LNCrawler

บทที่ 50 หากเธอต้องการคุณล่ะ?

(อ่านฟรีทุกวัน) เกิดใหม่ยุค 70 ทั้งที ขอผูกขาดความรวยด้วยนิ้วทองคำของคนอื่น [นิยายแปล] — novel.dek d.com · All chapters

บทที่ 50 หากเธอต้องการคุณล่ะ?

        แม่ของอิงจื่อฟาดฝ่ามือใส่ลูกสาวอย่างแรงหนึ่งที “หล่อนโง่หรือเปล่า? ยัยเด็กนั่นตามพ่อแม่ไปเสวยสุขที่เมืองจิงแล้ว จดหมายสักฉบับก็ไม่เคยส่งกลับมา ฉันเสียแรงเลี้ยงดูมันมาตั้งหลายปี ข้าวปลาที่ให้กินไปถือว่าเอาไปให้หมามันกินเสียยังดีกว่า”

       “เพราะแค่วอโถวสองลูก แม่เกือบจะตีเขาจนตาย ใครเขาจะมาจดจำบุญคุณแม่กันล่ะคะ”

       อิงจื่อไม่กล้าเถียงเสียงดัง ได้แต่พึมพำงึมงำกับตัวเอง

       โชคดีที่แม่ของเธอไม่ได้ยินชัดนัก มิเช่นนั้นวันนี้เธอคงไม่พ้นต้องโดนทุบตีอีกยกใหญ่

       จู่ๆ แม่ของอิงจื่อก็ชะงักฝีเท้า “หล่อนคิดว่ายัยเด็กนั่นตอนนี้จะรวยมหาศาลเลยไหม?”

       “ฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะคะ”

       “หล่อนน่ะรู้แต่เรื่องกิน ฉันละสงสัยจริงๆ ว่าเลี้ยงตัวขาดทุนอย่างหล่อนมาทำไม เรื่องขี้ปะติ๋วแค่นี้ก็พึ่งพาอะไรไม่ได้เลย” ดวงตาแหลมเล็กของแม่ของอิงจื่อกลอกกลิ้งไปมา ยิ่งขับให้ใบหน้านั้นดูใจคอคับแคบและละโมบมากขึ้น “พ่อแม่แท้ๆ ของชีชีก็เจ้าเล่ห์นัก ที่อยู่ก็ไม่ยอมทิ้งไว้ให้ คงกลัวว่าพวกเราจะตามไปหาถึงประตูบ้านล่ะสิ”

       อิงจื่อแอบค่อนขอดในใจว่า ถ้าเป็นฉัน ฉันก็กลัวเหมือนกันนั่นแหละ ถ้าเขารู้ว่าบ้านช่องอยู่ที่ไหน แม่คงได้ไปเบียดเบียนเขาถึงที่ทุกวี่วันแน่

       ลู่เหย่ล้มเหลวในการตามหาคนที่ต้องการตัว อีกทั้งไม่มีเบาะแสใหม่เพิ่มเติม จึงทำได้เพียงรีบเดินทางกลับพร้อมกับหลี่ต้าเฉียงในทันที

       บนขบวนรถไฟ หลี่ต้าเฉียงมีท่าทีลุกลี้ลุกลน นั่งไม่ติดเก้าอี้ตลอดเวลา

       “มีเห็บหมัดขึ้นตัวหรือไง?”

       หลี่ต้าเฉียงมองลู่เหย่ด้วยสายตาตัดพ้อ “ผม... ผมรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นคนทรยศเลยครับ”

       “หืม?”

       ลู่เหย่ขมวดคิ้วมุ่นจนเป็นรูปตัว 'ชวน' (川)

       “ผมรู้สึกผิดต่อพี่สะใภ้น้อย ผมหักหลัง...”

       “ถ้าจะบอกว่าหักหลัง คนคนนั้นต้องเป็นฉันสิ แล้วมันเกี่ยวอะไรกับนายด้วย?” ลู่เหย่ครุ่นคิดตามแล้วก็รู้สึกว่าคำพูดนี้ไม่ถูกนัก “อีกอย่าง ฉันก็ไม่ได้หักหลังเสียหน่อย”

       “แต่นายปิดบังพี่สะใภ้น้อยเพื่อมาตามหาผู้หญิงคนอื่นนะครับ”

       “กลับไปผมจะสารภาพกับเธอเอง”

       เมื่อได้รับคำตอบที่พอใจแล้ว หลี่ต้าเฉียงก็คอพับหลับสนิทจนส่งเสียงกรนออกมาทันที

       เพื่อสามีภรรยาคู่นี้ เขาต้องทุ่มเทหยาดเหงื่อแรงกายจนแทบกระอัก เหนื่อยเป็นบ้าเลย

       เมื่อลู่เหย่ถึงบ้าน ชีชีกำลังทำมื้อค่ำอยู่พอดี

       เธอเงยหน้าขึ้นมองเขาด้วยความยินดี “กลับมาแล้วเหรอคะ?”

