Capítulo 06: Café na escola também

Capítulo 06: Café na escola também

Era o dia seguinte e Shizuku estava na escola hoje.

Como sempre, ela estava cercada pelas colegas de classe desde a manhã.

“Shizuku! Eu assisti à novela! Foi realmente interessante!”

“Obrigada.”

As meninas que vinham proferindo todo tipo de insultos agora estavam todas elogiando Shizuku.

Para ser sincero, não foi nada agradável de ver.

“Você está gravando nos dias em que não vem à escola?”

“É isso mesmo, acho que vai ter muitos dias em que não poderei vir por um tempo.”

“Nesse caso, vou te mostrar todas as minhas anotações dos dias em que você não estiver aqui, Shizuku! Você vai precisar delas, né?”

“E-eh, sim. Isso seria uma grande ajuda.”

“Não se preocupe com isso! Somos amigas, não somos?”

A atitude das pessoas ao redor dela e a atitude de Shizuku no centro. Parece que a grande diferença entre elas continua a mesma de sempre.

—Amigas, hein.

[C4: Amigas da onça. | Kura: Esse é o mundo jovens | Paiva: Pra que inimigos com amigos assim?]

Elas fingem estar bem quando a Shizuku está por perto e falam mal dela quando ela não está. Eu simplesmente não consigo entender a audácia de ser tão falso e mudar de atitude tão facilmente. Será por isso que nunca consegui fazer nenhum amigo próximo?

Se for assim, então estou bem em ficar assim para sempre.

◇◆◇

“Ei, Juntaro.”

Era o intervalo do almoço e eu estava prestes a comer quando Shizuku de repente me chamou.

Mas algo parecia estranho.

“O que foi? O que você está fazendo aí?”

“Se todo mundo me encontrar, vou ser bombardeada com perguntas sobre o drama. Ei, você poderia vir aqui um segundo?”

Shizuku, que estava escondida nas sombras, me levou até o fim da escada.

“Hum, isso é um pouco difícil de dizer, mas...”, Shizuku se contorcia, olhando para mim com os olhos voltados para cima.

Será que ela está fazendo essa cara sem perceber? Ou é de propósito? De qualquer forma, isso é trapaça.

“Quero tomar café na escola, então estava pensando se você teria alguma boa ideia...”

Ao ouvir essa pergunta, fiquei surpreso.

“Você pode pensar que eu poderia simplesmente comprar café na máquina automática, mas não estou muito satisfeita com isso... Quero tomar um café bem preparado...”

“Ah...”

Finalmente entendi tudo o que Shizuku estava tentando dizer.

O café tem um efeito que alivia o cansaço.

Para ser mais preciso, ele não faz você se recuperar de verdade, mas apenas faz com que você se sinta menos cansado; deixando essa curiosidade de lado por enquanto, o rosto de Shizuku parecia mais cansado do que o normal.

Além das filmagens, ela estava cercada pelos colegas de classe desde a manhã e era bombardeada com perguntas a cada intervalo, o que parecia ter esgotado boa parte de sua energia.

Em momentos como esse, o café é realmente a melhor coisa.

—Quero preparar um para ela, mas...

É claro que não tenho grãos de café aqui, muito menos os equipamentos para prepará-lo.

[C4: fofa demais | Paiva: Demais é pouco pra descrever]

Talvez na sala dos professores ou na sala de economia doméstica.

“...Vamos tentar perguntar na sala dos professores primeiro. Talvez eles tenham alguma coisa.”

“Você vai me ajudar?”

“Claro, vou ter que assumir a responsabilidade por te deixar viciada em café.”

Pedi para Shizuku esperar um pouco no patamar e entrei na sala dos professores.

Nesse momento, meus olhos se cruzaram com os da professora Mamiya, que estava prestes a sair da sala.

“Ah, Mamiya-sensei.”

“Me chame de Akira-chan, ou eu te mato.”

“Isso é um pouco difícil.”

[C4: Era só uma dessa na vida e eu tava mansinho 😔 | Kura: . . . | Paiva: Uma mandona é tudo de bom.]

—Ela continua tão irracional como sempre.

“Hum, vocês têm algum equipamento para fazer café na sala dos professores? E, se possível, alguns grãos...”

“Café? O que é isso, do nada?”

“Bem, eu só estava pensando... Gostaria de usá-los para um projeto de pesquisa nas férias de verão ou algo assim.”

Que mentira saiu da minha boca, não tem como um aluno do ensino médio fazer um projeto de pesquisa.

“Ah, entendi.”

