Capítulo 09: Invasão

Capítulo 09: Invasão

"Tem chovido muito ultimamente, não tem?" Utahara-san disse enquanto olhava para fora.

Estava caindo um temporal lá fora.

Não tem como evitar, já que é a estação chuvosa, mas quando chove assim, realmente começa a desanimar.

"É bom que temos mais clientes se abrigando da chuva, no entanto. Haa..."

"Pensando bem, Proprietária, você disse que não se sente bem em dias de chuva, não foi?"

"Isso mesmo... Não é como se eu estivesse com tanta dor a ponto de não conseguir me mexer, mas meus ombros ficam pesados? Meio que uma moleza."

"Eu entendo como se sente."

Existe um termo no mundo chamado doença do tempo. É uma condição em que você se sente mal devido a mudanças no clima ou na pressão atmosférica.

Aparentemente, as pessoas que não entendem simplesmente não conseguem compreender de jeito nenhum.

"Mas bem, momentos assim são quando o café realmente brilha." Dizendo isso, Utahara-san me entregou um café quente.

Eu disse "Obrigado" e tomei um gole do café que recebi.

O aroma forte e a riqueza profunda se espalharam da minha boca para as minhas vias nasais.

Dizem que a cafeína no café tem o efeito de aliviar a doença do tempo.

No entanto, algumas pessoas argumentam o contrário, então, por favor, não tome isso como verdade absoluta.

É só que para mim e para Utahara-san, somos do tipo que se sente melhor com café.

"Certo, como estão as coisas com a Shizuku-chan ultimamente?"

"Com a Shizuku? Está a mesma coisa de sempre, nada mudou particularmente."

"Hmm...?"

Utahara-san me lança um olhar significativo.

Parece que não era a resposta que ela esperava, mas se eu digo que nada mudou, então nada mudou.

Conversamos na sala de plantão noturno durante o intervalo do almoço, e conversamos nesta cafeteria à noite.

É incrível como nunca ficamos sem assunto, mesmo que essa vida já esteja acontecendo há quase um mês.

"Mas, nós fizemos uma promessa de sair juntos."

"Eh!? Então é um encontro!"

Utahara-san disse isso, parecendo um pouco animada.

Então, isso é um encontro, afinal.

Eu estava tentando não entender mal, mas se até uma pessoa de fora acha isso, então minha percepção pode não estar errada.

Ou talvez eu só esteja pensando de forma rígida demais?

Nunca tive a oportunidade de sair com alguém do sexo oposto antes, então não sei de nada.

[C4: Mas é um cabaço mesmo. | Kura: Não julgo, sou o mesmo no sentido romântico | Paiva: É uma doidera ele ser tão pra frente nos flertes e não ter experiências amorosas kkkk.]

"Um encontro, o que eu devo fazer?"

"Hmm. Eu também não sou exatamente experiente em amor... e quando eu estava no ensino médio, não estava nem um pouco interessada em romance."

Utahara-san, que estava resmungando enquanto dizia isso, de repente teve um estalo.

"Falando em ensino médio... eu soube pela Akira. Que vocês estão usando aquela sala de plantão noturno."

"Você também usava no ensino médio, não é, Proprietária?"

"Isso mesmo! A gente costumava entrar escondido e fazer o que queria."

Relembrando os velhos tempos, Utahara-san enrolou seu cabelo ondulado no dedo.

"Meu cabelo não era tão comprido naquela época, era mais um corte reto."

"Eu soube pela Mamiya-sensei que você era uma encrenqueira no passado."

"Ah, Akira, contando coisas assim para você..."

Utahara-san cobriu as bochechas envergonhada.

Já que ela não negou, parece que a história da Mamiya-sensei não era nem um pouco exagerada. Que tipo de aluna ela era? Estou curioso, mas também sinto que é melhor não saber.

"Não é como se eu causasse problemas para os outros, sabe? Sério."

"Não estou duvidando disso."

"É completamente diferente de agora, mas aquela época era realmente divertida à sua maneira. A Akira, sabe, no começo ela dizia que não gostava de café preto porque era amargo, não é? Eu tive que treiná-la à força para conseguir beber."

