Capítulo 184 – Rumores do Mundo Marcial

Ao examinar a loja de vinhos baratos, Ding Songyan não se esqueceu de dizer a Li Baima e Wu Mo: — Façam seus pedidos. Acabei de chegar e não sei o que tem de bom aqui.

Ao ouvir isso, o olhar da Décima Segunda Senhora Luo se voltou para Ding Songyan.

Ao sentar-se, Li Baima disse à Décima Segunda Senhora Luo: — Um jarro de Fonte de Jade e um de Luz de Prata. Ambos são excelentes vinhos locais.

A última frase era para o benefício de Ding Songyan. Ele continuou: — Quatro pequenos pratos para acompanhar o vinho, além de pato cozido no vapor dos Oito Tesouros ¹ , barriga de porco com mostarda em conserva, almôndegas de porco e camarão e legumes mistos…

A Décima Segunda Senhora Luo memorizou cuidadosamente o pedido e estava prestes a transmiti-lo a um garçom quando Wu Mo levou a mão à manga da camisa dela. Ela deu um passo para trás levemente, deixando-o tateando o vazio.

Acostumado com isso, Wu Mo sorriu descaradamente.

— Décima Segunda Senhora, frequentamos sua loja todos os dias, mas a senhora nunca se junta a nós para tomar um drinque.

A Décima Segunda Senhora Luo o encarou com raiva.

— Você gostaria de beber a água usada para lavar os pés?

— Sim! Se você se atreve a servir, eu me atrevo a beber! — Wu Mo também não estava disposto a entrar numa discussão acalorada.

— Ótimo. Isso dá duas. — O canto da boca da Décima Segunda Senhora Luo se curvou para cima.

Ding Songyan olhou para Wu Mo, tirou um par de pauzinhos de madeira e perguntou casualmente à Décima Segunda Senhora Luo: — De quem você pretende usar a água para lavar os pés?

A Décima Segunda Senhora Luo olhou para Ding Songyan, e seu sorriso de repente desabrochou como uma flor.

— Sétimo Yu.

Um jovem garçom que fazia bicos por perto olhou para cima, sem expressão.

— Chefe, você me chamou?

Ele não era velho, e protuberâncias vermelhas cobriam sua testa.

— Depois, ferva um pouco de água e mergulhe os pés em uma bacia. Não podemos decepcionar nossos ilustres convidados — instruiu a Décima Segunda Senhora Luo com um sorriso travesso.

Wu Mo ficou sem palavras.

Ele se sentiu um tanto irritado, mas então se lembrou de que a Décima Segunda Senhora Luo nunca havia dito que aquela seria a água que ela usaria para lavar os pés. O homem corpulento de sobrenome Zhu, com um furúnculo inflamado no rosto, levantou-se de um salto.

— Décima Segunda Senhora, o que significa isto?

— Significa exatamente o que significa. Quando foi que eu disse que seria a água que eu usaria para lavar os pés? — A Décima Segunda Senhora Luo lançou-lhe um olhar de soslaio.

Envergonhado diante da multidão, Zhu proferiu vários palavrões. A Décima Segunda Senhora Luo respondeu com linguagem ainda mais obscena, e Ding Songyan reconheceu os palavrões mais refinados de Dingjiang, Yuejiang, das Planícies Orientais e de várias outras prefeituras.

Ele não pôde deixar de se maravilhar interiormente: “Ela reuniu a profanidade de todas as províncias em um só corpo… Ao contrário de Zhu, que fica repetindo os mesmos três insultos: “Vadia”, “filho da puta”, “foda-se sua mãe”. Monótono demais…

Em poucas palavras, Zhu estava vermelho de vergonha e praticamente soltando fumaça por todos os orifícios.

Ele arregaçou as mangas e avançou, pronto para recorrer à violência.

— Já chega. — Li Baima se levantou e se colocou entre eles. — Troquem insultos se quiserem, mas não briguem. Esta é a capital imperial, aos pés do imperador. Mostrem um pouco de dignidade. É fácil entrar no palácio, mas difícil sair.

As anormalidades físicas de Li Baima eram óbvias. Juntamente com o uniforme de guarda do Príncipe Kang e as duas espadas curtas penduradas em sua cintura, elas rapidamente acalmaram Zhu. Ele lançou um olhar furioso para a Décima Segunda Senhora Luo, deixou cair algumas moedas de prata sobre a mesa e saiu furioso.

