Capítulo 4: Confissão

Capítulo 4: Confissão

Quando cheguei à escola, percebi que o pátio estava excepcionalmente barulhento.

O pátio costuma ser onde muitos alunos se reúnem na hora do almoço para comer e conversar, mas eu nunca tinha visto ele tão animado pela manhã.

Tentei ignorar a situação e entrar na sala de aula, mas os alunos também estavam reunidos no corredor, e não parecia que eu conseguiria entrar. Todos estavam se debruçando pelas janelas, olhando para o pátio.

— O que está acontecendo?

Era tão incomum que não pude deixar de ficar curioso. De qualquer forma, não parecia que eu conseguiria entrar na sala de aula por um tempo, então me espreitei para baixo por uma brecha na multidão.

E lá estava Shizuku.

E, em pé na frente dela, estava um aluno.

“Ei, ei, vocês acham que ele vai conseguir? O Yoshioka-senpai está se declarando!”

“Ele é o craque do time de basquete, sabia? Claro que ele tem chance!”

Ouvi uma conversa assim vinda de algumas garotas em algum lugar.

Yoshioka-senpai, do terceiro ano. Eu o tinha visto jogar incrivelmente bem no festival esportivo do ano passado.

Um rosto bonito e um corpo sarado.

Ele é alto e até usa o uniforme com estilo. Deve ser popular entre as garotas.

“Kamisaka Shizuku-san! Por favor, saia comigo!”

O Yoshioka-senpai estendeu a mão em direção a Shizuku.

Os espectadores que estavam observando para ver o que aconteceria comemoraram com a declaração.

“...Desculpe.”

“De jeito nenhum! E-espera!”

Ignorando a tentativa do senpai de detê-la, Shizuku saiu do pátio, olhando fixamente para frente.

Então, uma garota perto de mim soltou um suspiro de desânimo.

“Haa... Acho que nem mesmo o Yoshioka-senpai foi bom o suficiente.”

“Ouvi um boato de que ela está namorando um ator mais velho, o Kamisaka, quero dizer.”

“Ah, sério? Bem, não é à toa que ela deu um fora nele.”

“Deve ser legal ser bonita. Os caras simplesmente se amontoam em volta de você só por causa disso.”

“Estou com tanta inveja. Haa, eu também quero um namorado bonito como o Yoshioka-senpai, também.”

“Né? Bem, para uma modelo super popular, um cara comum provavelmente não é bom o suficiente, né?”

“Ugh, que exigente~”

Conversando animadamente com seus comentários maliciosos, as garotas foram embora.

Que parte dessa conversa poderia ser interessante? Do meu ponto de vista, foi simplesmente desagradável.

É verdade que a beleza da Shizuku é uma arma formidável, ela pode realmente ter sido abençoada, mas não acho que esse mundo seja fácil o suficiente para que tudo corra bem só por causa disso.

Especialmente não no caminho espinhoso da indústria do entretenimento.

Parecia que o esforço dela estava sendo pisoteado e, por algum motivo, eu me senti incrivelmente irritado.

◇◆◇

“Ei, Juntaro. O que você acha que significa namorar alguém?”

“Eh?”

Naquela noite, Shizuku, que tinha vindo ao Café Mellow, de repente me perguntou isso.

O que diabos era a intenção por trás dessa pergunta?

Parei um instante e pensei nisso seriamente.

“Não significa... tornar-se namorados?”

“Pfft... Ahahaha! Eu já sei disso!”

Ao ver Shizuku cair na gargalhada, cocei a bochecha.

“Juntaro, você já namorou alguém?”

“Não.”

“Eu também não... Ei, por que esse olhar de surpresa?”

“Bem, você é linda e popular, Shizuku. Eu simplesmente presumi que você tivesse muita experiência com namoro.”

“Ei, não venha me elogiar assim do nada!” As bochechas de Shizuku ficaram vermelhas, e ela desviou o olhar de mim.

[C4: Meu mano não para 🔥 | Kura: Ele faz sem pensar kkkkk | Paiva: Aqui temos o GOAT.]

“É verdade que muitas pessoas já se declararam para mim. Isso aconteceu hoje de manhã também.”

“Ah... aquela com o senpai do time de basquete, né?”

