Capítulo 2: Para Osaka

Capítulo 2: Para Osaka

Um certo dia de agosto.

Eu estava me encontrando com Shizuku na Estação de Tóquio.

"Descuuuulpa! Obrigada por esperar!"

Enquanto eu esperava perto dos portões de bilhetes do Shinkansen, Shizuku apareceu, ofegante e puxando sua mala com rodinhas atrás de si.

[C4: Shinkansen é o famoso trem-bala.]

Ela tinha um chapéu casquette puxado bem baixo sobre os olhos e usava óculos sem grau.

Embora ela geralmente interagisse comigo como se fosse perfeitamente natural, eu não podia esquecer que ela era atualmente uma modelo tremendamente popular. Se ela tentasse andar pela Estação de Tóquio sem um disfarce, seria cercada em um instante.

"Bom dia. Acabei de chegar também."

"Graças a Deus. Ainda temos tempo para escolher ekiben, né!"

[C4: Um Ekiben (駅弁) é um tipo específico de bentō (a tradicional marmita japonesa) vendido em estações de trem e a bordo dos trens de longa distância no Japão, como o Shinkansen (trem-bala). ]

Shizuku sorriu aliviada.

Entendo, então ela correu para cá assim porque queria tempo para escolher um ekiben.

"Eu realmente adoro ekiben, sabe... Usei o Shinkansen para viajar a trabalho antes, e levei tanto tempo escolhendo um que acabei deixando a equipe em pânico."

"Você quase perdeu o trem?"

"Sim, exatamente!" Shizuku disse, coçando a bochecha com um "Ehehe."

Que razão adorável. Imaginando Shizuku vagando de um lado para o outro na seção de ekiben, minhas bochechas relaxaram naturalmente.

"Eu me senti tão mal com aquilo... Ah, mas sabe, tem tantos, então não tem jeito, né? Claro que leva tempo se você tem que escolher entre todos aqueles!"

Espalhada diante de nós estava a seção de ekiben. Parecia exatamente o andar de comida do subsolo de uma loja de departamentos. Com tantas lojas diferentes enfileiradas, não era de admirar que ela ficasse em conflito.

As montanhas de bentos empilhados às dúzias eram uma visão bastante impressionante, e o modo como eram reabastecidos apressadamente toda vez que diminuíam era fascinante de assistir.

"Do que você está com vontade, Juntaro?"

"Hmm... Carne, eu acho."

Fui atraído desequilibradamente em direção a um cartaz à distância que dizia "Língua de Boi em Fatias Grossas."

Olhando o modelo de exibição, havia várias fatias grossas de língua de boi descansando em cima, e parecia absolutamente delicioso.

[Kura: Língua de boi… Pô, logo isso kakakakaka. | Paiva: Japones tem um paladar um tanto peculiar. | C4: Papo reto, tanta coisa boa pra comer e escolhem logo isso…]

No entanto, os sanduíches de costeleta enfileirados na loja vizinha também chamaram minha atenção. Uma costeleta grossa estava ensanduichada entre pão fofinho. Parecia incrivelmente substancial só de olhar.

Cada um deles parecia delicioso, e só de olhar já estava ficando com fome. Entendo. Era compreensível por que Shizuku quase tinha perdido o Shinkansen.

"Você está tendo dificuldade para decidir, por acaso?"

"...Exatamente."

"Então, posso pegar o bento de língua de boi? Vamos trocar pedaços depois."

"Eh, tudo bem?"

"Sim! Olhando para ele, também fiquei com vontade de comer."

"Obrigado...!"

Que oferta agradável. Minha voz falhou de pura alegria. Quando Shizuku riu de mim por "exagerar", me senti um pouco envergonhado.

Tínhamos garantido nossos ekiben com isso, mas, graças a termos decidido muito mais rápido do que o esperado por causa de Shizuku, ainda tínhamos tempo.

Decidimos vagar pela estação até dar a hora.

"Oh, um café. Ei, quer comprar café também?"

"Sim, parece bom."

Quando sorri, Shizuku sorriu como se tivesse pegado de mim.

"Você está de muito bom humor, Juntaro. O que houve?"

"Não, eu só estava feliz por você ter sugerido, Shizuku."