       หัวใจของลู่เหย่อุ่นวาบ เขาไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวอีกต่อไปแล้ว

       ทุกครั้งที่กลับจากการเดินทางไกล จะมีคนคนหนึ่งรอคอยเขาอยู่ที่บ้านเสมอ

       ความรู้สึกเช่นนี้คือสิ่งที่เขาไม่เคยได้รับเลยตั้งแต่เล็กจนโต มันเป็นความรู้สึกที่ประหลาดและพิเศษยิ่งนัก

       กระแสความอบอุ่นไหลรินจากก้นบึ้งของหัวใจ ลามไปทั่วทั้งสรรพางค์กาย ประหนึ่งร่างกายถูกโอบกอดด้วยไออุ่นจากแสงแดด สุขสมใจจนนึกอยากจะขับขานบทเพลง

       “อืม ภรรยาครับ ผมกลับมาแล้ว”

       ลู่เหย่อ้าแขนกอดชีชีไว้แนบอก ไม่อยากจะปล่อยมือเลยแม้แต่นิดเดียว

       ชีชีตบหลังเขาเบาๆ “พอแล้วค่ะ ในกระทะฉันยังผัดกับข้าวค้างไว้อยู่เลย”

       ลู่เหย่อ้าปากค้างทว่ากลับไร้เสียง ราวกับคำพูดติดค้างอยู่ที่ลำคอ ป้อมปราการในใจที่เพียรก่อร่างมาตลอดเส้นทาง รวมถึงบทพูดที่ท่องมาอย่างดีล้วนสูญเปล่า

       ในวินาทีที่ได้เห็นหน้าชีชี สมองของเขาก็ขาวโพลนไปหมด

       มื้อค่ำมื้อนั้นลู่เหย่ทานอย่างกระสับกระส่ายเหมือนนั่งบนพรมเข็ม ไม่รู้รสชาติเลยว่ากินอะไรลงไปบ้าง

       ชีชีรู้ดีว่าเขาต้องมีเรื่องในใจแน่ๆ แต่เธอก็ไม่ได้เร่งเร้า

       จนกระทั่งจัดการงานในครัวเสร็จสิ้นและอาบน้ำเรียบร้อยแล้ว ลู่เหย่ก็ยังคงไม่กล้าเปิดปาก

       ชีชีนึกอยากจะกำหมัดชกเขาสักเปรี้ยง เป็นถึงชายอกสามศอก ไยจึงทำตัวพิรี้พิไรนัก

       “พูดมาเถอะค่ะ ตกลงมันเกิดอะไรขึ้น?”

       “คือ... ถ้าผมพูดไปแล้ว คุณอย่าโกรธนะ”

       ลู่เหย่รู้สึกผิดจนสายตาหลุกหลิกไปหมด ไม่กล้าแม้แต่จะสบตาชีชี

       “ถ้าคุณมั่นใจว่าพูดออกมาแล้วฉันจะโกรธ งั้นก็ไม่ต้องพูดค่ะ”

       คราวนี้ลู่เหย่ไปไม่เป็นจริงๆ ตกลงควรพูดหรือไม่พูดกันแน่?

       เขาหลับตาลงแน่นก่อนจะลืมตาขึ้นอย่างเด็ดเดี่ยว “ผมต้องสารภาพกับคุณ”

       “ค่ะ งั้นก็สารภาพมาสิคะ”

       หึๆ! อยู่ต่อหน้าฉัน ใช่ว่าสารภาพแล้วจะได้รับการละเว้นโทษเสียเมื่อไร

       ลู่เหย่ลอบกลืนน้ำลายอยู่หลายครั้ง ก่อนเอ่ยออกมาด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ “เมื่อสามปีก่อนตอนที่ผมไปปฏิบัติภารกิจที่หมู่บ้านต้าวาน ในหน่วยมีคนทรยศ ผมกับสหายร่วมรบอีกสองคนถูกวางยา แล้วถูกโยนทิ้งไว้บนเขาให้หมาป่ากิน”

       “คะ?”

