Capítulo 05: Uma “voz” que se destaca

Capítulo 05: Uma “voz” que se destaca

“Ei, Juntaro, você tem alguma preferência quando se trata de roupas femininas?”

“Eh?”

Hoje, como em qualquer outro dia, Shizuku veio ao Café Mellow. Assim que ela se sentou, ela me lançou essa pergunta.

Falando em roupas femininas, sinceramente, isso não me diz nada. Eu nunca pensei nisso antes.

“Hmm... roupas que combinem com a pessoa, eu acho?”

“Essa é uma resposta padrão. O que eu quero saber é o que você gosta, Juntaro. Por exemplo, você gosta de minissaias ou de blusas? Não tem alguma coisa que te deixe animado?”

“Mesmo que você diga isso...”

Tento pensar nisso de novo, mas nada me vem à cabeça facilmente.

Enquanto continuo quebrando a cabeça, uma certa roupa de repente passa pela minha mente.

“Ah, roupa de ginástica, talvez?”

[C4: Quem sou eu pra julgar... detetive cof cof… | Kura: Academia? Tênis? É o que me vem à mente com a resposta dele. | Paiva: Roupa de volei…]

“Pfft.”

Droga, eu disse isso sem pensar. É tão constrangedor que sinto meu rosto em chamas.

Então, Shizuku começa a dar gargalhadas.

“Ahahahahah! B-bem, são roupas, mas! Isso é o verdadeiro negócio...! Ahahaha!”

“...Isso é constrangedor.”

Eu simplesmente soltei a primeira coisa que me veio à cabeça.

Definitivamente não tenho feitiche por roupas de ginástica... eu acho? Espera, estou começando a perder a confiança nisso.

“Haa, essa foi boa. Consegui ver um lado surpreendente seu, então vou deixar você em paz por enquanto.”

“Enfim, por que você perguntou algo assim do nada?”

“Hmm? Ah, só estava curiosa sobre suas preferências, Juntaro. A propósito, qual você gosta mais, essa ou essa?”

Shizuku me mostrou duas selfies que ela deve ter tirado em algum provador.

Uma era uma camiseta branca casual e uma calça preta folgada de perna larga. A outra era uma camiseta branca que parecia um pouco mais elegante do que a primeira, com uma saia sereia azul-clara que realçava o contorno do corpo dela.

Ambas ficavam bem nela, tanto que eu não conseguia escolher.

Mas, se eu tivesse que dizer...

“Acho que prefiro a calça comprida. A saia também fica bem em você, mas parece elegante e um pouco intimidadora.”

“Uau. Para alguém que não se interessa por roupas, essa é uma opinião bem sólida.”

“Bem, eu pensei nisso seriamente... mas será que está certo?”

“Sim, foi o que eu pensei também. Gosto desse seu lado sério, Juntaro. É realmente incrí—acho ótimo!”

Fiquei um pouco incomodado com a hesitação dela, mas talvez seja só minha imaginação.

“Ahem. Bem, então, vamos voltar ao assunto... Essas duas fotos, são estilos completamente diferentes, certo?”

“Ah, é verdade.”

O estilo da calça é bem casual, enquanto a saia passa uma impressão elegante.

“Mas olha com atenção. Na verdade, a blusa é a mesma nas duas.”

“Eh?”

Ela me mostrou as fotos de novo.

Se eu observar com atenção, vejo que elas são, de fato, exatamente iguais.

A impressão pode mudar tanto só pela maneira como você combina as peças? A moda também é profunda.

“Escolher roupas é um saco, sabe, e é ainda mais quando é todos os dias. Gosto de moda, mas é mais fácil usar as mesmas roupas em rodízio. Mas, se eu usar sempre as mesmas roupas sem tentar ser criativa, as pessoas podem pensar que é tudo o que tenho.”

“É assim mesmo?”

