Page 46

- Isaac Babel: Ett brev

ISAAC BABEL

för att sen med hjältemod kunna hugga ned de usla

polackerna, och jag lever mycket bra hos

Nikon-Vasiljevitj.

Dyraste mamma Jevdokija Fjodorovna skicka mig ;

allt ni kan. Jag ber er slakta den fläckiga galten]

och skicka den åt mig till kamrat Budjonnys poli-1

tiska avdelning att hämtas av Vasilij Kurdjukoy|

Varje kväll får jag lägga mig hungrig att sova och

utan sängkläder så det är förskräckligt kallt. Skriv]

också till mig om min Stiepa, lever han eller inte, ]

jag ber er se till honom och skriv till mig om

honom — om han är tam nu, om han ännu har kl ådal

i frambenen och om han är skodd eller inte. Jag berj

er dyraste mamma Jevdokija Fjodorovna att varje dag >

säkert tvätta hans hovar med tvålen som jag lämnadej

kvar bakom helgonbilden, men om pappa gjort slut

på tvålen så köp en ny i Krasnodar och gud kom-]

mer inte att överge er. Jag kan skriva till er att

landet är mycket fattigt här, att bönderna gömmer!

sig i skogarna med sina hästar för våra röda örnar;!

det finns så lite havre här och den är så låg attj

vi skrattar åt den. Bönderna sår råg och havre, och|

så växer det humle på käppar här så att det blir|

mycket bra, det gör man brännvin av.

I andra delen av detta brev skyndar jag mig att

tala om pappa, att han piskade min bror Fjodoi

Timofejevitj Kurdjukov, det är ett år sen. Vår röda|

brigad under kamrat Pavlisjenko marscherade mot

staden Rostov då man gjorde förräderi i våra led och

pappa var på den tiden befälhavare för ett kompani

hos Denikin. De människor som sett honom påstå»