"Heheh, o que é isso? Eu sou uma amante de café completa agora também, sabe," Shizuku disse, estufando o peito.

No começo, eu até me senti mal por arrastá-la para o meu hobby.

[C4: Confia kkkkk | Kura: Cof Cof]

No entanto, quando ela casualmente disse que queria beber café assim, isso me deixou muito à vontade.

"Bem, eu ficaria muito envergonhada de dizer isso na sua frente ou da mestra, Juntaro... Hm?"

Shizuku estreitou os olhos, olhando para um cartaz colocado na frente da loja. O menu da loja estava escrito no cartaz. Não parecia haver nada particularmente anormal nisso, mas—

"Ei, ei, o que é 'Cold Brew'?"

"Ah, refere-se ao café extraído a frio."

A palavra "brew" carregava o significado de "extrair." Cold, nem precisa dizer, significava frio, e o café extraído por um longo período de tempo usando água fria era chamado de cold brew.

Grãos de café eram colocados em um coador, que era um filtro cilíndrico na maioria dos casos, e então colocados em uma jarra cheia de água. Depois disso, você só esperava por cerca de doze horas, e o café cold brew estava completo.

O café coado preparado com água quente era destinado a extrair componentes como o amargor e a adstringência dos grãos para serem apreciados.

No entanto, nesse aspecto, o cold brew podia suprimir o amargor e a adstringência, resultando em um sabor limpo. Simplificando, era muito fácil de beber. Era uma xícara fácil de recomendar para iniciantes em café também.

"Heeh...! Acho que vou comprar um!"

"Talvez eu tome um pela primeira vez em muito tempo também."

O cold brew deste café tinha dois tipos, dependendo dos grãos.

Um era o blend exclusivo da loja. E o outro era um blend por tempo limitado.

Querendo saber o sabor básico primeiro, escolhi o blend exclusivo da loja. Shizuku, por outro lado, foi atraída pelas palavras "tempo limitado" e escolheu o outro blend.

"Eh, uau! É meio translúcido!"

Shizuku soltou uma voz impressionada enquanto segurava o copo contra a luz.

Comparado ao café gelado servido a Shizuku no Cafe Mellow, a cor era bastante clara, mais próxima da cor do chá preto. Parecia que este café usava principalmente grãos de torra clara, e a cor do meu copo se assemelhava muito à de Shizuku.

Diferente das torras escuras, grãos de torra média e clara tinham pigmentação mais clara, o que resultava em uma cor mais clara.

"—Mm! Espera!? O que é isso!?"

No momento em que tomou um gole, os olhos de Shizuku se arregalaram.

"Tem gosto de fruta! E não é amargo de jeito nenhum! As torras claras são realmente tão diferentes!?"

"Diferente das torras escuras, onde você aprecia a riqueza e o sabor amargo, as torras claras são para apreciar a individualidade dos grãos."

"A individualidade dos grãos?"

"Dependendo do solo, do clima e do ambiente em que são cultivados, os grãos passam por todo tipo de mudança. Combine isso com o sabor original dos grãos e todo tipo de individualidade nasce. Pode ser um aroma de frutas vermelhas, um aroma cítrico ou um aroma de nozes."

"Entendo...! Isso é tão interessante...!"

Quase caí na gargalhada com o quão animada Shizuku estava, mas ao mesmo tempo, me senti um pouco aliviado.

Embora você pudesse desfrutar de uma variedade de sabores com café de torra clara, havia muitas pessoas que não gostavam de sua acidez única.

No entanto, com um cold brew, essas arestas afiadas eram arredondadas. Ao experimentar uma torra clara pela primeira vez, testar as águas com um cold brew pode ser uma opção válida. Observando Shizuku, senti fortemente isso de novo.

"Ei, ei, como está o seu?"

Opa, eu estava tão absorto em observar Shizuku beber que negligenciei meu próprio café.

No momento em que tomei um gole, senti um aroma reminiscente de uvas e um sabor achocolatado. Era bastante único, mas muito delicioso.

"Quer trocar?"

"Vamos, vamos!"

Logo após trocar os copos, Shizuku levou a boca ao canudo.

Com aquela visão, meu coração deu um pequeno salto. Mesmo agora, sendo namorados, eu ainda era o tipo de cara patético que ficava nervoso com uma coisa tão pequena.

