Capítulo 12: A Verdade que Eu Não Queria Perceber

Capítulo 12: A Verdade que Eu Não Queria Perceber

"Entendo... Bem, pelo menos Shizuku-chan está sã e salva."

No dia seguinte.

Eu, que tinha turno a partir da tarde, contei a Utahara-san toda a história.

Depois de ouvir até o fim, ela sorriu abertamente.

"Se terminou sem nenhum problema, é o melhor. Você fez um ótimo trabalho também, Jun-kun."

"...Obrigado."

Não tenho como agradecer Utahara-san o suficiente.

Ela imediatamente entendeu meu desejo egoísta de ir encontrar Shizuku e me deixou ir. Esta pessoa é verdadeiramente minha maior admiração, tanto como mentora de café quanto como pessoa.

"A Shizuku-chan já está melhor agora."

"Ela parecia estar perfeitamente bem esta manhã."

"Entendo, que bom."

"Ela deve chegar logo. Ela queria beber o seu café."

Enquanto falávamos sobre isso, a campainha da entrada tocou.

"Boa noite!"

Shizuku, com uma voz cheia de vitalidade, caminhou em nossa direção.

Ela parece completamente bem. Fiquei aliviado novamente por nada grave ter acontecido.

"Você parece bem, Shizuku-chan."

"Sim, estou completamente recuperada, graças a vocês."

Dizendo isso, Shizuku fez um gesto de músculo.

"Você é tão jovem... Se fosse eu, provavelmente estaria dormindo por mais três dias."

"Você não é tão velha, Proprietária."

Shizuku emenda, mas os olhos de Utahara-san ficam mais distantes.

"Vocês dois vão entender um dia... esse peso no corpo que você começa a sentir depois dos vinte e cinco."

"..."

Não sei o que dizer a isso.

Ignorando nosso silêncio, Utahara-san bateu palmas.

"Bem, brincadeiras à parte. Hoje é uma festa para celebrar o trabalho duro da Shizuku-chan e sua recuperação! Bebam e comam à vontade. É tudo por minha conta."

"Eh! Tudo bem?"

"Shizuku-chan é uma pessoa importante para Jun-kun, então claro."

Ouvindo isso, nós dois ficamos perturbados.

Ela é definitivamente importante para mim, mas ter alguém dizendo isso tão diretamente é meio embaraçoso.

"Então... vou aceitar sua oferta."

"Aham, não se acanhe."

Utahara-san gentilmente empurrou minhas costas.

Aparentemente, ela queria que eu fosse com Shizuku.

Agradecendo pela consideração, deixei o balcão.

"Oh, você já pode vir para cá?"

"Sim, a proprietária disse que tudo bem."

"Será que eu a fiz se incomodar?"

"Tudo bem se você agradecer a ela depois."

Sentei no sofá e fiquei de frente para Shizuku.

"...Sinto muito por te deixar tão preocupado."

"Você estava fazendo o que tinha que fazer, Shizuku. Não precisa se preocupar."

"Quando você diz isso, faz todo o trabalho duro valer a pena."

Shizuku imediatamente bebeu cerca de metade do café gelado que tinha pedido.

Então, com uma expressão de suprema felicidade, soltou um pequeno suspiro.

"Ufa... sim, era isso que eu queria beber."

"Você realmente bebe como se estivesse delicioso."

"Eu estava me segurando para não beber logo depois que as filmagens terminaram. É a isso que você chama de 'sensação de realização'?"

"Café depois do trabalho é excepcional."

Depois disso, continuamos nosso bate-papo tranquilo.

Aparentemente, Shizuku terá uma festa de encerramento do drama em breve. A festa será em um hotel de luxo. Vê-la tão feliz por poder comer comida cara de graça foi um pouco infantil e tão cativante que não pude deixar de sorrir.

"Certo, eu gostaria de fazer planos para o nosso passeio, Juntaro... tudo bem?"

"Claro. Ainda não tínhamos decidido nada, certo?"

