LNCrawler

บทที่ 109 พวกคุณลืมไปแล้วหรือว่าฉันทำงานอะไร

(อ่านฟรีทุกวัน) เกิดใหม่ยุค 70 ทั้งที ขอผูกขาดความรวยด้วยนิ้วทองคำของคนอื่น [นิยายแปล] — novel.dek d.com · All chapters

บทที่ 109 พวกคุณลืมไปแล้วหรือว่าฉันทำงานอะไร

        ชีชีไม่ได้มองข้ามแววตาแห่งการคำนวณและความเหี้ยมเกรียมที่พาดผ่านดวงตาของเขาไปแม้แต่น้อย เธอรู้ดีว่าหมอนี่ไม่ได้คิดจะทำเรื่องดีๆ แน่

       ดังนั้นหญิงสาวจึงจ้องมองอีกฝ่ายด้วยรอยยิ้มพราย “จริงสิ ฉันมีของดีอย่างหนึ่งลืมให้คุณดู อยากรู้ไหมคะว่าคืออะไร?”

       สวีเจิ้งทำงานเป็นนักการทูต สิ่งที่เขาถนัดที่สุดคือการสังเกตสีหน้าและท่าทางของผู้คน

       รอยยิ้มของชีชีดูภายนอกช่างบริสุทธิ์และไร้พิษสง แต่กลับทำให้เขารู้สึกขนลุกซู่ไปทั้งตัว

       สัญชาตญาณบอกเขาว่า ของในมือผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่ของดีแน่นอน ทางที่ดีอย่าไปข้องแวะด้วยจะดีกว่า

       “ไม่ ผมไม่อยากดู”

       สวีเจิ้งนึกกระหยิ่มในใจว่าตนเองช่างฉลาดปราดเปรื่องนัก ปัญหาวุ่นวายใดๆ ก็อย่าหวังจะมากล้ำกรายเขาได้

       ชีชีหาได้สนใจคำพูดของเขาไม่ มุมปากของเธอยกโค้งขึ้นอีกระดับ “แต่น แตน แต๊น... ดูสิคะ นี่คืออะไรเอ่ย?”

       ทันทีที่สมุดบัญชีเล่มนั้นปรากฏขึ้นต่อหน้า สวีเจิ้งรู้สึกเหมือนภาพตรงหน้ามืดดับลงไปชั่วขณะ พลังชีวิตในร่างกายดูเหมือนจะไหลสูญหายไปเกินครึ่ง จนดูแก่ชราลงไปนับสิบปีในทันตา

       ‘ยัยผู้หญิงคนนี้เก็บไว้ไม่ได้แล้ว ต้องรีบจัดการให้สิ้นซาก’

       ‘ไม่ได้... หวังหมิงเฉวียนทรยศไปแล้วแน่ๆ ถ้าเกิดพวกเขายังมีแผนสำรองอีกล่ะ?’

       ‘ห้ามลนลาน เย็นไว้ก่อน มันต้องมีทางออกสิ’

       ในช่วงเวลาเพียงอึดใจ สมองของสวีเจิ้งประมวลผลแผนการรับมือนับพันอย่าง แต่กลับไม่มีแผนใดเลยที่เป็นหนทางที่ปลอดภัยที่สุด

       ยิ่งคิดก็ยิ่งสิ้นหวัง ยิ่งคิดก็ยิ่งแค้นเคือง

       ช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์ของเขา กว่าจะตะเกียกตะกายจนมีหน้ามีตาได้ถึงเพียงนี้

       อีกไม่นานเขาก็จะได้เชิดหน้าชูตา ประกาศศักดาให้วงศ์ตระกูล แต่กลับต้องมาพังพินาศเพราะผู้หญิงเพียงคนเดียวอย่างนั้นหรือ?

       สวีเจิ้งแทบจะกระอักเลือดออกมาด้วยความคั่งแค้น ในใจก่นด่าไม่หยุด ‘หวังหมิงเฉวียน ฉันขอสาปแช่งไปถึงบรรพบุรุษหล่อนเลย!’