— Obrigada por defender a justiça, Jovem Herói Li — agradeceu a Décima Segunda Senhora Luo com um sorriso radiante.

Após se sentar novamente, Li Baima lançou um olhar para a Décima Segunda Senhora Luo enquanto ela caminhava em direção ao balcão e baixou a voz.

— Ela só se safa porque muitos dos guardas do Príncipe Kang bebem aqui. A maioria vem de seitas virtuosas e são orgulhosos demais para se comportarem de maneira vergonhosa, então mantêm os ociosos locais sob controle. Caso contrário, a Décima Segunda Senhora Luo sofreria muito mais cedo ou mais tarde.

— Se este beco fosse perto das oficinas, dos mercados ou das docas, alguém já a teria espancado e destruído a loja há muito tempo.

“A Décima Segunda Senhora Luo parece bastante confiante. Ela não entrou em pânico em nenhum momento… Será que ela confia tanto assim em vocês, guardas, ou tem algum outro tipo de apoio?” Enquanto o garçom trazia vinho e tigelas de porcelana, Ding Songyan começou a conversar casualmente com Li Baima e Wu Mo.

Enquanto conversava, ele ouvia as bravatas dos guardas do Príncipe Kang, dos heróis errantes do mundo marcial e dos ociosos locais nas outras mesas.

— Xie Fengchao derrotou Bai Qilin da Seita Tianyu sem usar nenhuma de suas cinco armas ocultas características. Bai Qilin também é especialista em artes marciais, mas mesmo assim não conseguiu fazer nada contra ele. Essa batalha tornou o Quinto Jovem Mestre Xie famoso e lhe rendeu o 96º lugar no Registro das Orquídeas e Ganodermas Sob os Céus…

— Um homem chamado Yang Shiduo desafiou dezesseis renomados salões marciais em sucessão, sem sofrer uma única derrota. Ele é um dos favoritos para o Exame da Graça da Orquídea deste ano. Dizem que ele não vem de nenhum clã importante nem pertence a nenhuma seita famosa. Ele ascendeu à proeminência apenas com seus punhos. Muitas casas de apostas esperam que ele fique entre os trinta primeiros e entre para o grupo dos vencedores, por isso abriram apostas. Interessado em fazer uma aposta?

— Você já ouviu falar? Li Linquan, o homem que cativa tanto homens quanto mulheres, alcançou recentemente o Reino do Dharma. Um Grande Mestre aos vinte e seis anos, e um dos nomes na Lista dos Galãs do Mundo Marcial! Comparar-se aos outros realmente pode matar de inveja. A Casa do Som do Trovão nem é uma seita importante. Como ela conseguiu produzir um monstro desses?

— Espero que Li Linquan visite a Capital das Chamas. Quero ver o quão charmoso ele realmente é e o quão explosivo pode ser seu temperamento.

…

Li Baima também havia percebido claramente essas conversas. Ele não pôde deixar de suspirar.

— Fuuuu . Sempre que ouço que alguém ascendeu à proeminência, que alguém se tornou renomado em todo o mundo, ou que alguém se tornou um Grande Mestre, sinto-me desolado. Por que não pode ser eu?

— Você passa todos os dias se escondendo na propriedade. Mesmo no Rio Hengbo, você se comporta bem e não ofende ninguém. Como você acha que vai ganhar fama? — provocou Wu Mo. — O Departamento Langhuan ² lhe concedeu uma classificação de terceiro grau Consumando a Transformação apenas por respeito à propriedade e ao seu nível de cultivo. Por que não aproveitamos a oportunidade para desafiá-lo em algumas arenas e testar os salões marciais da Capital da Chama?

Li Baima ficou em silêncio por um instante.

— Podemos discutir isso depois que eu for embora. Atualmente, somos os guardas do Príncipe Kang e representamos seus bens aonde quer que formos. Não podemos agir de forma imprudente.

Ele deu algumas mordidas nos pratos recém-servidos e, em seguida, virou-se para Ding Songyan com um sorriso.

— Irmão Ding, você também não começou formalmente a viajar pelo mundo marcial, não é?