[C4: Casa comigo? 🌹 | Kura: Não… 👉👈]

Espera, você não disse que não causava problemas?

Não—não vamos tocar nesse assunto.

"Jun-kun."

"S-sim."

"Por favor, cuide dessas ferramentas o máximo que puder. Elas já estão bem velhas, mas estão cheias de muitas, muitas memórias."

"Sim, claro."

Utahara-san sorriu, como se estivesse aliviada.

Agora eu herdei oficialmente essas ferramentas. Vou continuar a valorizá-las e gravar minhas próprias memórias nelas.

Enquanto estávamos tendo essa conversa, o som da campainha anunciando uma visita tocou.

"Bem-vinda. É para uma pessoa?"

"Sim, apenas uma."

Quem respondeu foi uma jovem mulher.

Ela estava usando um chapéu abaixado e escondendo os olhos com óculos escuros, então eu não conseguia ver seu rosto.

Ela não parecia uma estudante. Parecia mais velha do que eu.

"Certamente, por favor, sente-se aqui."

Mostrei a mesa para a mulher.

O fato de a proprietária não ter reagido significa que essa pessoa é uma cliente nova.

—Deveria ser o caso, mas…

Estranhamente, sinto que já a vi em algum lugar antes, e bem recentemente, aliás.

"Ouvi dizer que esta cafeteria serve café personalizado para o cliente, posso pedir isso?"

"Eh, ah, certamente."

Fiquei tão surpreso que não pude deixar de gaguejar.

Poucas pessoas, mesmo entre os clientes regulares, sabem do método de preparo de Utahara-san.

Ela não sai falando por aí sobre como altera o método de preparo para cada pessoa, e poucas pessoas têm interesse suficiente para perguntar.

"Humm, se não for indelicado, eu gostaria de perguntar... onde você ouviu falar disso?"

"Ouvi de uma júnior fofa... e ouvi falar de você também."

"Eh?"

"Era Juntaro-kun, não era?"

Dizendo isso, a mulher abaixou ligeiramente os óculos escuros. Assim que vi seu rosto revelado, entendi imediatamente quem ela era.

"Prazer em conhecê-lo, sou Inamori Reiko."

"O-o quê!?"

Fiquei tão surpreso que quase gritei.

A atriz superpopular, Inamori Reiko. Ela, uma pessoa do momento, está bem na minha frente.

E espera, ela não acabou de dizer meu nome?

"Oh, eu estava errada?"

"N-não! Você está certa."

"Ah, que bom."

"A júnior fofa, poderia ser..."

"É a Shizuku-chan. Ouvi muito sobre você por ela, Juntaro-kun." Dizendo isso, Inamori Reiko sorriu.

"Desde que ouvi falar desta cafeteria, eu queria vir. Eu também gosto de café."

"É-é mesmo. Muito obrigado. Seu pedido é café?"

"Sim. Quente, por favor."

"Certamente. Por favor, aguarde um momento."

Me sentindo um pouco inquieto, transmiti o pedido para a proprietária.

[Kura: Por que a vergonha jovem? | Paiva: Tu ficaria tranquilo com uma pessoa famosa falando contigo de boa? kkkkk]

"Café quente, entendido."

"Humm... Proprietária, essa cliente—"

"Ela é uma atriz, certo? Aquela que está no drama com a Shizuku-chan."

"Eh, você percebeu?"

"A aura dela é diferente, eu percebo na hora."

O que raios é uma aura?

Como sempre, acho que não vou conseguir entender os sentidos de Utahara-san.

[C4: Prefira não saber…. E se alguém comentar 6 7 eu vou banir. Estejam avisados. | Kura: kakakaka, eu pensei nisso quando vi o pensamento dele. | Paiva: Graças a deus essa equipe não é dos “farmadores de aura” kkkkkk]

"Desculpe pela espera. Aqui está o seu café quente."

"Obrigada."

"Por favor, aproveite."

Coloquei o café na mesa e estava prestes a sair imediatamente.

No entanto, uma súbita faísca de curiosidade me fez voltar no mesmo lugar.