“Sim. As meninas, especialmente, percebem na hora, mas tem momentos em que quero levar na boa. Nesses momentos, mudo a forma como uso as roupas e vou alternando entre elas. Tipo, trocar os acessórios ou só trocar a blusa ou a calça.”

Então, o motivo de eu não ter percebido que era a mesma camiseta foi por causa desses truques.

É um mundo desconhecido para mim, que não ligo muito para moda, mas a história da Shizuku é muito interessante.

“Eu nem teria percebido se você não tivesse me dito. Moda é um estudo diário, não é mesmo?”

“Exatamente, assim como o café. Mas é estranho, não é? Quando você olha para elas individualmente, parecem iguais, mas quando você as combina com outras coisas, ficam completamente diferentes...”

Enquanto dizia isso, Shizuku deslizou o dedo pela tela para a esquerda e para a direita várias vezes para comparar as fotos.

Naquele momento, seu dedo deve ter escorregado, e outra foto foi exibida.

Era Shizuku com roupas íntimas, refletida em um espelho.

Meu coração parou diante daquele acontecimento inesperado. Ao contrário de mim, que estava paralisado como uma pedra, Shizuku soltou um grito estranho e arrancou o celular de volta na velocidade da luz.

“Kyaa! Não, isso não é! Não é! I-isso é só para verificar meu visual todos os dias! É uma rotina diária para manter minha silhueta!”

[Kura: Kakakakakaka, calma C4, calma | C4: Eu?????]

Ela está dizendo algo incoerente, mas nada disso está fazendo sentido para mim neste momento.

Shizuku virou o rosto vermelho como uma beterraba na minha direção: “...Você viu?”

“De jeito nenhum, eu não vi nadinha.”

“Você é tão ruim assim em mentir!?”

Fui desmascarado imediatamente. Bem, é claro.

De alguma forma, reprimo meus desejos mundanos e escolho minhas palavras com cuidado.

“Eu vi, mas... foi só por um instante, então não deixou nenhuma impressão alguma. Tudo bem, vou apagar isso da minha memória agora mesmo.”

[C4: Nãoooooo cara…… assim você me quebra a gente. Vc não meter uma dessa pra vossa amada, isso acaba com a autoestima dela. | Kura: Você leu o que estava abaixo, não leu? | C4: Só sei que nada sei kkk | Paiva: Nem sempre nosso GOAT acerta.]

“Isso, à sua maneira, fere meu orgulho de mulher.”

“E-eh...?”

“Sou paga por essa aparência. Meu corpo não deveria ser algo que você possa simplesmente esquecer. Aqui, olhe direito!”

[Kura: A vergonha foi embora assim? Kkkkk]

“N-não, não, não, não, espere! Não foi isso que eu quis dizer!”

Shizuku me empurrou a foto dela de roupas íntimas, como se estivesse me forçando a aceitá-la. Para onde diabos foi toda a timidez que ela tinha antes?

E estou completamente enojado com minha má escolha de palavras... ou pelo menos é o que eu gostaria de dizer, mas eu não estava errado agora há pouco, estava?

[C4: miserável sortudo. | Paiva: …]

Enquanto me fazia essa pergunta, desviei o rosto desesperadamente, mas, por alguma razão, Shizuku, insistente, forçou a foto a entrar no meu campo de visão.

“Toma, olha a minha foto e grava isso na sua memória.”

“N-não...! Eu definitivamente não vou olhar...!”

“Fico magoada se você disser que não está interessado! Toma, olha!”

“....!”

Justamente quando esse conflito misterioso estava prestes a se intensificar, ouvi um “ahem”, um pigarro vindo do balcão da frente.

“Hum... tudo bem, já que não há outros clientes, mas... quando vocês falam sobre coisas obscenas... isso me deixa envergonhada, eu acho.”

“D-desculpe...”

Shizuku e eu abaixamos a cabeça em uníssono.

◇◆◇

“Ei, não tá super quente ultimamente?”

Essa é uma história de outro dia.