— Correto. Vim à Capital da Chama para vivenciar as artes marciais de diferentes escolas e seitas — respondeu Ding Songyan francamente.

— Em que nível você chegou? — perguntou Wu Mo, curioso.

— O Reino da Grande Evolução perfeito. — Ding Songyan deu uma mordida em tofu misturado com cebolinha, sem fazer qualquer tentativa de disfarçar.

— Hiss , você parece bem jovem. — Wu Mo ficou surpreso.

— Completei vinte e dois anos no final de maio. — Ding Songyan escolheu a data de seu aniversário, a mesma de sua vida anterior.

— Vinte e dois anos e já no Reino da Grande Evolução perfeito… — Li Baima parou por um instante. — Irmão Ding, ofereço esta tigela na esperança de que, como Li Linquan, você entre no Reino do Dharma antes de completar trinta anos.

“Tentarei me tornar um Grande Mestre Superior antes dos trinta…” Ding Songyan ergueu sua tigela de vinho e a esvaziou em vários goles.

Ele se lembrou de que a Srta. Xiaoqing mencionou em sua última carta que seu irmão sênior, Su Yunzhang, havia efetivamente entrado no Reino do Dharma, tornando-se um Grande Mestre aos vinte e cinco anos.

Ding Songyan então desejou a Li Baima e Wu Mo fama no mundo marcial, renome como heróis por direito próprio e esperança de alcançarem o Reino do Dharma.

Enquanto comiam, bebiam e conversavam, o céu foi escurecendo aos poucos. O Pato ao Vapor dos Oito Tesouros foi o que mais impressionou Ding Songyan. Sua pele era macia e suculenta, sua carne saborosa e intensamente aromática, e sua cavidade recheada com arroz glutinoso embebido em um molho delicioso.

— Já está tarde, e a propriedade tem muitas regras. Devemos voltar. — Li Baima olhou para fora da loja de vinhos.

— Décima Segunda Senhora, a conta! — Wu Mo se levantou e chamou em direção ao balcão.

A Décima Segunda Senhora Luo estava com a bochecha apoiada em uma das mãos, olhando fixamente para os pontos de luz das lâmpadas espalhados pela loja. Ela ergueu os olhos e refletiu por um instante.

— Quatro qian de prata. Abrirei mão do restante.

“Isso é realmente barato…” Ding Songyan olhou para a mesa coberta de pratos e para os quatro jarros de vinho.

Quatro qian para três artistas marciais seriam um pouco caros na Prefeitura de Dingjiang, mas esta era a Capital da Chama. Ele esperava que a refeição custasse seis. Assim que tirou um pouco de prata do bolso, Wu Mo agarrou a manga da camisa dele com um sorriso.

— Me dê. Eu levo até o caixa.

Ding Songyan não se opôs. Ele observou o homem de 1,9 metro de altura se aproximar do balcão e dizer algo que fez a Décima Segunda Senhora Luo proferir uma torrente de palavrões. Wu Mo pousou as duas moedas de prata e voltou com uma expressão satisfeita e revigorada.

— O Rio Hengbo não oferece serviços especiais como esses? — murmurou Ding Songyan. Ele saiu do beco com Li Baima e Wu Mo, atravessou a rua e voltou para o pátio lateral da propriedade.

Sons tênues de instrumentos de corda e sopro chegavam do pátio interno, acompanhados por um canto gracioso.

Fan Chunlin, com o inchaço ainda visível na testa, permanecia em pé no pequeno pátio, ouvindo atentamente e suspirando de vez em quando.

— O que é isso? — perguntou Li Baima, intrigado.

Fan Chunlin falou com um fascínio melancólico.

— As fênix são exímias no canto e na dança. Se Zhang Yingbo, a Lança da Fênix Carmesim, cantasse e dançasse, que espetáculo mortal maravilhoso criaria…?

Wu Mo também parou e inclinou a cabeça, tentando captar a tênue melodia trazida pelo vento. Ele estalou a língua em sinal de aprovação.