"Humm."

"Hm? Aconteceu algo?"

"A Shizuku... está indo bem no set?"

Quero me dar um soco por perguntar uma coisa dessas.

Normalmente, eu nunca falaria com uma cliente assim, mas pensei que, já que ela tinha ouvido falar de mim pela Shizuku, ela poderia estar disposta a me contar sobre a Shizuku.

"A Shizuku-chan está se esforçando muito. No set, ela pode ser a que mais está se esforçando."

"É mesmo..."

"Todo mundo está sendo puxado pela Shizuku-chan. Até os atores veteranos estão dizendo coisas como que reassistiram a um filme que fizeram há muito tempo. Mudar a mentalidade das pessoas ao seu redor não é algo que se consiga facilmente."

Inamori-san deu um sorriso irônico.

Ela deve ter tido suas próprias dificuldades com seus relacionamentos com os atores.

"A atuação da Shizuku-chan melhorou muito, a qualidade do drama melhorou, e a audiência subiu bastante, sabe."

O tom de Inamori-san tinha se tornado mais casual sem que eu percebesse.

Parecia que seu ânimo tinha se elevado falando sobre Shizuku. Ouvir ela sendo elogiada ainda é gostoso.

Isso foi um grande elogio de uma atriz talentosa trabalhando no mesmo set. Ser elogiada por alguém assim, ela é realmente uma amiga para se orgulhar.

"...Obrigado. Por elogiar a Shizuku."

"Hehe, como eu pensava, Juntaro-kun é exatamente o garoto que a Shizuku-chan me contou."

"Eh?"

"Gentil, direto... e você tem olhos muito bons."

O que será que Shizuku está dizendo sobre mim?

No momento em que pensei em perguntar o que mais ela tinha dito, a campainha da entrada tocou novamente.

"E-espera um minuto...! Reiko-san!"

A pessoa que apareceu, sem fôlego, era Shizuku.

Inamori-san, ao vê-la, mostrou a língua de brincadeira.

"Ah, você já chegou."

"Achei que tinha sido chamada de repente, mas pensar que era nesta cafeteria... Você não disse nada estranho para o Juntaro, disse!?"

"Eu não disse. Só contei a ele que você está sempre falando dele, Shizuku-chan."

"Você disse sim!"

Vendo o rosto de Shizuku ficar vermelho como um tomate, Inamori-san riu alegremente. Shizuku, que deveria ser a que provocava, estava sendo manipulada completamente.

Mulheres adultas são terríveis.

"Ora, ora, vamos conversar já que você está aqui. Aqui, sente-se?"

"Huu..."

Com uma expressão envergonhada, Shizuku olhou para mim.

"...Seu pedido?"

"Ah, café gelado."

"Certamente."

Tentando segurar o riso, deixei a mesa para transmitir o pedido à proprietária.

◇◆◇

"O-o que raios você pensa que está fazendo, Reiko-san...!"

Confirmando que Juntaro não estava por perto, questionei Reiko-san.

"O que eu penso que estou fazendo?... Você fala tanto desta cafeteria, Shizuku-chan, que fiquei curiosa. Tem algum problema?"

"Isso... não, não tem."

É verdade, Reiko-san não tem culpa.

Na verdade, estou feliz que ela tenha ouvido minha recomendação e realmente tenha vindo.

Sou eu que não estou fazendo sentido.

Eu entendo isso, mas não consigo evitar essa vergonha.

"...Desculpe, sabe, por te provocar. É verdade que eu estava curiosa sobre o café desta cafeteria, mas também é verdade que estava curiosa sobre o Juntaro-kun de quem você está sempre falando."

"Poxa...! ...Sobre o que mais você falou com o Juntaro?"

"Nada, mal conversamos ainda."

"Sério?"

"Sério."

É estranho eu dizer isso, mas Reiko-san, como eu, gosta de provocar as pessoas.

E parece que agora, o alvo dela sou eu. É um fato que ela me mima, mas também é um fato que ela está brincando comigo.

Para onde foi a imagem pública dela de ser pura e adorável?