       ชีชีเฝ้ามองสีหน้าที่เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาของอีกฝ่ายอย่างเพลิดเพลิน หญิงสาวลากเก้าอี้มาตัวหนึ่งแล้วหย่อนก้นลงนั่ง

       การลงไม้ลงมือนี่ก็ถือเป็นงานใช้แรงงานเหมือนกัน เหนื่อยใช่เล่น ต้องพักเสียหน่อย

       จากนั้นชีชีก็เอนกายแกว่งเท้าที่ยกขึ้นมาไขว่ห้างพลางอ่านเนื้อหาในสมุดบัญชีด้วยสำเนียงชัดถ้อยชัดคำ

       ทุกครั้งที่เธอขานตัวเลขบัญชีออกมาหนึ่งรายการ หัวใจของสวีเจิ้งก็จมดิ่งลงไปหนึ่งนิ้ว จนกระทั่งสุดท้ายมันก็ดิ่งลึกลงไปถึงก้นบึ้ง

       เขารู้ดีว่า ตั้งแต่เขาเริ่มมีแผนร้ายกับผู้หญิงคนนี้ เขาก็จบสิ้นแล้ว

       นี่มันสาวงามที่ไหนกัน? ชัดเจนว่าเป็นปีศาจในคราบมนุษย์เสียมากกว่า

       “คุณต้องทำยังไงถึงจะยอมปล่อยผมไป?”

       “ปล่อยคุณไปงั้นเหรอ?” ชีชีเท้าคางพลางทำท่าครุ่นคิดอย่างจริงจัง “แล้วตอนแรก... คุณเคยคิดจะปล่อยฉันไปบ้างไหมล่ะ?”

       สวีเจิ้งใจกระตุกวูบ “...”

       “ฉันกับคุณไม่เคยมีเรื่องบาดหมางกัน แม้แต่หน้าก็ยังไม่เคยเห็น แต่คุณกลับคิดจะทำร้ายฉัน มันไม่ออกจะเกินไปหน่อยหรือคะ?”

       คำพูดนี้ชีชีเอ่ยออกมาด้วยท่าทางจริงจังเป็นที่สุด ราวกับว่าเธอได้ไตร่ตรองมาอย่างถี่ถ้วนแล้วจริงๆ

       “ใช่ๆ เป็นผมที่หน้ามืดตามัวเอง ทั้งหมดเป็นความผิดของผมเอง”

       สวีเจิ้งเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่า หากสมุดบัญชีเล่มนี้ถูกเปิดโปงออกไป ไม่ใช่แค่เขาคนเดียว แต่คนทั้งเครือข่ายจะต้องพบกับความวิบัติ

       สิ่งที่เขากลัวไม่ใช่ตัวชีชี

       ตั้งแต่วันที่ก้าวเดินบนเส้นทางนี้ เขารู้ดีว่าจุดจบย่อมไม่สวยงาม

       หากถูกสืบสาวจนเจอ สิ่งที่รออยู่ก็คือกระสุนปืนเพียงนัดเดียวเท่านั้น

       เรื่องนี้เขาทำใจไว้ล่วงหน้าตั้งนานแล้ว

       ทว่าหากคนในเครือข่ายรู้ว่าข้อมูลรั่วไหลไปจากเขาละก็

       อย่าว่าแต่ลูกเมียเลย แม้แต่หลุมศพบรรพบุรุษก็คงถูกขุดขึ้นมาสับจนเละ

       หนทางรอดเพียงหนึ่งเดียวในตอนนี้คือต้องเอาสมุดบัญชีกลับคืนมาให้ได้

       ส่วนหลังจากที่เรื่องสำเร็จแล้ว จะจัดการนังหนูนี่อย่างไร...