"Ooh~! Realmente tem gosto de uva! ...Espera, o que foi?"

"N-Não, não é nada..."

"...Ora, ora~?"

Shizuku espiou meu rosto com um sorriso malicioso. Instintivamente, desviei o olhar.

"Nossa, você é muito puro, Juntaro. Bem, essa parte de você também é fofo."

"Fofo?"

Naquele momento, havia uma vitrine por perto. Minha figura estava refletida no vidro.

De pé, ali estava um cara desleixado, sem um único fragmento de fofura.

"Pronto, pronto, esse é o tipo de coisa que só uma garota apaixonada pode entender."

"...É assim mesmo?"

"Sim, é assim mesmo. ...Ah, sim, já que você vai ficar tão nervoso."

Shizuku olhou ao redor inquieta e, ao confirmar que ninguém estava olhando, ela de repente beijou minha bochecha.

"Eh!?"

"V-Viu, com isso, um beijo indireto não é nada, certo?" Shizuku disse com um sorriso tímido.

O lugar onde seus lábios tocaram estava levemente quente. Depois de um lampejo momentâneo de vergonha, uma onda de felicidade me inundou de uma vez, e meu rosto quase se abriu em um enorme sorriso. No entanto, eu não podia mostrar uma cara tão boba em público.

Para me recompor, virei o resto do café de uma vez.

"Ah! Esse é o meu!"

"Ah..."

"Nossa! Então vou pegar todo o seu!"

Balancei a cabeça repetidamente.

Shizuku inflou as bochechas, mas parecia um pouco feliz ao fazer isso.

Quando chegamos à plataforma do Shinkansen, o copo de Shizuku também estava vazio.

Depois de um tempo, o Shinkansen que pegaríamos chegou. A propósito, Utahara-san havia comprado nossas passagens de ida e volta do Shinkansen para nós. Ao cobrir até nossos custos de transporte, eu realmente não podia me sentir mais grato a ela.

"Humm... Nossos assentos são—Espera?"

Enquanto verificava o mapa de assentos após embarcar, notei algo.

"Este não é o Green Car...?"

[C4:O Green Car (グリーン車) é a primeira classe (ou classe executiva) dos trens-bala no Japão ( Shinkansen ).

O nome vem do símbolo de um trevo de quatro folhas verde impresso na lateral dos vagões e nas placas das plataformas para indicar onde eles param.]

"Eh? Ah, você está certo."

Como eu não tinha olhado direito para a passagem, não percebi até agora.

"Estes são bem caros... A mestra não está sendo generosa demais?"

[C4: Filho, esmola demais o santo desconfia kskskskk | Kura: A cama está paga também? | Paiva: Acredito que vai ser uma única cama inclusive.]

"Vamos agradecer muito a ela quando voltarmos."

"Sim, vamos comprar muitas lembrancinhas também."

Tendo chegado aos nossos assentos designados, nos entreolhamos e assentimos profundamente.

Logo, o Shinkansen partiu.

"Ufa... Certo, vamos comer nossos bentos!"

Enquanto o Shinkansen corria a uma velocidade vertiginosa, Shizuku abriu seu bento de língua de boi na bandeja.

O cheiro de carne flutuou no ar, estimulando meu apetite.

"Aqui, você também, Juntaro."

"Certo."

Fazendo como dito, desembrulhei meu sanduíche de costeleta. Exatamente como o modelo de exibição, era bastante grosso. E para um sanduíche, tinha um peso sólido.

""Itadakimasu.""

Sentindo o peso da felicidade, abri minha boca o máximo que pude e enfiei o sanduíche de costeleta.

Logo após o pão fofinho, cheguei à costeleta de porco crocante. A gordura estava incrivelmente suculenta e doce. O molho rico tinha um sabor picante e marcante que combinava perfeitamente com a costeleta.

Embora fosse fácil para a costeleta roubar a cena, o pão também era levemente adocicado, com um sabor suave projetado para não interferir com a carne de porco. E a mostarda com maionese, que amarrava tudo, servia como um ótimo toque final. Mesmo comendo constantemente, meu estômago estranhamente parecia mais vazio.

"A língua de boi é tão saltitante, sabe!? Ei, experimenta um pouco também, Juntaro!"

"Ooh...! Aceito com prazer, então."