A verdadeira Inamori Reiko é tão brincalhona que até seus colegas de elenco não sabem o que fazer.

"Ah, mas eu contei a ele muitas coisas boas sobre você. Como o set fica sério quando você está por perto, Shizuku-chan."

"Fica sério..."

"Graças a você, Shizuku-chan, todos os atores e a equipe estão super motivados, sabe? Esta é realmente a primeira vez que estou em um set tão gratificante."

Quando ela fala assim, não posso deixar de ficar envergonhada.

Só estou fazendo tudo o que posso para não atrasar ninguém, mas se isso está tendo um bom efeito nas pessoas ao meu redor, então não há nada que me faria mais feliz.

"...O Juntaro disse algo sobre mim?"

"Ele estava muito preocupado com você, você é realmente querida."

Reiko-san me deu o mesmo sorriso malicioso de antes.

É frustrante não poder revidar, mas ouvir que Juntaro está preocupado comigo me deixa um pouco feliz.

"Ele é a fonte da sua energia, não é, Shizuku-chan?"

"...Sim."

Juntaro em seu avental parecia um pouco maduro.

Ele é quieto e não exatamente amigável, mas esse é o charme dele.

Ele, que raramente mostra suas emoções, fica envergonhado e perturbado na minha frente.

Essa sensação de ser especial é irresistível.

"...Se você gosta dele, acho que deveria conquistá-lo o quanto antes."

"Eh?"

"Acho que sou muito boa em julgar caráter... mas justamente porque ele ainda não foi descoberto, tenho a sensação de que Juntaro-kun tem muitas pretendentes em potencial."

"O-o quê...!"

[C4: Concordo. Eu msm pegaria ele se pudesse | Kura: Você pegaria todos… | Paiva: Pior que o maluco é bonitão, tem até uma semelhança com o Miyamura tirando não ter os piercings]

O que essa pessoa está dizendo de repente?

"Um garoto de aparência inofensiva é bem raro, sabe? Garotas que já passaram por muita coisa e não estão mais procurando um amor ardente e apaixonado às vezes se sentem atraídas por pessoas como Juntaro-kun."

Tenho certeza de que ela está me provocando em parte, mas as palavras de Reiko-san eram conselhos sérios.

Nenhum dos meus colegas de classe presta atenção em Juntaro e os assuntos que sempre surgem são sobre os senpais que são considerados legais, ou os garotos da classe ao lado.

É rude dizer, mas talvez eu estivesse sentindo uma estranha sensação de confiança.

Que se eu apenas diminuísse a distância lentamente, poderia fazer Juntaro se voltar para mim sem ninguém atrapalhando.

"—Ei, você não vai me dizer seu nome?"

De repente, uma voz assim vem de uma mesa distante.

Naquela mesa, duas mulheres estavam sentadas.

Juntaro, que as estava servindo, parecia perplexo.

"M... Mikage."

"Diga seu primeiro nome também."

"...É Juntaro."

"Ah, então é por isso que a proprietária te chama de Jun-kun."

As duas mulheres sorrindo maliciosamente continuaram a falar com o perturbado Juntaro.

[C4: Nosso menino finalmente chegou na sua fase popular. | Kura: Agora ela vai atacar kkkkkk | Paiva: Agora vai ser ela com ciúmes.]

"Ei, ei, você tem namorada?"

"...Receio não poder responder isso."

"Você não tem, não é? Não precisa esconder."

Ouvindo a risada estridente delas, não pude deixar de cerrar os punhos. O que há com aquelas mulheres? Se exibindo para Juntaro daquele jeito.

"Acalme-se, Shizuku-chan. Você não está com seu rosto de modelo."

"Como posso me acalmar...!?"

"Hehe, você realmente parece gostar do Juntaro-kun."

Porque Reiko-san disse algo assim, não posso deixar de me sentir apressada.

A outra parte são mulheres mais velhas e, em outras palavras, pessoas que têm um charme que eu não tenho.

Eu entendo que Juntaro não é alguém que possa ser facilmente influenciado, mas essa ansiedade não é algo que possa ser facilmente dissipada.

No final, as mulheres que estavam importunando Juntaro recuaram depois que a proprietária interveio.