No entanto, Mamiya-sensei não duvidou de mim nem um pouco e aceitou prontamente. Fui eu quem disse isso, mas será que está mesmo tudo bem?

Na direção para onde a professora Mamiya estava olhando, havia uma chaleira, saquinhos de chá e outras coisas.

Parecia que havia café instantâneo, mas os utensílios que eu procurava não estavam em lugar nenhum.

“Eles não estão aqui, como era de se esperar. ”

“Entendo...”

“...Não, espere um pouco.”

Mamiya-sensei pegou uma chave que estava pendurada na parede e voltou até mim.

“Esta é a chave da sala de plantão noturno. Pode ser que haja um conjunto de utensílios para café lá.”

“Eh, mas aquele não é o lugar onde o zelador fica?”

“O zelador que ficava lá já não está mais por lá. Agora é só uma sala de aula vazia. Costumo fazer uma pausa pra fumar lá.”

[Kura: Soltou a bomba kkkkk | Paiva: Acendeu a bomba isso sim KKKKK]

“Isso não é contra as regras?” Tenho quase certeza de que nossa escola proíbe fumar.

“Não se preocupe com esses detalhes. De qualquer forma, você pode devolver a chave até o final do dia.”

“Obrigado.”

De qualquer forma, sou grato por poder usar um lugar onde não há ninguém.

Shizuku provavelmente não quer chamar muita atenção na escola, e ela deve conseguir relaxar mais na sala de plantão noturno.

Segurei com força a chave que recebi e saí da sala dos professores.

Peguei Shizuku e segui para o nosso destino.

No fim de um corredor deserto e mal iluminado.

Em um local que poderia ser chamado de periferia do prédio da escola, lá ficava a sala de plantão noturno.

“Eu não sabia que havia uma sala de plantão noturno. Na verdade, essa deve ser a primeira vez que venho até aqui.”

“Eu também. Vou abrir...” disse eu, enquanto colocava a chave na fechadura e abria a porta rangente.

Quando entrei timidamente, encontrei uma sala com tatames.

Havia um fogão a gás, um microondas, uma geladeira e outras coisas, e no fundo, havia também um armário.

No centro da sala havia uma mesa baixa, e sobre ela estava um cinzeiro com uma bituca de cigarro. Provavelmente era da Mamiya-sensei; a sala exalava um leve cheiro de cigarro.

“Para um cômodo que não é mais usado, tem muitos eletrodomésticos. Eles são antigos, mas parecem que ainda funcionam.”

“É, a geladeira também está funcionando.”

Estão todos bem gastos, mas ainda parecem estar em pleno uso.

Também há utensílios de cozinha, então parece que dá para cozinhar aqui, dependendo dos ingredientes.

“Juntaro, olha só isso.”

Quando olhei para dentro do armário embaixo do fogão, havia um conjunto completo de equipamentos para fazer café, incluindo um moedor e um coador.

Para minha surpresa, estavam todos bem conservados.

Havia alguns sinais de desgaste, como pequenos arranhões, mas não havia sujeira alguma.

“Eles foram usados com cuidado.”

Esse nível de conservação é prova de que foram realmente valorizados. Se vamos usá-los, temos que fazê-lo de uma forma que não seja vergonhosa para o dono anterior.

“Bem, mas não temos os grãos, que são o mais importante.”

“Você está certo...”

Procuramos por todo o cômodo, mas, como era de se esperar, não havia grãos de café.

Mesmo que tivéssemos encontrado alguns, a data de validade provavelmente já teria passado.

A validade dos grãos de café é, no máximo, de cerca de um ano. Em alguns casos, pode ser de apenas um mês, então é melhor consumi-los o mais rápido possível.

“Vou trazer grãos amanhã. Provavelmente devemos comprar alguns filtros de papel, também.”

Encontramos um estoque de filtros de papel, mas não sei há quanto tempo estão lá, então provavelmente é melhor não usá-los, por precaução. Manter uma higiene adequada é uma necessidade.

“Acho que vamos ter que desistir por hoje... Haa, estou com vontade de tomar café.”

Shizuku agora é uma verdadeira apreciadora de café.

Nesse ritmo, ela provavelmente não vai conseguir se concentrar nas aulas da tarde. Conheço essa sensação muito bem.

“Pode ser só um consolo, mas o café que você toma depois de esperar é delicioso, sabia?”

“Ouvindo isso, estou começando a me sentir motivada. A propósito, podemos usar essa sala livremente daqui em diante?”

“Não vejo por que não. Mamiya-sensei disse que podíamos.”

