Page 74

- Vera Inber: Maja

Adrian, och så heter du också Adrianovitj, men jag

ska kalla dig farfar.

— Kalla mig så, barn, Maja är ett underbart och

uttrycksfullt namn. På indiska betyder det dröm,

illusion... Om du inte har någon näsduk, min lilla

vän, så kan du ta min.

— Nej, inte dröm, utan första maj! Och det är inte

indiska utan ryska. Jag har nog en näsduk, men jag

har stoppat om min docka med den.

— Jaså, första maj... Hur gammal är du då,

Maja? Din mamma sade det åt mig, men jag har

glömt det.

— Sex år. Jag är tre år yngre än revolutionen, men

jag växer i kapp med den. Hur gammal är du då,

farfar?

— Sextioett år, svarade Adrian Adrianovitj fogligt:

och frågade litet förtretad: Vem har sagt dig det där

om revolutionen?

— Pappa förstås. Jag har en härlig pappa. Han

har ett litet skägg och vet allt. Vet du, vad min

lilla bror heter? Han heter Remus.

— Underbart, sade Adrian Adrianovitj med en

lättnadens suck och slog med eldgaffeln på ett

brinnande vedträ. Nu behövs det bara en Romulus.

Jag hoppas bara, att det inte är en varginna, som

uppfött honom.

— Nej, vi har en get, vi bodde utanför stan.

Farfar, säg, vad betyder Romulus?

— Vad det betyder?!

— Ja, jag menar, vilka förkortningar är det gjort

av? Remus betyder revolution ... elek... tri... fi...