Page 49

- Isaac Babel: Ett brev

ETT BREV

från lägret hotade också på samma sätt, men så snart

Semjon Timofejevitj lyckades få pappa utlämnad

började han piska honom och lät alla kamraterna

ställa upp sig som det ska vara vid en krigsrätt. Och

sen hällde han vatten på pappas skägg och färgen

rann från skägget, och Semjon frågade pappa:

— Har ni det bra nu i mina händer, pappa?

— Nej, sa pappa, mycket illa.

Då frågade Semjon:

— Hade Fedja det bra i era händer då ni

plågade ihjäl honom?

— Nej, sa pappa, det var mycket illa för Fedja.

Då frågade Semjon:

— Tänkte ni pappa att det skulle sluta illa för er?

— Nej, sa pappa, jag visste inte det skulle sluta

illa för mig.

Då vände sig Semjon till folket och sa:

— Jag tänker som så, får de vita tag i mig så får

jag ingen nåd. Men nu pappa, ska vi börja göra

slut på er...

Då började pappa skälla fräckt och grovt på

Semjon och slog honom på käften och Semjon

Timofejevitj skickade bort mig från gården så att jag inte

kan tala om för er dyraste mamma Jevdokija

Fjodo-rovna hur man gjorde slut på pappa, just för att jag

blev bortskickad från gården.

Därefter slog vi läger i staden Novorossijsk. Om

den staden kan man tala om att det inte finns något

torrt land bakom den utan bara vatten, Svarta havet,

och vi stannade till maj där då vi marscherade fram