“Isso não parece super empolgante?” Shizuku sorriu e deitou-se nos tatames.

“Venha, você também, Juntaro”, ela acenou, e eu me deitei ao lado dela.

Esse espaço onde você pode esticar os braços e as pernas à vontade, mesmo estando na escola.

Entendo, é certamente uma coisa boa. Essa sensação de libertação e essa sensação de estar fazendo algo errado são muito emocionantes.

“É como um esconderijo secreto.”

“Gostei disso. Então, a partir de hoje, este é o nosso esconderijo secreto.”

Sentindo um estranho constrangimento, rimos juntos.

A partir desse dia, essa sala se tornou nosso castelo.

◇◆◇

Era o intervalo do almoço do dia seguinte e eu estava de volta à sala de plantão noturno com a Shizuku.

“Hoje trouxe grãos e um filtro de casa.”

“Estava esperando por isso! É um luxo poder tomar café feito feito na escola.”

Começamos a preparar tudo imediatamente.

A Shizuku comprou a água mineral necessária para preparar o café.

Enquanto a água fervia, eu moí os grãos no moedor.

Depois, coloquei um filtro de papel no coador e comecei a despejar a água quente.

“Ooh...”

Quando olhei para Shizuku, ela estava se esforçando para cobrir a boca, provavelmente percebendo que eu estava concentrado.

A cena foi tão engraçada que minha mão quase tremeu enquanto despejava a água, mas também treinei com a Utahara-san por mais de um ano. Eu não posso me dar ao luxo de cometer um erro só porque estou um pouco nervoso.

“—Tudo bem.”

Consegui terminar de servir em quase exatamente três minutos.

Acho que me saí muito bem, modéstia à parte.

“Desculpa, Shizuku. Você pode me trazer um pires?”

“P-ires?”

“Quero dizer, esse pratinho de apoio bem aí”

“Ah! Então isso se chama pires.”

[N/T: ソーサー (Sōsā / Saucer): Em inglês e japonês, usa-se a palavra saucer para o pratinho que fica embaixo da xícara.]

Coloquei a xícara de café pré-aquecida, que eu havia enchido com água quente antes, sobre o pires.

A propósito, ao preparar café quente, é melhor aquecer a xícara antes. Isso evita que a temperatura do café caia.

Quando servi o café, um aroma perfumado encheu a sala.

“Hum, cheira bem.”

“É, acho que preparei bem.”

Coloquei o café na mesinha baixa e nos sentamos frente a frente nos tatames.

“‘Itadakimasu.’”

Juntamos as mãos e tomei um gole do café recém-preparado.

Um forte amargor, uma leve acidez e uma riqueza profunda invadiram minha boca e minhas vias nasais.

Um pouco depois, Shizuku também tomou um gole.

“Delicioso...! Isso está realmente delicioso, Juntaro.”

“É, pode ser um grande sucesso, modéstia à parte.”

Mas...

Infelizmente, não chega aos pés do que a Utahara-san faz.

O café que ela prepara tem uma riqueza profunda, mas sem nenhum sabor indesejado.

O café de hoje conseguiu realçar uma riqueza profunda, mas se você me perguntar se não havia sabores indesejados, definitivamente não é o caso.

Consigo sentir uma acidez um pouco excessiva dentro do amargor elegante. Esse é o sabor indesejado.

Embora eu tenha dito que foi um grande sucesso, ainda estou apenas na fase em que executei o manual à risca.

“Conhecer a personalidade dos grãos, hein...”

É incrivelmente difícil, no entanto, também sinto uma clara sensação de realização.

“Desculpe, acho que ainda não consigo perceber a diferença. O que a Utahara-san fez e o que você fez, Juntaro, estão ambos realmente deliciosos.”

“Obrigado, mas meu objetivo é ir um passo além disso.”

Tomo mais um gole de café. Está certamente delicioso.

Segundo a Utahara-san, está em um nível em que eu não teria vergonha de trabalhar em qualquer cafeteria.

Mas ainda não é o suficiente.

“Quero algo na minha vida sobre o qual possa dizer ‘Eu realmente dominei isso’. Então, eu quero chegar ao mesmo nível da dona... não, um dia quero ir além disso.”

“...”

“—Mas, falar sobre isso do nada é constrangedor.”

Quando eu disse isso, Shizuku balançou a cabeça de um lado para o outro.

“Não é nada constrangedor. Acho que é uma meta maravilhosa, você é incrível, Juntaro. Não é fácil definir uma meta e trabalhar para alcançá-la.”

