Page 47

- Isaac Babel: Ett brev

ETT BREV

att han bar sina medaljer som under den gamla

regimen. Och för detta förräderi togs vi alla till fånga

och pappa fick syn på Fjodor Timofejevitj. Och

pappa började misshandla Fedja och sade din djäkel,

sovjethund, ditt fä och annat och han misshandlade

honom till mörkret tills min bror Fjodor Timofejevitj

tog slut. Jag skrev då ett brev till er hur er Fedja

ligger utan kors men pappa fångade mig med brevet

och sade: ni, eran mors barn, hennes avföda, drullar,

jag har avlat er, mitt liv är slut, jag ska göra slut på

min avkomma och så sa han en massa annat. Jag led

så mycket för hans skull som vår frälsare. Snart

därefter lyckades jag springa bort från pappa och kom

till kamrat Pavlisjenkos avdelning. Och vår brigad fick

befallning att gå till staden Voronosj för förstärkning

oöh vi fick där förstärkning, och också hästar,

revolvrar och allt annat vi behöver. Voronosj kan jag

beskriva för er dyraste mamma Jevdokija Fjodorovna,

att denna staden är mycket härlig, lite större än

Krasnodar, människorna är mycket vackra där, floden

duger att bada i. Vi fick två pund bröd om dan,

ett halvt pund kött och tillräckligt med socker så

att vi kunde dricka sött te när vi steg upp, detsamma

på kvällen. Och hungern glömde vi och på middan

giok jag till min bror Semjon Timofejevitj efter

pannkakor eller en bit gås och därefter gick jag

och lade mig. Då ville hela avdelningen ha Semjon

Timofejevitj till befälhavare för han var så våghalsig

och från kamrat Budjonny kom en befallning, och han

fick två hästar, utmärkta kläder, en särskild vagn för

sina saker och den Röda fanans orden, och jag fick det