Interlúdio: A Noite dos Adultos

Interlúdio: A Noite dos Adultos

No balcão de um izakaya popular, uma mulher solitária estava sentada.

Utahara Yumi, a beldade, tomou um gole generoso de sua cerveja, que já estava pela metade.

[N/T: Um Izakaya (居酒屋) é o equivalente japonês a um boteco ou pub. É um tipo de estabelecimento super popular no Japão, focado em duas coisas: bebidas alcoólicas e pratos rápidos para compartilhar.]

"Ei, aquela pessoa ali..."

"Uau! Tão linda...! Quero ir falar com ela."

Além de sua aparência, o jeito como ela bebia era de alguma forma sedutor, e não era de se admirar que os olhos dos homens na loja fossem atraídos por ela.

"Desculpa, te fiz esperar."

Uma mulher com uma roupa bem estilo punk sentou-se ao lado de Utahara.

Calças rasgadas, uma jaqueta de couro curta. Em volta do pescoço, usava uma gargantilha grossa. Sua maquiagem nos olhos dava uma impressão afiada.

"Ei, como você tem passado?"

"Estou ocupada cuidando de um bando de crianças cheias de energia todo dia. Sério, queria que eles me dessem um descanso."

"Ora, deixe disso. Você diz isso, mas sempre parece estar se divertindo, Akira."

"...Bem, sim."

Mamiya, que tinha chamado um garçom, pediu um chope. Utahara, que tinha acabado de terminar sua primeira cerveja, pediu o mesmo.

[C4: Eu realmente preciso de uma ilustração da Mamiya-sensei! | Kura: Quem sabe seu sonho não se realiza no próximo volume.| Paiva: Das duas!]

"Ei, ei, isso não é um pouco rápido?”

"Está bem~. Eu nem fico bêbada."

"...É verdade."

"Bem, você é fraca para bebida, Akira, então não é de admirar que ache rápido."

"Cala a boca."

As duas tilintaram suas cervejas, que tinham chegado ao mesmo tempo.

Mamiya, que tomou um gole vigoroso, limpou a boca coberta de espuma com as costas da mão e olhou Utahara nos olhos.

"Então, qual é o motivo de você ter me chamado para sair de repente?"

"Hmm... eu só fiquei nostálgica com a nossa juventude."

"Hã?"

Com uma expressão um tanto solitária, Utahara traçou a borda de sua caneca com o dedo.

"Você bebeu o café que o Jun-kun fez na escola, não bebeu? Como estava?"

"Hm? Ah, estava bom. Era bem parecido com o café que você costumava fazer."

"Hmm..."

"O que tem?"

"Bem, eu só tenho muitos pensamentos sobre isso."

"O que isso quer dizer?"

"Jun-kun é realmente incrível. Com apenas um pequeno conselho, a técnica de gotejamento dele melhora aos saltos, e como ele realmente ama café, ele parece praticar sozinho uma quantidade inacreditável todo dia."

"...Exatamente como você costumava ser."

Quando Mamiya disse isso com um tom um pouco exasperado, Utahara coçou a bochecha, envergonhada.

"Talvez seja porque somos parecidos. Eu realmente quero apoiar o Jun-kun. Mas se ele me alcançar, isso seria frustrante à sua própria maneira, não seria? Então, tenho me sentido muito complicada ultimamente."

"...Ora, você parece que não poderia estar mais feliz com o crescimento dele."

"Ah, você descobriu?"

Utahara, tendo recebido um contra-ataque brilhante, riu alegremente, "Não é que eu esteja frustrada... é só que sinto que o momento de Jun-kun deixar o ninho está se aproximando, e isso me deixa triste. Porque ele é um garoto que prepara café do mesmo jeito que eu, quero trabalhar com ele na minha cafeteria..."

"Isso provavelmente é difícil. Um cara com tanta ambição não é do tipo que fica sob as ordens de alguém, não importa como você olhe."

"Ah, você entendeu. Eu concordo."

"Não me subestime. Sou professora. ...Kamisaka é igual. Ambos são do tipo que continuam subindo. E ainda por cima, esses dois estão se dando bem e se impulsionando a serem melhores. Não importa o que façamos, eles não vão parar. Eles vão crescer sozinhos sem precisarmos fazer nada, então é fácil para nós."

Era uma declaração imprópria para uma educadora, mas Utahara sabia que Mamiya se importava com seus alunos mais do que ninguém. Embora ela fosse frequentemente de língua afiada, estava claro até para Utahara que os alunos a admiravam profundamente. Utahara estava feliz do fundo do coração que sua melhor amiga fosse uma educadora maravilhosa.

"Tenho certeza de que algum dia... Jun-kun vai abrir uma cafeteria que será amada por muitas pessoas. Quanto mais ele interagir com as pessoas, mais ele deverá ser capaz de entender o que significa cuidar dos outros."

"...Hah, você e suas palavras bonitas."

"Eu sou a empregadora dele, afinal."

Utahara estufou o peito orgulhosamente.

Mamiya não entendia bem o que Utahara queria dizer com "cuidar".

No entanto, ela entendia que o amor que sentia por seus alunos era próximo desse "cuidar."

"...Ainda assim, é legal... esses dois estão definitivamente apaixonados, e aqui estou eu, ainda solteira nessa idade."

"É porque você se veste de forma tão intimidadora que os caras não se aproximam."

"Me deixa em paz. Eu gosto assim. ...E de qualquer forma, por que os caras não se aproximam de você? Você se veste normal."

"É que eu não estou procurando um! Já tenho um marido chamado Café."

"Não dá desculpas. Somos iguais no fato de que não temos namorados."

"Não, não! Eu sou definitivamente mais popular!"

"Não é sobre ser popular ou não!"

As duas começaram a discutir alto.

Esse relacionamento não tinha mudado nada desde o colégio.

"Haa... o que vamos fazer? Nesse ritmo, os alunos do colégio vão passar na nossa frente."

"Eles já passaram... Provavelmente estão se confessando um para o outro agora mesmo."

"O quê... sério?"

"Jun-kun não parecia ter percebido os sentimentos dele, mas Shizuku-chan estava toda animada. É legal... a juventude, não é?"

As duas suspiraram em uníssono. Em contraste com elas, o interior da loja estava ficando mais animado com muitos clientes.

"...Devemos ir a um izakaya de mesa compartilhada?"

"Não. Vamos beber juntas, só nós duas, a noite toda."

"Tá bom. Então vou te fazer companhia a noite toda."

"Ei, Akira."

"O que foi?"

"Já que estamos ambas solitárias, devíamos morar juntas?"

"...Não, obrigada. Você é uma relaxada quando se trata de qualquer coisa que não seja café."

"Eeh!?"

"Não 'eeh' para mim. Você está definitivamente planejando me fazer fazer todo o trabalho doméstico."

"Como você sabia!?"

"Está estampado no seu rosto."

Utahara, emburrada e fazendo birra para a expressão zombeteira de Mamiya.

A noite dos adultos ainda estava apenas começando.

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.