“Você também não está desistindo, está, Shizuku?”

“Acho que sim”, Shizuku corou e tomou um gole de café.

“No momento, estou me esforçando bastante para conseguir tomar um café no Mellow depois do trabalho. Mas, como dizer... não tenho um grande objetivo como você, Juntaro.”

“Um grande objetivo?”

“Algo que eu queira absolutamente realizar... sabe, ir a uma cafeteria é um objetivo pequeno, do dia a dia, certo? Para uma modelo, por exemplo... desfilar em uma passarela no exterior?”

Shizuku baixou os olhos e continuou a falar com tristeza.

“Não tenho um objetivo assim”, disse Shizuku, esboçando um sorriso amargo.

“...Você não precisa se apressar, precisa?”

“Eh?”

Enquanto Shizuku erguia o olhar, surpresa, eu continuei a falar.

“Não entendo nada da indústria do entretenimento. Mas, por exemplo, acho que continuar trabalhando como modelo já é um objetivo válido por si só. Você disse que manter a boa forma faz parte do trabalho, mas eu nunca conseguiria imitar isso. E continuar fazendo isso por anos não é algo que qualquer um consiga fazer.”

Shizuku ouvia com um olhar sério.

“Não posso dizer nada muito profundo, mas... primeiro, que tal ter como objetivo encontrar um objetivo?”

“Ter como objetivo encontrar um objetivo, hein... Gostei disso. Gostei mesmo”, Shizuku sorriu alegremente, como se um peso tivesse sido tirado de cima dela.

Se as preocupações dela diminuíram nem que seja um pouquinho, então meus esforços, por mais desajeitado que eu seja com as palavras, valeram a pena.

“Juntaro, você vai me ajudar a encontrar meu objetivo?”

“Claro. Vou te ajudar com qualquer coisa, Shizuku. Afinal...”

“Afinal...?”

“Somos amigos.”

[C4: Agora eu me convenci de que ele é um completo tapado. | Kura: iria vir outra coisa, mas quero ver nenéns no final da obra. | Paiva: Isso por agora apenas kkk]

Minha única amiga.

“Amigos, hein... Bem, acho que sim...”

Ao ver os ombros de Shizuku caírem por algum motivo, inclinei a cabeça.

Naquele momento, a porta da sala de plantão noturno foi aberta com força.

“Ah, você realmente está fazendo café.”

Ali estava a Mamiya-sensei, com sua expressão apática de sempre.

“Espere aí, a Kamisaka também está aqui. O que vocês dois estão fazendo, tendo um encontro secreto?”

“De jeito nenhum faríamos algo assim na escola...!”

Ignorando minha negação, Mamiya-sensei subiu no tatame e, de dentro do jaleco, tirou um cigarro que provavelmente estava escondendo.

“Akira-chan, não é proibido fumar na escola?”

“Vocês são tão exigentes. Vocês dois são uns santarrões (certinhos)? Além disso, eu disse que vocês podiam usar essa sala, então deixem-me fumar em paz. Claro, nem uma palavra para ninguém. Para o bem de nós três.”

Quando ela diz isso, não temos escolha a não ser recuar.

“...Ufa.”

Abrindo a janela, a professora Mamiya começou a fumar.

A janela da sala de plantão noturno fica na parte de trás do prédio da escola.

Há arbustos do lado de fora, então ninguém veria a fumaça de fora, mas é uma infração bem ousada.

"Ei, sei que é abuso, mas será que você podia fazer um café para mim também?"

"Hã? Ah, sim. Se o que eu fizer for bom o suficiente."

A professora Mamiya também gosta de café?

Se for necessário para me deixar usar esta sala, então farei com prazer.

"Aqui está."

"Oh, obrigada."

Preparei uma xícara de café usando o mesmo procedimento de antes, e é um pouco tarde para estar pensando nisso, mas em que tipo de situação eu estou, fazendo uma professora beber o café que eu fiz? Estou começando a ficar nervoso. Eu não devia ter cometido nenhum erro, mas...

"...Ah, isso está bom."

Ouvindo essas palavras, finalmente relaxei os ombros.

"O café do Juntaro é uma delícia, não é?"

"Oh, nada mal. Bem, para ser sincera, não consigo perceber os detalhes mais sutis do sabor", dizendo isso, a professora Mamiya sorriu.

"Tinha que ser, sendo aprendiz dela. Você foi bem treinado, não foi?"

"Aprendiz? 'Dela', você quer dizer...?"

Quando eu pareci surpreso, Mamiya-sensei deu um sorriso malicioso.