"Eu tenho um lugar que quero ir... que tal um aquário? Parece fresquinho, e pensei que seria relaxante."

"Oh, isso parece bom."

A última vez que fui, provavelmente foi em uma excursão da escola no ensino fundamental. Não tenho ido muito, então estou interessado.

"Então, o aquário está bom?"

"Sim, estou ansioso para ir depois de tanto tempo."

"Ótimo! Então está decidido, o aquário! Quando devemos ir?"

"Seu trabalho está um pouco mais leve por um tempo, certo?"

"Sim. Minha empresária foi compreensiva, então posso decidir meus dias de folga."

Verificamos nossas agendas um com o outro.

E então, percebemos um fato tremendo.

""...É semana de provas.""

Nossas vozes involuntariamente se harmonizaram, e nos entreolhamos.

As provas finais nos esperando na primeira metade de julho.

Eu tinha esquecido completamente com todas as filmagens do drama, mas acontece que a semana de provas começa na próxima semana. Definitivamente não é hora de ficar passeando.

"Mas, depois das provas, tem um recesso, certo? Não seria uma boa hora para sair?"

"Ah, é verdade."

O recesso de provas do nosso colégio é de três dias. Normalmente, é um período de autoestudo, mas a maioria dos alunos aproveita a curta pausa como um tempo precioso para sair em dias de semana.

Pensar que eu, que só tinha planos de trabalhar meio período, sairia com uma amiga, e ainda por cima uma garota. Nunca se sabe o que a vida nos reserva.

"Se formos sair, é melhor quando não está cheio em um dia de semana."

"Sim, também é mais difícil ser notada."

Se a presença de Shizuku fosse notada em uma multidão, não conseguiríamos nos divertir.

No seu precioso dia de folga, quero que Shizuku possa se soltar e relaxar.

"Estou ansiosa por isso."

"Sim, mas certifique-se de estudar bastante também."

"Ugh... E-eu vou dar o meu melhor."

E assim, decidimos sair durante o recesso de provas.

Como se para esconder minha empolgação, virei meu café.

◇◆◇

"Ughh..."

Um gemido ecoou pelo Cafe Mellow vazio.

Shizuku, sentada a uma mesa, tinha uma expressão de dor no rosto enquanto espalhava seus livros e cadernos. Só de olhar para essa cena, quem acreditaria que ela é uma modelo super popular?

Não havia mais ninguém na cafeteria além de nós.

Hoje era o dia de folga regular do Cafe Mellow. Utahara-san gentilmente disse que poderíamos usar a cafeteria para estudar para as provas, então estávamos usando as coisas da loja livremente.

"Eu perdi muitas aulas mesmo... mas não é desculpa."

Shizuku balançou a cabeça como se quisesse afastar pensamentos distrativos.

Ela parecia estar com bastante dificuldade. Com o final do período, o escopo da matéria é amplo, então não é surpresa que ela esteja assim.

Ofereci a ela um café gelado recém-preparado.

"Nós temos tempo, e tenho certeza de que você vai ficar bem, Shizuku."

"Sim! Você até juntou as anotações de aula para mim, Juntaro, então vou dar o meu melhor para usá-las. Ah, vou aceitar o café."

[Kura: São 8 horas da noite em uma terça feira normal, eu estou revisando e vejo “juntou”, e penso “ué, o C4 errou o nome do prota”, mas está certo. O sono muda as pessoas]

Nos dias em que Shizuku precisava faltar à escola, eu resumia o conteúdo da aula o melhor que podia e compartilhava com ela depois.

A escola podia ser compreensiva com a frequência dela, mas não podia ignorar suas notas nas provas. Para passar para a próxima série, ela definitivamente precisava estudar direito.

"Seria mais do que ridículo para a supermodelo mais quente do momento tirar notas baixas na escola!"

Com essa declaração, Shizuku encarou o livro novamente.

Sua atitude séria em relação a tudo é provavelmente o que move o coração de tantas pessoas.