Shizuku, que tinha vindo ao Café Mellow, tinha uma expressão apática no rosto enquanto se abanava com a gola da blusa.

“Já estamos em meados de junho, acho que isso significa que o verão tá chegando.”

“Verão, hein... Eu não gosto muito dele. Tenho que me preocupar em ficar bronzeada, minha maquiagem derreter e um monte de outras coisas.”

“Isso parece difícil. Bem, eu também não gosto do calor.”

Na verdade, eu também não gosto muito do verão em si. Não me dou bem com o calor, e comer vira uma tarefa chata.

“Mas gosto da atmosfera do verão. É como se tudo ficasse mais claro, e você se sinta mais livre também.”

Assim como a Shizuku, não é como se eu não tivesse absolutamente nada pelo que ansiar no verão.

“Para mim, quando está quente, posso tomar muito café gelado, então consigo perdoar o verão só por isso.”

“Ah, entendi, café gelado!”, surpresa, Shizuku tomou o resto do café que ainda tinha restado.

“É um pouco de repente, mas posso pedir um café gelado?”

“Ah, claro.”

Quando repassei o pedido para a Utahara-san, ela fez um círculo com os dedos.

“Essa é só uma pergunta sincera... mas, o café gelado é feito resfriando o café quente?”

“Para simplificar, sim. Mas, ao preparar café gelado, é mais seguro usar grãos de torra escura com um amargor forte, levando em conta que ele será servido frio.”

Aparentemente, quando as pessoas colocam algo frio na boca, elas percebem o amargor de forma mais fraca, mas a acidez de forma mais intensa.

Os grãos de torra clara são caracterizados por um amargor suave e um pouco de acidez.

Em outras palavras, quando você bebe gelado, o amargor parece ainda mais fraco, e a acidez parece muito mais forte.

Como muitas pessoas não gostam de acidez forte, é comum usar grãos de torra escura, que têm um amargor forte e baixa acidez, para o café gelado.

“Heeh... então, a torra clara é melhor para o café quente?”

“Isso é apenas uma questão de preferência. O café quente de torra clara é fácil de beber, mas quem gosta de um amargor forte provavelmente apreciaria um de torra escura da mesma forma. Não dá para dizer com certeza qual é a escolha certa.”

“Entendi. É interessante, mas complicado. A preferência de cada um provavelmente pode mudar dependendo de como está se sentindo também.”

“Sim, é exatamente isso. Você está certo.”

As preferências das pessoas são todas diferentes, não há certo ou errado.

É por isso que o café é interessante e difícil, e a senhora Utahara, que consegue perceber as preferências de cada pessoa e preparar um café que combine com elas, é sem dúvida uma mestra.

“Desculpe pela espera~. Café gelado.”

“Obrigado.”

Um agradável tilintar veio do copo colocado sobre a mesa.

Às vezes eu bebo até no inverno, mas café gelado em um dia quente como este é pura felicidade.

A maneira como as gotinhas de água no copo brilham é como uma joia. Meu humor é instantaneamente levado para o verão.

“Mmm~! Delicioso! É tão fácil de beber!”

“Fico feliz que você tenha gostado~. Se quiser mais, é só me avisar, tá?”

“Tudo bem!”

O café no copo de Shizuku estava acabando rapidamente; provavelmente, um pedido de refil chegaria em breve.

A propósito, uma xícara de café no Café Mellow custa 450 ienes. Os refis custam 100 ienes cada. Muitos dos frequentadores assíduos que vêm pelo café do Utahara-san tomam vários refils.

“Está gelado e é fácil de beber... Eu poderia simplesmente engolir isso de uma vez.”

“Eu entendo o que você quer dizer. Desce mais rápido do que café quente.”

Sei que não é ideal para se hidratar, mas, especialmente em dias quentes, não consigo evitar beber bastante.

[Kura: Os nordestinos gostariam disso, pena que não curto]

“Mudando de assunto, mas... a novela em que estou atuando vai ao ar em breve.”