       ชีชีไม่คาดคิดว่าเรื่องราวจะระทึกขวัญเพียงนี้ จนอดไม่ได้ที่จะอุทานออกมา

       ความกล้าที่ลู่เหย่อุตส่าห์รวบรวมมาถูกขัดจังหวะ จนเขาทำตัวไม่ถูกไปชั่วขณะ

       ชีชีเห็นเขาอึ้งไป จึงค้อนควักใส่หนึ่งที “เล่าต่อสิคะ”

       “ผม... ผมใช้แรงเฮือกสุดท้ายพยายามลงเขาไปขอความช่วยเหลือ แต่ฤทธิ์ยามันรุนแรงเกินไป เดินไปไม่กี่ก้าวก็ไม่ไหวแล้ว”

       “มีคนช่วยคุณไว้เหรอคะ?”

       “คุณรู้ได้ยังไง?” ลู่เหย่ตกใจ

       ชีชีส่งสายตามองเขาเหมือนมองคนปัญญาอ่อน “ไม่อย่างนั้นคุณจะมานั่งคุยกับฉันอยู่ตรงนี้ได้ยังไงล่ะคะ”

       “จริงด้วยสินะ” ลู่เหย่เกาหัว เขาตื่นเต้นเกินไปจริงๆ “สหายคนนั้นช่วยล้วงคอให้ผมอาเจียนออกมา แล้วยัง... ยังช่วยผายปอดให้ผมด้วย”

       “แบบปากต่อปากน่ะเหรอคะ?”

       ไฟแห่งความอยากรู้อยากเห็นในใจของชีชีลุกโชนขึ้นมาอย่างผิดเวลา

       “อืม” ใบหน้าของลู่เหย่แดงซ่าน “พอพวกเราตื่นขึ้นมาก็อยู่ในถ้ำแล้ว ตรงปากถ้ำมีกองไฟจุดไว้ ข้างกายผมยังมีวอโถววางไว้ให้อีกสองลูก”

       “แล้วยังไงต่อคะ?”

       ลู่เหย่ครุ่นคิดอยู่นานก่อนจะเอ่ยปากอย่างระมัดระวัง “ตอนนั้นผมมองหน้าเธอไม่ชัด ด้วยสัญชาตญาณเลยคว้ามือหนึ่งเอาไว้ แล้วก็ดึงเอาเชือกถักที่มัดผมของเธอติดมือมา”

       ชีชีนึกถึงเชือกถักที่มัดผมสีแดงเส้นนั้นขึ้นมาทันที สีหน้าของเธอพลันเย็นเยียบลง

       เชือกถักที่มัดผมเส้นนี้เกือบจะกลายเป็นปมในใจของเธอไปแล้ว มันทำให้เธอนอนไม่หลับอยู่บ่อยครั้ง

       ในที่สุดลู่เหย่ก็พูดมันออกมาเสียที

       แต่... นั่นหมายความว่าความสัมพันธ์ของคนทั้งคู่มาถึงทางตันแล้วใช่หรือไม่?

       ชีชีเผลอกำหมัดแน่น หัวใจเต้นกระตุกด้วยความเจ็บปวด

       ลู่เหย่ตื่นเต้นจนเหงื่อซึมไปทั้งตัว เขาไม่ได้สังเกตเห็นอาการผิดปกติของชีชีเลย

       เขาตัดสินใจกัดฟันสู้ ก้าวข้ามความกลัวไปให้สุด

       ในเมื่อจะยืดอกรับดาบหรือหดหัวรับดาบผลลัพธ์ก็คงไม่ต่างกัน สู้พูดให้หมดเปลือกไปเลยดีกว่า

       “หลายปีมานี้ผมไปที่หมู่บ้านต้าวานมาหลายครั้งแต่ก็หาคนไม่เจอ ครั้งนี้ที่ออกไปกับเฉียงจื่อก็เพราะมีผู้หญิงที่ชื่ออิงจื่อมาแอบอ้างสวมรอย สรุปก็คือไปเสียเที่ยว”

       ชีชีพยายามกะพริบตาถี่ๆ เพื่อไม่ให้น้ำตาไหลออกมา “ถ้าเจอตัวเธอแล้ว คุณตั้งใจจะทำยังไงคะ?”