       หึหึ นั่นไม่ใช่ประเด็นที่เขาต้องเสียเวลาคิดเลย

       “สหายชีครับ ถึงผมจะเคยคิดแผนชั่วร้าย แต่ผมยังไม่ได้ลงมือทำเลยไม่ใช่หรือ? แน่นอนว่าผมไม่ได้คิดจะปัดความรับผิดชอบ ผมจะชดเชยให้คุณอย่างสุดความสามารถเท่าที่กำลังผมจะมี ขอเพียงคุณเห็นผมเป็นแค่ลมตดวูบหนึ่งแล้วปล่อยผ่านไปเถอะครับ”

       ชีชีขมวดคิ้วมุ่น “ฉันเป็นคนมีมารยาทค่ะ ไม่ปล่อยให้ตัวเองเสียกิริยาด้วยการผายลมออกมาในที่สาธารณะหรอก”

       สวีเจิ้ง “...”

       ผมหมายถึงให้คุณปล่อยผมไปเฉยๆ ไม่ใช่ให้คุณมาผายลมจริงๆ เสียหน่อย

       แต่... มันก็ดูจะไม่ได้ต่างกันเท่าไรนัก

       สวีเจิ้งถึงกับเข้าสู่สภาวะปิดกั้นตัวเอง

       ชีชีคร้านจะต่อความยาวสาวความยืดกับเขาอีก “พรุ่งนี้เวลานี้ ฉันต้องการพบเจมส์และวิลเลียม”

       “ครับๆ ผมจะพาพวกเขามาหาคุณแน่นอน”

       สวีเจิ้งแววตาไหววูบ ในใจยังคงคิดหาทางหนีทีไล่

       ชีชีหัวเราะหยันออกมาคำหนึ่ง “คุณควรอยู่นิ่งๆ ให้เป็นสุขจะดีกว่านะ ถ้าคิดจะเล่นตุกติกละก็ ฉันรับรองเลยว่าพรุ่งนี้เช้า สมุดบัญชีเล่มนี้จะไปปรากฏอยู่ในที่ที่คุณไม่อยากให้มันอยู่ที่สุด”

       สวีเจิ้งถึงกับสะดุ้งสุดตัว

       เมื่อครู่เขายังลอบคิดว่าจะดักซุ่มระหว่างทางที่ชีชีกลับ แล้วจัดการให้เธอหายสาบสูญไปเสีย

       หรือไม่ก็ส่งผู้ชายไปรวบหัวรวบหางเพื่อทำลายชื่อเสียงเธอ หรือเขียนจดหมายร้องเรียนอะไรทำนองนั้น...

       เขากวาดผ่านสารพัดวิธีสกปรกโสมมในหัว แต่ยังไม่ทันจะตัดสินใจว่าจะใช้แผนไหน หรือจะให้ชีชีได้ลิ้มลองมันทุกแผนดี ก็ถูกประโยคนี้ของเธอสลายความคิดไปจนสิ้น

       การจะรับมือกับผู้หญิงตัวเล็กๆ อย่างชีชี... ไม่สิ ผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่ฝีมือการต่อสู้ร้ายกาจ... มันไม่ใช่เรื่องยาก

       แต่สิ่งที่ยากคือ หากเธอเป็นอะไรไป สมุดบัญชีเล่มนี้ก็จะปิดไม่อยู่ทันที

       ตอนนี้เขาไม่เพียงแต่จะแตะต้องชีชีไม่ได้ แต่ยังต้องกราบกรานขอพรต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ให้เธออายุยืนยาวนับร้อยปี ห้ามผมร่วงแม้แต่เส้นเดียว หรือผิวหนังถลอกแม้เพียงนิด

       ไม่อย่างนั้นเธอคงจะเหมาเข่งเอาความผิดทั้งหมดมาลงที่เขาคนเดียว

       สวีเจิ้งอยากจะร้องไห้ อยากจะปล่อยโฮออกมาดังๆ เหลือเกิน

       ชีชีไม่สนใจเขาอีก คนคนนี้ไม่ใช่คนโง่ เขารู้ดีว่าควรเลือกทางไหน

       เมื่อผลักประตูเดินออกมา ก็เห็นหวังหมิงเฉวียนทำท่าทางลับๆ ล่อๆ แอบฟังอยู่ตรงมุมกำแพงพอดี

