen» och vår

egen skoningslösa tidning »Den röda kavalleristen»,

som varje soldat i främsta stridslinjen önskar läsa

3. — R iw kin - B r i c k, 14 sovjetryska berättare.