“Você também viu, Juntaro. Será que você ficou preocupado que eu fosse sair com o Yoshioka-senpai?”

“Eh, ah, não...”

Eu estava prestes a dizer que não estava preocupado — mas as palavras ficaram presas na minha garganta.

Será que eu realmente estava assistindo àquela cena de confissão por mera curiosidade?

Meu coração se agitou, como se houvesse alguma outra emoção dentro de mim.

“Você ficou preocupado. Hmmm?”

“...Você está me provocando de novo?”

“A culpa é sua por ter uma reação tão interessante, Juntaro. Você não acha que muitas pessoas, não só eu, teriam vontade de te provocar?”

“Hmm”, olhei de soslaio para a Utahara-san. Ela estava lavando pratos na bancada, mas percebeu meu olhar e acenou.

É verdade, ela também brinca muito comigo.

Não tenho nenhum sentimento negativo em relação a isso, mas ainda não consigo entender por que eles gostam de provocar alguém tão desinteressante quanto eu.

“Bem, vou manter as provocações com moderação... Mas é verdade, muitas pessoas já se declararam para mim. ”

“Essa coisa toda de ‘ser popular entre os garotos’, né?”

“É um pouco constrangedor... mas sim, é isso mesmo. Só que é como se ninguém tivesse realmente me tocado, eu simplesmente não conseguia confiar em nenhum deles.”

Shizuku inclinou a cabeça, como se estivesse pensando em como explicar aquilo. Então, ela continuou sua história enquanto mexia o café com uma colher, sem motivo aparente.

“Parecia que eles só estavam olhando para a minha aparência? Não, quer dizer, acho que é saudável se apaixonar por alguém com base na aparência. Afinal, eu uso minha aparência como arma. Mas as pessoas que se declararam para mim até agora, é como se elas tivessem visto apenas minha aparência; todas se declararam sem nem mesmo ter conversado de verdade comigo. Fico me perguntando se elas realmente gostam da minha personalidade também.”

“Entendo... Se vocês não conversaram de verdade, eles não conheceriam sua personalidade.”

“Sim, é isso mesmo. No fim das contas, acho que todas as pessoas que se declaram para mim estão apenas olhando para a minha aparência. Mas qual é a diferença entre isso e apenas um acessório? Se eles tivessem a mesma aparência que eu, provavelmente não precisaria ser eu.”

Cansada de falar, Shizuku levou o café aos lábios e soltou um pequeno suspiro.

“A declaração do Yoshioka-senpai foi tão ruim assim?”

“Não, a confissão em si não me incomodou. O que me incomodou foi o que os senpais estavam falando. Antes de ir embora, vi o Yoshioka-senpai sendo consolado pelos amigos. Foi constrangedor, então tentei sair logo, mas acabei ouvindo a conversa deles.”

—Aquela garota provavelmente é bonita só por fora e tem uma personalidade péssima.

—Ela é sempre tão arrogante, provavelmente seria super egoísta se você namorasse com ela.

—É, é, a atitude dela quando deu um fora nele também foi péssima. Ainda bem que ele não ficou com ela.

“O Yoshioka-senpai ficou convencido e animado. Quando vi isso, simplesmente me senti tão vazia.”

“Se ele realmente gostava de você, Shizuku, ele não se sentiria melhor depois de falarem mal de você.”

“...Você também acha isso, né, Juntaro?”

Se fosse comigo, se alguém falasse mal de alguém de quem eu gostasse, eu ficaria incrivelmente irritado.

Isso vale mesmo que eu não seja um namorado, mas um amigo. Toda vez que vejo alguém falando mal da Shizuku na escola ou na internet, fico triste e, ao mesmo tempo, com uma raiva fervente.

“No fim das contas, o Yoshioka-senpai só queria namorar comigo se tivesse sorte. Acho que todo mundo me vê como uma espécie de objeto de exibição.”

“Um objeto de exibição...”

“Sei que você não me vê assim, Juntaro. É por isso que venho a esta loja. Mas, assim que saio daqui, não sou tratada como Kamisaka Shizuku, e sim como ‘SHIZUKU’.”

O que se refletia nos olhos de Shizuku não era indignação, mas uma profunda tristeza.

“—Desculpa, sabe? Por ficar só reclamando.”

“Você não precisa se conter comigo. Na verdade, sinto muito por não conseguir dizer nada espirituoso.”