       “แหะๆ ผม... ผมกลัวว่าคุณจะตกอยู่ในอันตราย เลยมาเพื่อคุ้มกันน่ะครับ”

       แม้หวังหมิงเฉวียนจะยิ้มออกมาด้วยความกระอักกระอ่วน แต่คำโกหกนั้นกลับพรั่งพรูออกมาจากปากได้อย่างลื่นไหล

       ชีชีไม่ได้ฉีกหน้าเขา ทั้งสองคนจึงเดินทางกลับไปยังเขตพำนักทหารด้วยกัน

       จ้าวเหมย เฉินเยี่ยน และหลี่เฟิง ยังคงยืนชะเง้อคอมองอยู่ตรงหน้าบ้านถ้ำ

       เมื่อเห็นชีชีถือไฟฉายเดินเอื่อยๆ กลับมา จ้าวเหมยก็พุ่งตัวประดุจพายุหมุนเข้าไปหาทันที “โถ แม่ทูนหัวของฉัน ไปไหนมาน่ะ? ทำไมเพิ่งจะกลับเอาป่านนี้? ไม่รู้หรือไงว่าฉันห่วงแทบแย่!”

       ชีชีหลุดหัวเราะ ‘พรืด’ ออกมา

       จ้าวเหมยถึงกับงุนงงไปทันที “หัวเราะอะไรของคุณล่ะเนี่ย?”

       “ฉันแค่คิดว่า ในอนาคตใครที่ได้แต่งงานกับเธอ ก็เหมือนได้แม่แถมไปด้วยคนหนึ่งน่ะสิ”

       “เหอะ... นี่คุณหาว่าฉันจู้จี้งั้นเหรอ?”

       “เปล่าเสียหน่อย ฉันแค่รู้สึกว่าคุณน่ะ เป็นคนที่มีน้ำใจอบอุ่นมากต่างหาก”

       “ยังถือว่าคุณมีมโนธรรมอยู่บ้างนะเนี่ย”

       เมื่อเดินมาถึงหน้าบ้านถ้ำ จ้าวเหมยก็โบกไม้โบกมือให้เฉินเยี่ยนและหลี่เฟิงอย่างไม่เกรงใจ “ชีชีไม่เป็นไรแล้ว พวกคุณกลับไปได้แล้วล่ะ”

       ชีชีกุมขมับพลางนึกในใจว่า ด้วยระดับความฉลาดทางอารมณ์ของจ้าวเหมยแบบนี้ การจะออกเรือนไปคงเป็นเรื่องยากพอตัว

       “ฉันยังไม่ได้กินข้าวเลย พอดีซื้อของกินติดมือมาจากในเมืองบ้าง มาทานด้วยกันสิคะ”

       ชีชีรีบเรียกชายหนุ่มทั้งสองคนที่เตรียมจะหันหลังกลับไว้ หลายวันมานี้งานยุ่งเป็นพิเศษ แถมยังกินไม่อิ่มมาตลอด คุณชายทั้งสองคนนี้ซูบผอมลงไปถนัดตา

       หลี่เฟิงหยุดกะทันหัน ดวงตาเป็นประกายวาววับ สวรรค์เท่านั้นที่รู้ว่าเขาอยากจะกินข้าวให้อิ่มท้องขนาดไหน

       แต่เฉินเยี่ยนกลับโบกมือปฏิเสธ “ไม่เป็นไรครับ พวกเรากินมื้อเย็นมาแล้ว ขอตัวกลับก่อนดีกว่า”

       พูดจบเขาก็ลากแขนหลี่เฟิงที่ยืนน้ำลายสออยู่กับที่ให้เดินตามไปด้วย

       หลี่เฟิงเองก็รู้ดีว่าการเอาเปรียบสหายหญิงนั้นไม่ดี จึงเดินคอตกพลางหันกลับมามองแบบละสายตาไม่ได้