Reiko-san está certa.

Se eu não tomar cuidado, alguém vai roubar Juntaro de mim.

"...Vocês fizeram uma promessa de encontro, não fizeram?"

"Eh? S-sim..."

"É depois que as filmagens terminarem, não é?"

Assenti em resposta à pergunta dela.

"Escute, Shizuku-chan. É bom que você tenha feito uma promessa, mas até vocês estarem namorando oficialmente, você precisa continuar investindo, está bem? Não importa o quanto você confie nele, não existe garantia neste mundo."

"Investindo?"

"Você já namorou um garoto?"

"N-não."

"Então você não tem tempo para ficar jogando joguinhos de amor. Vá atrás dele com tudo o que tem. É melhor dar tudo de si e ser rejeitada do que se arrepender do que poderia ter feito."

Eu não quero ser rejeitada, mas as palavras de Reiko-san eram muito persuasivas.

"...Esta é uma pergunta um pouco aleatória, mas você, por acaso, tem experiência em amor, Reiko-san?"

"Claro. Acho que não existem muitas mulheres que tenham tanta experiência em namoro quanto eu."

"Ooh...!"

Ela declarou isso com uma cara convencida, e meu coração começou a bater forte.

De agora em diante, devo pedir conselhos amorosos a ela, assim como conselhos de atuação?

"Bem, mas tudo em otome games."

"..."

[Kura: kakakakaka, são jogos de amor]

Reiko-san bebericou calmamente seu café com uma cara séria.

Deixe-me dizer isso primeiro, Inamori Reiko é uma atriz verdadeiramente maravilhosa.

Como atriz, estou sem dúvida sendo criada por ela. Eu a respeito muito, e penso nela como uma verdadeira Onee-san.

Mas, jurei a mim mesma nunca mais pedir conselhos amorosos a ela.

◇◆◇

"Bem então, obrigada pelo café. Estava muito delicioso."

Com essas palavras de despedida, Inamori Reiko deixou a cafeteria.

Ela era um tipo estranho de mulher difícil de decifrar, ou talvez tudo parecesse uma atuação. Se alguém me dissesse que é assim que uma atriz deveria ser, eu provavelmente ficaria convencido.

"Sinto muito pelas provocações desagradáveis da Reiko-san, Juntaro."

"Tudo bem, ela é uma pessoa gentil."

Fui bombardeado com perguntas na segunda metade, mas não me senti particularmente desconfortável.

Talvez porque a maior parte da conversa estava relacionada a Shizuku.

Sua atitude naquele momento era verdadeiramente como a Onee-san da Shizuku. Saber que Shizuku é querida me deixou bastante feliz.

Como era o horário de sempre, sentei-me em frente a Shizuku.

Deixando Inamori-san de lado, foi um dia em que fui abordado uma quantidade incomum.

As duas clientes mulheres foram especialmente difíceis, e se Utahara-san não tivesse vindo ao meu resgate, eu poderia ter sido forçado a dizer coisas que não deveria.

De qualquer forma, eu estava completamente exausto, tomei um gole do café gelado que Utahara-san tinha feito para mim e soltei um suspiro.

"Oh, você está um pouco cansado, não está?"

"Sim... me desculpe, mas não sou muito bom em lidar com clientes dando em cima de mim."

Ser alvo de investidas assim hoje foi realmente esmagador.

Talvez eu devesse ser grato por as pessoas estarem interessadas em mim, mas não sou confiante o suficiente em mim mesmo para pensar dessa forma ainda.

"Esse tipo de coisa acontece com frequência?"

"Sim, bem..."

Não sei qual é o objetivo delas, mas não é incomum as pessoas me abordarem.

Ainda assim, toda vez, fico perplexo. Não entendo nada do que as mulheres estão pensando.

[C4: Me segura Kurayami ou eu vou colocar juízo a força nesse bagre. | Kura: Calma calma, kkkkkk, não quero te amarrar. | Paiva: O maluco é muito tapado kkkkk]

"É exaustivo, não é? Qualquer um ficaria incomodado se fosse bombardeado com perguntas por um estranho."