O sal de yuzu refrescante, combinado com o sabor da carne que se espalhava quanto mais eu mastigava, mais enviava uma onda de euforia sobre mim. E a mastigabilidade, que estava no ponto certo sem ser muito dura, era incrivelmente viciante. Exatamente como Shizuku disse, a onomatopeia "saltitante" era apropriada.

"Tão bom... Pensar que você poderia comer algo assim em um bento."

"Né, é incrível!"

"Você quer um pouco de sanduíche de costeleta também?"

"Sim!"

Shizuku abriu a boca. Suponho que isso significava que ela queria que eu a alimentasse.

Com o coração acelerado, levei o sanduíche de costeleta à boca de Shizuku. Então, ela mordeu dinamicamente. De alguma forma, parecia que eu estava alimentando um cachorro, o que era ligeiramente divertido.

"Mmm~! Delicioso! O molho rico é o melhor! Eu meio que quero comer isso depois de filmagens ao ar livre também."

"Sim, você sua muito nesta época do ano, afinal."

De repente, lembrei do yakisoba que comi depois de nadar bastante no mar com minha família quando era pequeno. Coisas com sabor de molho comidas depois de mexer muito o corpo sempre tinham um gosto mais delicioso do que o normal.

Além disso, o olhar de Shizuku estava grudado no sanduíche de costeleta já fazia um tempo. Parecia que ela tinha gostado bastante.

"Se quiser, que tal outra mordida?"

"Posso? Então vou te dar um pouco disso também!"

E assim, terminamos nosso almoço trocando pedaços dos bentos um do outro.

"Ufa, estou cheia."

"Sim, honestamente, achei que poderia não ser suficiente, mas estou surpreendentemente cheio."

"Entendo. Quando você está com fome, sente que poderia comer sem parar."

Shizuku sorriu timidamente enquanto esfregava o estômago.

"Cerca de mais duas horas até Osaka... Ah, certo. Shizuku, você não disse que ia fazer suas tarefas enquanto viajávamos?"

"Ugh."

Shizuku franziu a testa.

Ela era uma modelo extremamente ocupada e altamente popular. Arranjar tempo para as tarefas não era nada fácil. Ela precisava utilizar habilmente brechas de tempo exatamente como esta.

A propósito, minhas tarefas já estavam prontas. Era meu estilo terminar a maioria das minhas tarefas logo no primeiro dia das férias de verão.

"Eu sei, eu sei. Vou fazê-las direito."

Fazendo biquinho, Shizuku colocou seu caderno de exercícios no colo e abriu o caderno de anotações na bandeja.

"Se tiver algo que você não entenda, vou te ajudar."

"Obrigada, isso me ajuda muito."

Shizuku dirigiu um olhar suplicante para mim. Ela parecia tão desesperada que quase caí na gargalhada. No entanto, senti que rir aqui esgotaria a motivação dela, então segurei desesperadamente.

"...Ei, você quase riu agora há pouco, não foi."

"D-Do que você está falando?"

"Estou falando sério aqui...!"

Ela agarrou meu braço e o sacudiu para frente e para trás.

"Como punição, você poderia fazer minhas tarefas de matemática para mim?"

"Isso não pode. Você tem que fazer suas tarefas sozinha."

"Ugh... Tão rigoroso...! Bem, eu amo essa parte de você também, no entanto!"

Após mostrar os dentes para mim com um "Eee", Shizuku começou a trabalhar silenciosamente em suas tarefas.

Ocasionalmente pegando minha ajuda, ela foi resolvendo suas tarefas uma a uma. Incluindo as partes em que ela se concentrou e progrediu anteriormente, terminou quase todas em cerca de uma hora.

"Ugh... Estou tão cansada."

Com fumaça aparentemente subindo de sua cabeça, Shizuku recostou-se frouxamente em seu assento.

"Bom trabalho. Você deu o seu melhor."

"É tudo graças a você, Juntaro... Meu espírito absolutamente teria se quebrado se eu estivesse sozinha," Shizuku disse com um sorriso tímido.

"Suspiro, agora quero comer algo doce."

"Você usou muito a cabeça."

"Ah, certo, deve ter vendas a bordo...!"

Havia um menu para pedidos pelo celular no bolso do assento.