       ระยะทางเพียงไม่กี่ก้าว เขากลับเดินอย่างอ้อยอิ่งจนดูเหมือนฉากร่ำลาอาลัยอาวรณ์ในนิยายรักน้ำเน่า

       “ฉันตั้งใจชวนจริงๆ ค่ะ ดึกขนาดนี้พวกคุณยังไม่ได้พักผ่อน แถมยังอุตส่าห์อยู่รอฉัน ฉันอยากจะขอบคุณพวกคุณจริงๆ”

       ชีชีไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเอ่ยรั้งไว้อีกครั้ง

       เฉินเยี่ยนยังคงโบกมือปฏิเสธอย่างเกรงใจ “สหายชี คุณไม่ต้องเกรงใจขนาดนั้นหรอกครับ ตอนนี้มีเงินก็ใช่ว่าจะซื้อเสบียงอาหารได้ คุณเก็บไว้ทานเองเถอะ ฤดูหนาวที่นี่น่ะยาวนานกว่าในเมืองจิงมาก คงจะผ่านพ้นไปไม่ง่ายหรอก”

       ทั้งเฉินเยี่ยนและหลี่เฟิงต่างก็มีฐานะทางบ้านที่ดี ในมือไม่ได้ขัดสนเรื่องเงินหรือตั๋วแลกเปลี่ยน

       แต่การที่กินไม่อิ่มในโรงอาหาร พวกเขาก็เคยคิดจะเข้าเมืองไปซื้อของมาทำกินเองเหมือนกัน

       ต่อให้ฝีมือปลายจวักจะแย่แค่ไหน อย่างน้อยก็ขอให้ท้องอิ่มไว้ก่อน

       ทว่าเมื่อไปถึงถึงได้รู้ว่า หากไม่มีสมุดทะเบียนจัดสรรธัญญาหาร ก็อย่าหวังว่าจะซื้อข้าวสารได้แม้แต่เม็ดเดียว

       พวกเขามาอยู่ในฐานะผู้ถูกยืมตัวชั่วคราว จึงไม่ได้ย้ายทะเบียนบ้านมาอยู่ที่นี่

       สถานะยังดูจะแย่กว่ายุวชนผู้มีการศึกษาที่ลงมาทำงานในชนบทเสียอีก เพราะอย่างน้อยคนเหล่านั้นก็ได้ย้ายทั้งทะเบียนบ้านและสิทธิการรับจัดสรรอาหารมาด้วย

       เดิมทีชีชีคิดว่าพวกทายาทรุ่นที่สองของคณะปฏิวัติเหล่านี้จะเย่อหยิ่งและถือตัวจนคบหายาก

       ไม่คิดเลยว่าแต่ละคนจะมีความเรียบง่ายและจริงใจถึงเพียงนี้

       “พวกคุณลืมไปแล้วหรือว่าฉันทำงานอะไร? สิ่งที่ฉันไม่ขาดแคลนที่สุดก็คือเสบียงอาหารนี่แหละค่ะ ถ้าพวกคุณอยากเรียนละก็ ฉันสอนวิธีปลูกมันเทศในบ้านถ้ำให้ได้นะ รับรองว่าตลอดฤดูหนาวนี้ พวกคุณจะได้อิ่มหนำสำราญกันแน่นอน”

       “จริงเหรอครับ?”

       หลี่เฟิงสะบัดมือสะบัดไม้หลุดจากเฉินเยี่ยน แล้วพุ่งปรี๊ดมาหยุดกะทันหันตรงหน้าชีชี

       “จะทำอะไรของคุณน่ะ?”

       จ้าวเหมยแผดเสียงออกมาหนึ่งประโยค ทำให้หลี่เฟิงชะงักค้างอยู่กับที่ เขาทำหน้าเจื่อนพลางเกาหัวแกรกๆ “ผม... ผมดีใจเกินไปหน่อย ผมขอโทษครับ!”

       ชีชีหลุดหัวเราะคิกคัก “เอาล่ะค่ะ ตามฉันมาเถอะ ฉันจะค่อยๆ อธิบายวิธีให้พวกคุณฟังเอง”