"Você trabalha meio período no café da Yumi, não é? Ela fala bastante de você."

"Você é amiga da proprietária...!"

Agora que ela mencionou, Utahara-san e a professora Mamiya têm a mesma idade. Mas eu nunca imaginaria que elas se conheciam.

"Yumi e eu estamos juntas desde o ensino fundamental, nós nos metíamos em todo tipo de travessura."

A professora Mamiya encostou as costas no parapeito da janela e soprou a fumaça em direção ao céu.

"Eh, aquela proprietária de aparência tão gentil? Não consigo imaginar."

"Ela é assim agora que está trabalhando direitinho, mas ela costumava ser uma encrenqueira no passado. Era bem pior do que eu."

A professora Mamiya sorriu de novo, com uma expressão que parecia ansiar pelos velhos tempos.

Pensando bem, eu não sei quase nada sobre o passado da Utahara-san.

Ouvi sobre sua trajetória em conversas casuais, mas ela nunca me contou sobre seus relacionamentos ou seus dias de escola. Se o passado dela não era algo sobre o qual ela podia falar facilmente, então faz sentido.

"Esta é a alma mater de nós duas. A gente costumava usar esta sala de plantão noturno como nosso point."

"Um point..."

"Foi a Yumi quem sugeriu fazer desta sala o nosso point. Ela começou a dizer que queria praticar como preparar café durante o intervalo do almoço e, desde então, eu era obrigada a ser a provadora dela. Viu, ela é uma verdadeira delinquente, não é?"

Eu olhei para Shizuku.

Aparentemente, Utahara-san e suas amigas faziam as mesmas coisas que nós.

Que coincidência. Não, talvez eu só tenha me tornado parecido com minha mestra?

"Todos os equipamentos aqui são os que ela usava. Ela me pediu para cuidar deles de vez em quando... Estou aliviada que ainda parecem funcionar."

"Então era isso. Não é à toa que estavam tão limpos."

Agora eu finalmente entendo por que os equipamentos que deveriam estar sem uso estavam tão limpos.

"Quando ela começou a usar o dinheiro do trabalho de meio período para comprar os eletrodomésticos mais modernos, eu fiquei um pouco surpresa, no entanto. Graças a isso, eles ainda parecem estar em ordem."

"O empenho da proprietária não é um pouco incrível demais?"

"Ela é uma mulher que não foge do trabalho duro pelas coisas que quer fazer."

Mesmo assim, não consigo deixar de pensar que é um pouco excessivo.

Mas se esse esforço foi o que levou à habilidade atual da Utahara-san, então foi tudo necessário. Quero aprender com esse espírito, pelo menos.

"Quando ela me disse que tinha contratado um funcionário de meio período, eu me perguntei o que aconteceria... mas bem, pelo visto, você parece estar se saindo bem."

Mamiya-sensei pressionou o cigarro no cinzeiro e cutucou minha cabeça com o dedo.

É difícil perceber porque a expressão dela não muda, mas parece que ela está me elogiando.

"Cuide bem da Yumi de agora em diante. Ela é uma grande idiota, sabe."

Seu tom era como se estivesse falando de uma irmã mais nova problemática.

[C4: Se ele não quiser, eu cuido cof cof | Kura: Você só a conhece por linhas cof cof | Paiva: É uma pra cada C4, 4 é par]

"Bem então, vocês podem usar esta sala como quiserem de agora em diante. Em troca, me deixem tomar mais do seu café outra vez."

"Sim, claro."

Acenando a mão de forma preguiçosa, Mamiya-sensei saiu da sala de plantão noturno.

"Não acredito que a Akira-chan e a proprietária eram amigas, ou melhor, melhores amigas."

"É, é uma surpresa."

Olhei ao redor da sala mais uma vez.

O lugar onde a pessoa que admiro lapidou suas habilidades.

Essa pessoa devia estar pensando em café vinte e quatro horas por dia. Se eu não me dedicar na mesma medida, alcançá-la é só um sonho impossível.

"Shizuku... eu quero que você me ajude com a prática por um tempo, tudo bem?"

"Claro! Fui eu quem disse que queria beber café na escola, então estou mais do que feliz em ajudar."

Enquanto dizia isso e estufava o peito, eu inclinei a cabeça profundamente.

"Uau, já está tão tarde! Vamos logo comer nosso bentô!"

Quando percebi, o intervalo do almoço já estava quase acabando e nós terminamos nosso almoço às pressas e saímos da sala de plantão noturno.

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.