Além de bebidas e lanches, também havia vários tipos de sorvete.

"Ehh~, o que eu faço... Talvez eu tome um sorvete..."

"Parece bom, talvez eu tome um também."

"Então vamos comprar dois tipos diferentes e dividir de novo!"

Poder fazer isso era uma das vantagens de estarmos juntos.

Shizuku pediu sorvete de pistache, e eu pedi de baunilha.

"Esta pode ser a primeira vez que como sorvete de pistache. É refrescante, mas tem um sabor bem sólido de pistache. É delicioso!"

"Sim, parece que combinaria bem com frutas vermelhas ou chocolate também."

"Isso seria totalmente delicioso. Vamos experimentar qualquer dia."

"Parece bom. Vou preparar um café então também."

"Eba!"

Balançando as pernas, Shizuku levou outra mordida de sorvete à boca e fechou os olhos com força.

"Haa, está penetrando no meu cérebro cansado..."

"Que tal um pouco deste?"

"Me dá!"

Exatamente como o sanduíche de costeleta, Shizuku olhou para mim e abriu a boca, como se dissesse: "Anda logo e me dá!"

Quando dei a ela um pouco de sorvete de baunilha, seus grandes olhos brilharam intensamente.

"É tão rico e delicioso! Sorvete com favas de baunilha é super delicioso de algum jeito, não é?"

"Entendo. Pudim também é delicioso."

"Sim, sim! Ah... Agora eu meio que quero comer bombas de creme também," Shizuku disse, olhando para o pote vazio com uma expressão insatisfeita.

Infelizmente, não havia bombas de creme disponíveis nas vendas a bordo.

"Devemos tentar procurar algumas quando chegarmos?"

"Parece ótimo! Uma com muito creme seria boa. Eu gosto de chantilly também, mas para bomba de creme, creme é o melhor."

"Eu meio que entendo isso."

Bombas de creme com bastante chantilly eram difíceis de recusar, mas a solução de que a bomba de creme era igual ao creme estava profundamente enraizada na minha cabeça.

Enquanto conversávamos sobre isso, me vi querendo comer uma bomba de creme também.

"...Mas sabe, se eu continuar comendo coisas doces assim, vou engordar."

Eu não fazia ideia do que dizer para Shizuku, que estava olhando fixamente para a distância. Sentindo que poderia dizer algo insensível, as palavras simplesmente se recusavam a sair.

"Ei! Juntaro!"

"S-Sim?"

"Minha silhueta não mudou, mudou!?"

Shizuku fechou a distância entre nós agressivamente.

"E-eu acho que não mudou..."

"Sério!? Estou confiando em você, ok!?"

Sobrecarregado por sua intensidade absoluta, eu involuntariamente recuei.

Shizuku acalmou sua respiração ofegante e afundou em seu assento.

"Quer dizer, eu sei. Eu sei que tenho que me conter. Mas sabe, o mundo está cheio de coisas deliciosas, não está? Você não pode simplesmente se segurar para sempre, pode?"

"Sim, você está certa."

Em momentos assim, eu deveria evitar dizer algo desnecessário e apenas concordar. Porque não importava o que eu dissesse, esse era o tipo de padrão em que Shizuku já tinha a resposta dentro de si.

"...Bem, eu absolutamente não vou me conter durante a viagem, no entanto!"

Declarando isso claramente como uma declaração de determinação, ela orgulhosamente estufou o peito.

Shizuku normalmente vivia sob estrito controle alimentar. Eu não achava que isso fosse algo que qualquer um pudesse fazer. E eu respeitava profundamente esse estoicismo dela.

"Você me acompanha o máximo possível também, Juntaro!"

"Sim, claro."

"Ehehe, obrigada. Ah, a propósito. O que vamos fazer após chegarmos ao hotel hoje? Não tínhamos decidido, tínhamos?"

"Ah, verdade."

Visitar cafés e lojas de roupas vintage estava programado para amanhã. Eu estava tão focado na viagem hoje que não tínhamos decidido nenhum plano específico.

"Falando em Osaka... Ah, certo, quer tentar ir para Dotonbori? Tipo, encarando como uma exploração."