— A senhorita Zhang certamente não cantaria ou dançaria em nenhum outro lugar, mas a princesa é sua irmã sênior da Seita dos Cinco Santos. Talvez ela se apresentasse em resposta…

“Vocês dois estão perseguindo ídolos…? Dijiang também se destaca no canto e na dança. Devo cantar e dançar para vocês?” Ding Songyan estava acostumado a belezas inigualáveis e não sentia nada de especial por Zhang Yingbo, a Lança da Fênix Carmesim, muito menos pela empolgação que Wu Mo e Fan Chunlin despertavam.

Ao ver a expressão calma de Ding Songyan, Li Baima perguntou, confuso: — Irmão Ding, você não está nem um pouco curioso ou fascinado?

— Estou bastante curioso e fascinado. Pretendo até comprar a última edição de ‘Belezas Inigualáveis do Mundo Marcial’, do Mestre Xiaozhang, daqui a alguns dias. — Ding Songyan sorriu, misturando-se aos outros.

— Iremos juntos! — Wu Mo imediatamente se animou. — O Mestre Xiaozhang provavelmente já viu a Senhorita Zhang. Seu retrato certamente ficará mais belo e mais preciso.

A conversa logo passou de Lança da Fênix Carmesim para outras mulheres mencionadas em Belezas Inigualáveis do Mundo Marcial. Ding Songyan ocasionalmente participava até que mencionaram a Demônia Ji Hanyi, a Demônia dos Nove Males.

— O retrato de Ji Hanyi é de uma beleza requintada, como o de uma donzela imortal intocada pelo mundo mortal. Nada nela lembra uma demônia. — Li Baima parecia cético. — Talvez o Mestre Xiaozhang a tenha desenhado inteiramente da imaginação e nunca a tenha visto pessoalmente. Ele pode ser famoso por ser difícil de matar, mas se tivesse realmente encontrado a Demônia Ji, provavelmente não teria sobrevivido.

— Se uma demônia tivesse a aparência de uma demônia, não seria lá grande coisa. — Falando por experiência própria, Ding Songyan advertiu seus três colegas com excepcional sinceridade.

Nunca se deixe enganar pela aparência de uma demoníaca.

— Verdade. O retrato de Ji Hanyi no cartaz de procurado se assemelha muito ao da obra ‘Belezas Inigualáveis do Mundo Marcial’ — lembrou Wu Mo.

Ding Songyan não quis continuar o assunto. Voltou para seu quarto no lado oeste, lavou-se rapidamente e deitou-se na cama. As noites na Capital da Chama costumavam ser animadas, mas estas ruas estavam silenciosas. Apenas uma música suave de gaitas de foles, flautas e instrumentos de corda podia ser ouvida.

Ding Songyan foi adormecendo aos poucos.

Após um período de tempo indeterminado, seus olhos se abriram repentinamente. Um instante depois, o som de algo cortando o ar cessou abruptamente, seguido por um grito de dor vindo do quarto ao lado.

Ding Songyan saltou da cama e abriu a porta, vestindo apenas roupa íntima. Wu Mo saiu cambaleando do quarto em pânico, agarrando a testa, com o rosto tomado pelo terror.

— O que aconteceu? — perguntou Ding Songyan, com seriedade.

Assustado e perplexo, Wu Mo respondeu: — Alguém… Alguém atirou uma pedra e me atingiu na testa!

“Mas estamos dentro da propriedade do Príncipe Kang!”

—–

Eae pessoal, lá vem eu mendigar de novo, se vcs estão gostando de ler essa novel e da tradução, por favor faz um pix pra ajudar ai, ficarei muito feliz.

cd257395-b041-4a84-ac90-7489444b88cd

❧

1. Os Oito Tesouros (八宝) são uma expressão tradicional da culinária chinesa para designar uma combinação de oito ingredientes considerados preciosos ou especiais. A composição varia conforme a região e o prato, podendo incluir ingredientes como arroz glutinoso, tâmaras, sementes de lótus, longan, frutas secas, castanhas e outros alimentos valorizados. Uma curiosidade é que o número oito possui forte associação com prosperidade e boa fortuna na cultura chinesa, razão pela qual a expressão aparece frequentemente em pratos preparados para banquetes, celebrações e ocasiões importantes.
2. Langhuan é um termo chinês que se refere a uma biblioteca mítica do Imperador Celestial, presente em lendas. Posteriormente, seu significado foi ampliado para designar um local onde se guardam livros raros.