“Só estou grata por você me ouvir.”

Ao ver o sorriso voltar ao rosto de Shizuku, sinto-me aliviado.

Mesmo assim, parece que as celebridades têm suas próprias dificuldades. Talvez essa seja a responsabilidade assumida por quem escolhe o caminho espinhoso.

É uma história dura, mas imagino que as pessoas que vivem no mundo do entretenimento sejam as que mais sentem essa pesada responsabilidade.

Mesmo que eu especule assim, não é difícil imaginar que a realidade seja muito mais dura.

Mas, eu penso nisso repetidamente.

As celebridades também são humanas. Se ouvirem coisas desagradáveis, ficarão tristes e profundamente magoadas.

Todo mundo deveria realmente saber disso.

“Mas também recebo muitas palavras de apoio e elogios. Incluindo a sua voz, é claro, Juntaro. Você não teria a experiência de ser visto por tantas pessoas se vivesse uma vida normal, certo? Há muitas coisas difíceis, mas há também muitas coisas felizes. Por isso, ainda consigo seguir em frente.”

Ao dizer isso, Shizuku cerrou o punho na frente do peito, como se quisesse confirmar algo.

“Bem, só queria que me poupassem desses boatos estranhos.”

“Boatos estranhos?”

“É. Tipo que estou namorando um ator mais velho, ou algo assim... Bem, é verdade que ele deu em cima de mim.”

“ Então, você recusou?”

“Bem, sim. Ele estava tão insistente em conseguir meu contato que foi um saco recusá-lo — Ah, é verdade! Juntaro, a gente ainda não trocou contatos, né?

“Ah, é verdade.”

Agora que ela mencionou, era verdade mesmo.

Shizuku virou o celular na minha direção: “Vamos trocar agora mesmo. Está um pouco tarde, mas.”

E assim, sem mais nem menos, Shizuku foi adicionada ao meu aplicativo de mensagens. Pode não ser nada de especial, mas, por algum motivo, isso me deixa muito feliz.

“Ahaha, um ícone padrão. Isso é tão típico de você, Juntaro.”

“É um incômodo. Eu também não tiro muitas fotos.”

O ícone da Shizuku é a foto de um gatinho preto fofo.

Ele tem olhos redondos e amarelados bem característicos, e o pelo é brilhante.

“Você tem um gato? Eu não sabia.”

“Não. Não é meu, é o gato da minha avó. O nome dele é Ku-ta. Ele não é fofo?”

“Espera aí, ele é macho?”

“Hã? É, ele é mesmo. Por que?”

“Não, é só que... ele meio que se parece com você.” Quando olho para esse ícone, por alguma razão, o rosto da Shizuku me vem à mente.

As feições bonitas e fofas, a aura — sim, de alguma forma ele se parece com a Shizuku.

“Que surpresa. Meus avós dizem a mesma coisa. Adotamos o Ku-ta de um abrigo de animais, e o motivo foi porque ele se parecia comigo.”

“Ah, então não fui o único que pensou nisso.”

“É estranho. Não acho que sejamos parecidos de jeito nenhum. E, por alguma razão, ele é o único que não se aproxima de mim.”

“Talvez seja um caso de aversão mútua? Talvez ele ache que você é da espécie dele.”

“Eeh! Você acha que os gatos conseguem perceber esse tipo de coisa?”

“Não sei, mas tenho a sensação de que os animais são mais sensíveis.”

“Hmm, mas eu gostaria de me dar bem com ele.”

Ao ver Shizuku olhando fixamente para o ícone, não pude deixar de rir.

A Shizuku das revistas e coisas do tipo, e a Shizuku que está na minha frente agora, são realmente completamente diferentes.

“Ei, do que você está rindo?”

“Não, só estava pensando que você pensa em coisas fofas.”

“Fofas... Você é sincero como sempre. ...Ah, tudo bem. Por que você não coloca um ícone também, Juntaro? O ícone padrão não parece um pouco solitário?”

“É assim mesmo?”

“É assim mesmo. Não tem nada que você goste?”

“...Café.”

“Nesse caso, que tal usar uma xícara de café como ícone?”

Entendi, provavelmente poderia tirar uma foto disso agora mesmo.