[C4: Dotonbori é o distrito de entretenimento, vida noturna e gastronomia mais famoso de Osaka, no Japão. O nome refere-se tanto ao canal de água historicamente escavado na região no século XVII quanto à movimentada avenida paralela à sua margem, Conhecida como o "coração pulsante de Osaka", o bairro é famoso pelo ambiente extravagante, vibrante e repleto de néons brilhantes.]

"Isso parece bom. Vamos jantar por lá também."

"Concordo! Nesse caso, quero okonomiyaki para o jantar..."

Assenti profundamente. Afinal, se estávamos indo para Osaka, eu definitivamente queria comer comidas à base de farinha como okonomiyaki ou takoyaki.

[C4: Okonomiyaki - Geralmente descrito como uma "panqueca salgada japonesa" ou "pizza japonesa". O nome é a junção de Okonomi ("o que você gostar / do seu gosto") e Yaki ("grelhado").

Takoyaki - é basicamente um bolinho feito com polvo.]

Enquanto ambos procurávamos restaurantes em nossos smartphones, os anúncios a bordo começaram a tocar.

Parecia que chegaríamos a Shin-Osaka em breve.

"Huh, isso passou num instante."

Organizando apressadamente nossos pertences, saímos do Shinkansen.

Deveríamos ter viajado por duas horas e meia, mas pareceu cerca de uma hora. Isso só mostrava o quanto nos divertimos no caminho.

Um calor sufocante grudou em nossos corpos. Será que estava um pouco mais quente do que em Tóquio? Com saudades do ar-condicionado, me peguei olhando para trás na direção do Shinkansen.

"Mmm~! Quanto tempo, Osaka!"

Dentro da espaçosa área da estação, Shizuku se espreguiçou amplamente. Parecia que ela já tinha vindo aqui muitas vezes a trabalho.

Em contraste, esta era minha primeira vez em Osaka. Ver uma paisagem completamente desconhecida me encheu de uma emoção ambígua, algo entre empolgação e nervosismo.

"Vamos apenas ir para o hotel por enquanto. A bagagem está atrapalhando e está quente."

"Concordo."

Puxei a pequena mala com rodinhas que tinha pegado emprestado dos meus pais, enquanto Shizuku puxava sua grande mala com rodinhas que chegava à sua cintura, e começamos a nos mover.

"Pensando bem... Essa mala é terrivelmente grande. O que tem dentro?"

"Humm, muitas roupas para eu poder trocar dependendo do meu humor... cosméticos, um secador de cabelo, uma chapinha, um kit de cuidados com a pele... e talvez suplementos? Tenho outras coisas também, mas não me lembro."

Shizuku desistiu de contar nos dedos e sorriu ironicamente.

Eu tinha ouvido histórias sobre mulheres terem muita bagagem, mas nunca imaginei que a diferença fosse tão grande.

"Garotas... certamente têm uma vida difícil."

"Bem, você sabe~. Para o meu namorado compreensivo, eu apresento uma experiência especial!" Shizuku disse, estendendo a alça de sua mala.

"Você não tem muitas chances de carregar a bagagem de uma garota, sabe? Que tal? Sr. Namorado."

Juntando as mãos, Shizuku disse isso com uma voz persuasiva. Ser encarado com aqueles olhos voltados para cima me fez querer concordar com qualquer coisa. Embora, na realidade, eu não tivesse a menor intenção de recusar.

"Já que estamos aqui, talvez eu aceite essa experiência."

Agarrei a mala da Shizuku e a puxei. Com isso, Shizuku correu apressadamente atrás de mim.

"E-Espera um segundo!? Você está realmente certo?"

"Sim. É uma experiência especial, certo?"

"...Nossa, eu realmente não consigo vencer você, Juntaro."

Quando eu ri, Shizuku corou e desviou o olhar.

No entanto, ela imediatamente voltou à realidade e agarrou minha mala.

"Então eu vou carregar a sua, Juntaro!"

"Entendo, uma troca."

"Sim, uma troca. Isso também é uma experiência especial, certo?"

Nós nos entreolhamos e rimos alegremente juntos. Mesmo tendo acabado de chegar, já era divertido demais.

Esta viagem certamente se tornaria uma memória que eu nunca esqueceria pelo resto da minha vida.

[C4: Só tenho uma coisa a dizer sobre esse capítulo: diabetes pura. | Paiva: Muito fofos slc]

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.