Ter uma amiga tão admirável é meu orgulho.

"Uuuuugh..."

Bem, não tenho certeza sobre esse gemido...

Deixando Shizuku de lado por um momento.

Quanto a mim, talvez porque eu vinha resumindo as aulas para Shizuku, minha compreensão do material da prova tinha se aprofundado consideravelmente.

Estou confiante de que posso tirar acima da média se fizer a prova agora.

No entanto, não estou baixando a guarda.

Não sou do tipo que tem uma cabeça naturalmente boa, e se eu não estudar bastante e aprender, o conteúdo vai escorregar direto da minha cabeça.

Seguindo o exemplo de Shizuku, decidi encarar meus próprios livros e cadernos.

[Kura: Quanto mais você ensina sobre algo, mais aprende sobre ele. Foi assim que me mantive firme na escola, nunca fui de estudar.]

"Juntaro, como resolve isso?"

Expliquei o método detalhado para Shizuku, que estava resolvendo uma fórmula.

Depois de um tempo dessas trocas, Shizuku, como se tivesse ficado sem combustível, desabou sobre a mesa.

"Desculpa. Uma pausa... pequena..."

"Sim, vamos fazer isso."

Dei um sorriso irônico e fechei meu livro por um momento.

De alguma forma, estávamos concentrados há cerca de duas horas.

Shizuku muitas vezes me faz perguntas, mas são todas sobre o conteúdo das aulas que ela não pôde assistir, e ela está resolvendo as outras partes sem nenhuma dificuldade particular.

"Como eram suas notas no primeiro ano, Shizuku?"

"Não eram ruins."

"Isso é incrível. Enquanto sendo modelo também?"

"Eu não era tão ocupada no ano passado. Não fiquei para trás nas aulas."

Dizendo isso, Shizuku olhou para o livro de matemática em sua mão.

"Não quero usar meu trabalho como desculpa. 'Não posso estudar porque meu trabalho é ocupado'. É um caminho que eu mesma escolhi, então parece simplesmente ridículo, sabe?"

"Entendo. Você é realmente incrível, Shizuku."

"Eh? S-sério?"

Os olhos de Shizuku se arregalaram. É um pouco engraçado como seus olhos ficam redondos toda vez que a elogio.

Seus esforços deveriam ser grandemente elogiados. Não posso deixar de achar estranho que ela não esteja acostumada a ser elogiada.

Acho que é da natureza humana querer fugir se houver uma rota de fuga.

Eu particularmente não gosto de estudar. Meu sonho é dominar todos os sabores do café e um dia ser encarregado de uma cafeteria. Para isso, não me importo de me esforçar.

Mas quando estou na aula, há momentos em que me pergunto se isso é realmente necessário para o meu sonho. Começo a pensar que preferiria estar praticando o preparo do café.

Sei que é escapismo, mas não consigo parar.

"Eu tenho momentos em que penso, 'Estou me esforçando no meu trabalho, então tudo bem se meus estudos ficarem de lado', sabe?" Shizuku riu, como se quisesse esconder sua vergonha.

"Mas, sabe, eu sou uma má perdedora. E não quero ser provocada pelos outros."

"Provocada?"

"Uma colega de classe uma vez me disse, 'Celebridades provavelmente são ruins na escola', e aquilo foi tão, tão frustrante."

Shizuku tomou um gole do seu café gelado quase vazio.

Ela bebeu o resto, e um som de sucção veio do fundo do copo.

"Se eu me sair bem nos estudos também, posso derrubar todas aquelas pessoas com seus preconceitos, certo? Acho que isso seria muito mais satisfatório."

"...Você tem uma boa cabeça."

[C4: ????? 🏳️🌈 | Kura: Boiei C4 | Paiva: La ele kkkkk]

"Isso é um elogio?"

"Claro. Ser durona é uma coisa boa."

"Hehe, né?"

Inclinando-se para mim, Shizuku sorriu abertamente.

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.