Quando olhei para a xícara de café na minha mão, Shizuku a cobriu com a mão.

“Nada de xícaras meio vazias. Você tem que tirar uma foto de uma recém-preparada.”

“Eh, isso não é permitido? Por quê?”

“Porque uma recém-preparada fica mais bonita.”

“É assim mesmo?”

“É assim mesmo!”

Hmm. O mundo dos ícones é profundo. Talvez seja tão profundo quanto o café. Não, será que eu sou simplesmente muito ignorante?

[C4: Nem eu entendo meu mano Juntaro.... tantas complicações. | Paiva: É por essas que eu uso fotos minhas na maioria das vezes, a única exceção é minha foto atual do dd por ainda estou triste com o haaland]

“Mas um bolo com uma mordida já pode ser fofo às vezes. A propósito, esse lugar tem redes sociais?”

“Temos. Eu cuido da conta.”

“Eh, sério!?”

A Utahara-san, que tinha me trazido mais um café, mostrou a tela do celular para mim.

Lá estava a conta do Café Mellow nas redes sociais. Na seção de mídia, havia várias fotos de café, sobremesas e do interior da loja.

O número de seguidores não era enorme, mas parecia haver uma quantidade razoável.

“Comecei recentemente, pensando que poderia ajudar um pouco na divulgação. Sinto que o número de novos clientes está aumentando gradualmente.”

“Ah. Eu já tinha a sensação de que o número de clientes tinha aumentado, então foi por causa das redes sociais.”

O aumento no número de clientes era especialmente perceptível nos fins de semana. Isso finalmente fez sentido.

“Essa conta tem fotos de café e outras coisas, certo? Você poderia enviá-las para o Juntaro?”

“Claro~. Você vai usar café como seu ícone?”

“Sim. O ícone padrão é meio solitário, então, já que ele vai ter um, achei que algo que o Juntaro goste seria bom.”

“Nesse caso, vou te enviar quantas você quiser. Por favor, use-as!”

Imediatamente defini uma das fotos de café que o Utahara-san me enviou como meu ícone.

Só de mudar o ícone já me senti revigorado; agora consigo entender um pouco por que a configuração padrão parece solitária.

[Kura: Ué kkkkk, eu entendo a sensação]

“Legal! Esse aqui é definitivamente melhor.”

“É. Eu também acho. Vou deixar assim por um tempo.”

Sentindo meu ânimo melhorar, pedi ao Utahara-san que me enviasse muitas outras fotos, de bebidas além do café, sobremesas e pratos.

A pasta de fotos do meu celular, que estava quase vazia, de repente ficou cheia. Olhando para elas em ordem, vi que todas estavam lindamente tiradas. Com isso, provavelmente poderíamos esperar mais clientes vindos das redes sociais no futuro.

Não sou bom nesse tipo de coisa, então só tenho respeito por eles por serem tão diligentes. Talvez eu devesse começar a tentar tirar mais fotos conscientemente?

[C4: mano vai deixar de ser low profile]

“Ao colocá-los todos assim, não tinha percebido que tínhamos tantos itens no cardápio.”

“Eu também fiquei surpresa quando tirei as fotos. Até mesmo alguns dos frequentadores assíduos não sabiam da existência de alguns itens do cardápio até verem nas redes sociais. Eles ficaram felizes porque isso os fez querer experimentar outras coisas. É bem legal, não é mesmo~”

Quero que mais pessoas conheçam o café que o Utahara-san prepara.

Já temos clientes suficientes para não precisarmos nos preocupar com o negócio, mas não custa nada prosperar ainda mais. Preciso me esforçar mais também.

“Divulgação, hein. Também quero que mais pessoas conheçam esta loja, mas... se eu recomendar publicamente, meus fãs provavelmente vão invadir o lugar.”

“Se isso acontecer, vai ser difícil para você vir a esta loja, Shizuku.”

“É mesmo, né? Quero proteger esse momento a todo custo!”

Nem eu nem a Utahara-san queremos que a Shizuku seja incapaz de relaxar aqui.

Ficaríamos gratos se ela nos promovesse, mas só de pensar nisso já é o suficiente.

“Mas quero recomendar para pessoas em quem confio. É triste não poder compartilhar algo que você ama.”

Havia um peso evidente nas palavras de Shizuku.

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.