“Ah, já chegou essa época do ano.”

A série estrelada pela Shizuku começa em julho, falta menos de um mês.

Quando soube disso pela primeira vez, achei que ainda faltava muito tempo, mas, antes que eu percebesse, já estava bem próximo.

“Você vai assistir à minha série, Juntaro?”

“Ah, claro.”

Uma série estrelada por uma amiga — e ainda por cima no papel principal — é uma chance que a gente tem uma vez na vida, se é que tem.

Não sou particularmente fã de séries, mas, como alguém que a apoia, não posso perder isso.

“Então, me diga o que você achou. E já que está nisso, seria legal se você pudesse me consolar.”

Consolá-la? Será que ela fez alguma besteira?

Fiquei um pouco preocupado com ela, mas Shizuku mudou de assunto novamente.

Naquele dia, ela não falou mais nada sobre a série.

Foi no dia seguinte à exibição da série que compreendi o significado das palavras de Shizuku.

◇◆◇

Finalmente, chegou o dia em que a série estava programada para ir ao ar.

Até eu, que não tenho o hábito de assistir TV, estava esperando em frente à televisão vários minutos antes de começar.

Para simplificar, foi interessante.

Talvez seja só porque meus olhos não são muito exigentes, mas eu gostei até o final.

A atuação da Shizuku foi legal e, embora o desenrolar da história fosse cômico, também tinha elementos de mistério bem feitos, dos quais eu não conseguia tirar os olhos.

—Mandei uma mensagem para a Shizuku contando o que pensei logo depois que o programa foi ao ar, mas, até agora, não tive resposta.

Parece que ela também não pode vir à escola hoje por causa das filmagens, e a cadeira dela está vazia. Estou preocupada que ela possa estar se sobrecarregando, mas não quero mandar um monte de mensagens e me tornar um fardo. Por enquanto, tudo o que posso fazer é esperar.

“Ei, ei! Vocês viram a novela da Shizuku ontem!?”

Como sempre, as meninas começaram a falar sobre a Shizuku.

“Eu vi, eu vi! A atuação dela foi péssima mesmo!”

—Eh?

“Né!? Ela estava totalmente fora de lugar!”

“Bem, o trabalho principal dela é ser modelo, então acho que não tem jeito.”

“Então ela nem deveria ter participado, pra começar.”

Era insuportável ouvir a tagarelice das garotas rindo.

O que diabos há de tão engraçado nisso?

É a primeira vez que ela tenta, então é claro que vai ter partes desajeitadas. Mesmo sendo iniciante, Shizuku estava se esforçando para acompanhar a atuação das outras, e, pelo menos, eu não senti nada fora do lugar na performance dela.

Aquela atuação foi, sem dúvida, fruto do esforço de Shizuku, e o fato de elas não conseguirem entender isso era o que mais doía e era amargo.

Tanto que me peguei pensando: se ao menos eu pudesse responder a eles aqui.

◇◆◇

“Haa... é tão ruim quanto eu imaginava.”

Shizuku, que tinha ido ao Café Mellow, estava olhando fixamente para o celular, sem expressão.

“Eu mesma achei que minha atuação tinha ficado bem boa. Será que eu só fiquei presunçosa?”

Aparentemente, ela também não tinha recebido críticas muito boas nas redes sociais.

Eu mesmo dei uma olhada rápida, e havia muitos comentários sobre suas habilidades de atuação. Deixando de lado as críticas legítimas, algumas delas eram simplesmente insultos horríveis, e era difícil de ver.

“Não se preocupe muito com as redes sociais e essas coisas... mas isso é difícil de fazer, não é? Desculpa. Mas achei que sua atuação ficou boa.”

“Obrigada. Ei, vou perguntar só por precaução... você não está apenas sendo gentil, está?”

“Claro que não, ficou super legal.”

“...Fico feliz que haja alguém que pense assim.”