Dizendo isso, Shizuku deu um sorriso irônico.

Devido à sua profissão, ela provavelmente é abordada por muito mais pessoas do que eu.

"No começo, eu ficava feliz porque parecia que eu estava me tornando popular, mas quando você se acostuma, é só um incômodo. É um problema de luxo, no entanto."

"Você parece estar passando por dificuldades como sempre," Shizuku riu secamente.

"...Mas, sabe, aquelas mulheres de antes não eram bem bonitas?"

"Eh? Ah, sim. Acho que sim?"

Pensando bem, sinto que elas eram de fato mulheres bonitas.

Para ser honesto, eu estava tão focado em tentar superar a situação que não me lembrava bem dos rostos delas.

"Tipo, você sentiu uma faísca ou algo assim? Não mexeu com você como homem?"

"Hmm, eu realmente não tenho esse tipo de sentimento."

Eu também não entendo muito bem essa parte de mim mesmo.

Seria mentira dizer que não as achei atraentes mas, mesmo que elas não gostassem de mim, tenho certeza de que não me importaria nem um pouco. Devo tratá-las como clientes importantes, então não tenho intenção de aprofundar nosso relacionamento.

"Então, então. Qual é o seu tipo de pessoa, Juntaro?"

—Nunca pensei sobre isso.

Seria mentira dizer que não estou interessado em romance, mas sempre pensei que era algo muito distante de mim, e quase nunca pensei sobre isso antes, então não sei o que responder.

"É difícil responder?"

"...Realmente não me vem nada à mente."

"Vamos verificar um por um? Tipo comprimento do cabelo."

"Prefiro que não seja muito comprido, eu acho."

"H-hmm. Então e quanto à altura?"

"Hmm, posso ficar feliz se ela for mais baixa do que eu?"

"E o rosto?"

"O tipo bonito...?"

"Idade!?"

"Quanto mais próxima da minha, melhor."

"Personalidade!?"

"Alguém com quem eu possa relaxar, talvez?"

"E-e quanto ao tamanho dos seios!?"

"Quanto maiores, melhor—"

[C4: QUE ISSO MEU JOVEM KKKKKKKKKKKK | Kura: Pô véi kakakakaka, rachei o bico. | Paiva: ESSE É DOS MEUS.]

Respondi por reflexo, e o calor subiu às minhas bochechas.

Será que causei má impressão? Olho timidamente para o rosto de Shizuku.

No entanto, ao contrário das minhas preocupações, por algum motivo, as bochechas de Shizuku estavam incrivelmente relaxadas.

"O-o que foi?"

"Nada, não é nada," Shizuku sorriu abertamente.

Pelo menos ela não parece ter ficado com má impressão, e soltei um suspiro de alívio.

"Então, qual é o seu tipo, Shizuku?"

"Eh?"

"Eu respondi, então você responde também."

[C4: ora ora parece que o jogo virou]

Quando eu disse isso, Shizuku cruzou os braços e começou a pensar.

"...Quando você me pergunta de novo, é um pouco difícil."

"Bem, é verdade."

"Hmm, se eu tivesse que dizer... alguém que seja gentil, sério e que tenha olhos diretos?"

"Isso é meio abstrato."

[C4: …Eu realmente preciso colocar juízo nele.]

"Honestamente, a aparência não é tão importante para mim. Você sabe, eu sou bem bonita, certo?"

Assenti honestamente.

Shizuku parece querer que eu faça uma réplica, mas é um fato, então não há motivo para negar.

"...Então, é mais difícil encontrar alguém que me iguale só na aparência. Nesse caso, pensei que seria melhor procurar charme na personalidade," continuou Shizuku, meio de brincadeira.

Independentemente do motivo, provavelmente é verdade que ela está procurando uma boa personalidade.

Será que eu sou bom o suficiente para ela?

Uma leve ansiedade lançou uma névoa sobre o meu coração.

[Kura: Você é o que ela quer, meu caro amante de peitos | Paiva: Ela vai ter que ser direta porque esse aí ao contrário do Amane que se fez de desentendido é lerdão mesmo.]

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.