       “ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่อย่างน้อยก็ต้องตอบแทนบุญคุณให้จบไป ไม่อย่างนั้นผมคงรู้สึกติดค้างเธอไปตลอดชีวิต”

       “แล้วคุณคิดจะตอบแทนยังไงล่ะคะ?”

       “ไม่รู้สิ ก็คงต้องดูว่าเธอต้องการอะไร”

       “แล้วถ้า... เธอต้องการคุณล่ะคะ?”

       ชาติที่แล้วชีชีอ่านนิยายทำนองนี้มาไม่น้อย

       พระเอกที่ต้องคอยดูแล ‘แสงจันทร์ขาว’ จนละเลยภรรยาตัวเองโดยไม่รู้ตัว

       หากภรรยาโวยวาย เขาก็จะมองว่าภรรยาใจแคบ ไม่รู้จักผ่อนปรน และไร้เหตุผล

       ชีวิตคู่เช่นนี้ย่อมต้องจบลงในวันใดวันหนึ่ง ไม่มีทางเดินไปได้จนถึงฝั่งฝัน

       ลู่เหย่ผุดตัวลุกขึ้นจากเก้าอี้ทันที “จะเป็นไปได้ยังไง? ในเมื่อผมแต่งงานแล้ว”

       ชีชีเหยียดยิ้มสมเพชตัวเอง “ถ้าเธอจะบังคับให้คุณหย่าเพื่อไปแต่งงานกับเธอล่ะคะ? ในเมื่อพวกคุณก็เคย... มีความสัมพันธ์ทางกายด้วยการผายปอดกันมาแล้ว”

       “ผมไม่หย่า!” ลู่เหย่สะดุ้งเหมือนโดนน้ำร้อนลวก เขาคว้ามือชีชีไว้แน่น “ภรรยาครับ ผมไม่หย่าหรอกนะ คุณอย่าคิดแบบนั้นเลย

       ตอนนั้นเธอทำไปเพื่อช่วยชีวิตผม ไม่นับว่าเป็นความสัมพันธ์ทางกาย ไม่นับเด็ดขาด!”

       “คุณไม่เคยคิดเรื่องบุญคุณต้องตอบแทนด้วยร่างกาย หรือการเอาตัวเข้าแลกบ้างเลยเหรอคะ?”

       “คิด... เคยคิด ผมเคยคิดว่าจะตามหาเธอให้เจอแล้วดูแลเธอไปตลอดชีวิต” ลู่เหย่แทบจะร้องไห้อยู่รอมร่อ แรงบีบที่มือของชีชีเพิ่มมากขึ้นตามอารมณ์ “แต่หลังจากที่พวกเราอยู่ด้วยกันแล้ว ผมก็ไม่เคยคิดแบบนั้นอีกเลย ผมขอสาบานต่อธงชาติเลยว่าที่พูดมาคือความจริงทั้งหมด”

       คำพูดเหล่านี้ ชีชีไม่เชื่อแม้แต่คำเดียว

       บางทีในตอนนี้ลู่เหย่อาจจะพูดออกมาจากใจจริงทุกคำ

       แต่นั่นเป็นเพราะคนทั้งคู่ยังไม่ได้เผชิญหน้ากัน

       หากวันใดที่ได้พบกัน ใครจะรับประกันได้ว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

       ไม่ว่าผู้หญิงคนนั้นจะปรากฏตัวออกมาในรูปแบบไหน ลู่เหย่ที่ติดค้างหนี้ชีวิตเธอ ย่อมต้องยอมจำนนและตามใจเธอไปเสียทุกอย่าง

       เธอไม่เชื่อหรอกว่า ผู้หญิงที่ได้เห็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบอย่างลู่เหย่แล้วจะไม่หวั่นไหว

       มีโอกาสทองที่จะใช้บุญคุณเข้าแลกขนาดนี้ ใครกันจะโง่เขลาจนปล่อยให้หลุดมือไป?

       “ภรรยาครับ เชื่อผมนะ ที่ผมไม่กล้าพูดมาตลอดก็เพราะ... เพราะกลัวว่าคุณจะโกรธจนทิ้งผมไป”

       ชีชีสูดลมหายใจเข้าลึกๆ พยายามกลั้นน้ำตาที่เอ่อล้นให้กลับเข้าไป “เอาไว้หาคนให้เจอตัวก่อน แล้วค่อยว่ากันเถอะค่ะ”

       “ภรรยา...”