Como se estivesse aliviada, seus olhos tristes se suavizaram um pouquinho.

“Mas é fato que minha atuação é ruim. Acho justo que eu seja criticada por isso.”

“É que... é a sua primeira vez atuando, então, se tudo corresse bem desde o início, isso seria bom demais para ser verdade...”

“Obrigada por me consolar, Juntaro. Mas tenho que aceitar as partes que ficaram ruins”, disse Shizuku, sorrindo.

Uma luz poderosa brilhava em seus olhos. Com ela assim, seria falta de tato da minha parte dizer qualquer coisa.

“Atores são realmente incríveis. Não dou importância quando estão apenas

conversando normalmente, mas quando a atuação começa, eles realmente se tornam pessoas diferentes.”

Tornar-me outra pessoa é absolutamente impossível para mim. Não consigo nem mesmo me recompor direito.

“Especialmente a Inamori-san, ela talvez esteja em outro patamar em relação ao resto do elenco. Quando está atuando, até mesmo sua expressão facial parece ser de outra pessoa.”

Por um tempo depois disso, Shizuku começou a falar sobre Inamori Reiko.

Aparentemente, elas se tornaram bastante próximas. Ela é como uma irmã mais velha, disse Shizuku.

“Eu até recebi alguns conselhos sobre atuação... mas o primeiro episódio acabou sendo um resultado patético.”

“Não diga patético. Tem muita gente elogiando você, né?”

“...É. Você está certo.”

As críticas são o que mais se destacam, mas também houve muitas palavras

de apoio à Shizuku. Entre elas, pode haver fãs que elogiaram qualquer coisa ou tudo.

Mas, mesmo deixando isso de lado, Shizuku, sem dúvida, fez uma atuação

digna de elogios.

Posso afirmar isso com confiança. É por isso que queria que Shizuku também tivesse confiança. Embora talvez seja presunçoso da minha parte pensar assim.

“Existem pessoas como você, Juntaro, que me elogiam como deve ser. Eu deveria

saber disso racionalmente, mas por que só me preocupo com as opiniões negativas?”

Consigo entender esse sentimento.

Eu mesmo não tive muitas oportunidades de estar na linha de fogo e ser criticado, mas já passei por uma experiência um tanto semelhante.

É sobre o Café Mellow.

Para mim, o Café Mellow é um estabelecimento perfeito. O café é delicioso, a dona tem uma ótima personalidade, e muitos dos clientes que frequentam o local são pessoas acolhedoras. O ambiente é um pouco antiquado, mas é mantido

limpo. Os preços não são de forma alguma altos, e é fácil para qualquer pessoa entrar.

Essa é a minha impressão desse estabelecimento. Mas, mesmo assim, surgem opiniões críticas.

—O café era bom, mas o ambiente da cafeteria é antiquado.

—O cardápio é difícil de ler.

—Fui banido pela dona por um motivo sem sentido. A pior cafeteria que já fui.

Quando vi comentários como esses, fiquei pasmo.

As críticas sobre o ambiente e o cardápio da loja são compreensíveis, já que os gostos e as sensibilidades das pessoas diferem.

Mas o motivo do banimento foi porque estavam incomodando os outros, como fazer muito barulho quando havia outros clientes, ou ficar dando em cima da Utahara-san sem parar. É, sem dúvida, culpa deles, e são eles que estão sendo irracionais. Ainda não estou convencido de que a avaliação do estabelecimento deva ser rebaixada por causa disso.

Há muitas pessoas que elogiam este estabelecimento, muito mais do que aquelas que têm opiniões negativas, mas as críticas irracionais sempre permanecem no fundo da minha mente.

Se eu consigo me sentir tão mal por causa de apenas um crítico, Shizuku deve estar muitas vezes mais magoada do que eu.

Enquanto eu pensava no que dizer, Shizuku parecia ter tomado uma decisão.

“Juntaro, vou me esforçar um pouco mais.”

Shizuku tomou o resto do café gelado e cerrou o punho com força na frente do peito.

“Até o episódio final, vou apresentar um desempenho ainda melhor! Vou aceitar minhas falhas, corrigi-las e emocionar ainda mais pessoas. Não posso deixar isso acabar assim.”

“É isso aí.”

Não vou fazer nada que possa abalar essa determinação. Se a Shizuku está animada, vou apoiá-la.

“Agora que estou motivada, estou com um pouco de fome. Juntaro, posso pedir

alguma coisa?”

“Nesse caso... que tal algo doce? Tenho um novo item especial no cardápio.”

“Parece ótimo! Vou pedir algo delicioso.”

“Deixa comigo”, disse com confiança, preparei o prato especial na cozinha e voltei imediatamente para a mesa.

“Desculpa, te fiz esperar.”

Coloquei delicadamente o prato na frente de Shizuku.

Antes mesmo que eu pudesse me preocupar com a reação dela, Shizuku soltou um grito de alegria.

“Uau! Parece delicioso!”

No prato havia um waffle recém-assado. Ao lado, uma bola de sorvete de baunilha, e tudo regado com xarope de bordo.

“Na verdade, um cliente me deu uma máquina de waffles. Ainda está em fase de testes e não está no cardápio, mas gostaria que você experimentasse como comemoração pela exibição do primeiro episódio sem problemas e como teste de sabor. Você não precisa pagar. ”

“Tudo bem para você fazer tudo isso por mim?”

“Fui eu quem pediu, então não hesite.”

“...Tudo bem, então, vou me servir!”

Eu já tinha provado várias vezes antes.

Foi bem recebido quando a Utahara-san experimentou, e espero que a Shizuku goste também.

“Mmm! Delicioso!”

“Entendo, fico feliz.”

Não consegui evitar cerrar o punho.

A Utahara-san tinha dito que, dependendo da reação da Shizuku, ela poderia

adicioná-lo oficialmente ao cardápio.

Com essa reação, talvez eu consiga uma nota de aprovação.

“A doçura está derretendo meu cérebro... isso é perigoso. Vai ter um monte de viciados.”

“Bem, quanto a isso... é por sua conta e risco.”

“Ah, você é bem malandro, não é?”, dizendo isso, Shizuku sorriu.

Eu também pensei isso quando provei, mas a combinação de xarope de bordo com sorvete de baunilha é perfeita, como nada mais. Consigo entender por que Shizuku diz que seu cérebro está derretendo.

Eu até deixei o waffle menos doce para não tirar esse impacto.

“Mas isso também deve ter muitas calorias...”

“Mas eu reduzi a quantidade pensando nisso...”

Nós dois não pudemos deixar de ficar com um olhar distante. Todas as coisas deliciosas são ricas em calorias. Ah, que cruel.

“Como era de se esperar de você, Juntaro, você é tão atencioso. Essa quantidade é

perfeita para um petisco. Mas se eu comesse isso todos os dias, ia aparecer na minha silhueta na hora.”

“E-entendi. Isso é algo bem potente...”

Parece que criei algo bastante formidável. Sentindo um pouco de medo,

olhei para a minha própria barriga. Pois é, ainda está tudo bem.

Enquanto tudo isso acontecia, Shizuku terminou seu waffle.

Aparentemente, com café, a doçura é amenizada e fica na medida certa.

No entanto, ela disse que isso, por sua vez, faz com que a gente consiga comer sem parar, então é preciso ter ainda mais cuidado.

“Ufa... Obrigada pela refeição, foi um momento feliz.”

“Fico feliz. Peça de novo quando quiser.”

“Ugh... quando você fala isso, fico com vontade de comer de novo na hora. Você está começando a parecer um demônio, Juntaro”, disse Shizuku com os ombros caídos.

No entanto, seu rosto estava, de alguma forma, radiante.

Se isso a ajudou a se animar nem que fosse um pouquinho, então valeu a pena para mim.

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.