LNCrawler

บทที่ 55 ออกเดท

(อ่านฟรีทุกวัน) เกิดใหม่ยุค 70 ทั้งที ขอผูกขาดความรวยด้วยนิ้วทองคำของคนอื่น [นิยายแปล] — novel.dek d.com · All chapters

บทที่ 55 ออกเดท

        ลู่เหย่วางสายโทรศัพท์แล้วตัดสินใจลางานอย่างที่หาได้ยากยิ่ง ทั้งยังไปหาผู้พันหลี่เพื่อขอให้ออกจดหมายแนะนำตัวให้สองฉบับ

       ชีชีที่กำลังทำงานอยู่ในไร่ เมื่อเห็นลู่เหย่วิ่งหน้าตั้งมาแต่ไกล ก็เข้าใจไปว่าเขาต้องไปทำภารกิจอีกแล้ว

       “ไม่ใช่ว่าเพิ่งกลับมาหรือคะ? จะต้องไปอีกแล้วเหรอ?”

       ลู่เหย่ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะคว้ามือเล็กๆ ของหญิงสาวขึ้นมา “ไปเถอะ ผมจะพาคุณเข้าเมืองไปเที่ยวเล่นหน่อย”

       “วันนี้คุณไม่ต้องฝึกเหรอคะ?”

       “ไม่ครับ”

       ชีชีมาอยู่ที่นี่ตั้งนานแล้วแต่ยังไม่เคยเข้าตัวอำเภอเลย แน่นอนว่าเธอย่อมรู้สึกตื่นเต้นและสนใจ จึงไม่ได้ซักไซ้อะไรต่อแล้วรีบขึ้นรถไปด้วยความดีใจ

       “คุณเอารถของกองทัพมาใช้แบบนี้ จะไม่เป็นการใช้อำนาจในทางที่ผิดไปหน่อยเหรอคะ?”

       “รถคันนี้ยืมมาครับ ไม่นับหรอก”

       ชีชีเบะปากตาเขียวใส่ ชายคนนี้ช่างไม่มีอารมณ์ขันเอาเสียเลย

       ตอนนี้ในหัวของลู่เหย่มีแต่เรื่องอาการบาดเจ็บของชีชี เขาจะยังมีกะจิตกะใจมาเล่นมุกตลกได้อย่างไร?

       หัวกระแทกเข้ากับแท่นเตาไฟจนสลบไสลไปหลายวัน แต่เจี้ยนกั๋วกับคนในบ้านกลับไม่ส่งเธอไปโรงพยาบาล

       หากไม่ใช่ว่าหญิงสาวชะตาแข็งดวงดีละก็ ป่านนี้คงได้ไปเฝ้ายมบาลแล้ว

       ในโลกนี้จะมีพ่อแม่ที่เย็นชาและไร้หัวใจได้ถึงขนาดนี้เชียวหรือ?

       เดิมทีตอนที่ชีชีตัดขาดความสัมพันธ์กับคนพวกนั้น ในใจของลู่เหย่ยังคงมีความรู้สึกผิดแฝงอยู่บ้างเล็กน้อย

       ถึงแม้สามีภรรยาคู่นั้นจะปฏิบัติกับเขาไม่ดีนัก แต่อย่างไรเสียพวกเขาก็เลี้ยงดูเขาจนเติบโตมา

       ทว่ายามนี้ ในใจของเขาเหลือเพียงความโกรธแค้นและความชิงชังเท่านั้น

       สภาพถนนในยุคสมัยนี้ไม่อาจเอ่ยชมได้เลยจริงๆ แม้จะเป็นถนนสายหลักแต่ก็ขรุขระเต็มไปด้วยหลุมบ่อ

       หลังจากผ่านการกระแทกกระทั้นมากว่าหนึ่งชั่วโมง ความตื่นเต้นในตอนแรกของชีชีก็มลายหายไปสิ้น เหลือเพียงความรู้สึกไม่สบายตัวราวกับอวัยวะภายในแทบจะสลับตำแหน่งกัน

       เมื่อเห็นใบหน้าของชีชีขาวซีด ลู่เหย่ก็ฝืนบังคับตัวเองให้ใจเย็นลง และพยายามขับรถให้มั่นคงที่สุดเท่าที่จะทำได้

       ครั้นเมื่อรถจี๊ปมาจอดสนิทที่หน้าโรงพยาบาลประจำอำเภอ ชีชีก็ถึงกับมึนงงไปชั่วขณะ

       “คุณไม่สบายตรงไหนหรือเปล่าคะ? แผลเก่ากำเริบเหรอ? ตามหลักแล้วมันไม่น่าจะกำเริบได้นี่นา”

       เมื่อนึกถึงความ ‘ดุดัน’ ของชายคนนี้เมื่อคืน ดูอย่างไรเขาก็ไม่เหมือนคนที่มีแผลบาดเจ็บติดตัวเลยสักนิด

       ลู่เหย่จอดรถเรียบร้อยแล้วจึงจูงมือชีชีไปลงทะเบียน “ผมอยากให้คุณตรวจสมองดูหน่อยครับ”

       “ฉันก็ปกติดีนะ จะตรวจสมองทำไมคะ?”

       “ชีเจี้ยนกั๋วบอกว่าคุณหัวกระแทกแท่นเตาไฟจนสลบไปตั้งหลายวันกว่าจะฟื้น ผมสันนิษฐานว่าอาการความจำเสื่อมของคุณน่าจะเกี่ยวข้องกับการบาดเจ็บครั้งนั้น เลยอยากพาคุณมาให้หมอตรวจดูครับ”

       หัวของชีชีส่งเสียงวิ้งๆ ขึ้นมาทันที ในที่สุดเธอก็รู้เสียทีว่าทำไมตนถึงได้ทะลุมิติมาที่นี่

       ที่แท้เจ้าของร่างเดิมก็ได้จากโลกนี้ไปแล้ว และเธอก็เข้ามาสวมร่างแทนนั่นเอง

       แต่ชีชีจำได้แม่นว่าเธอข้ามมาหลังจากที่ ‘กุ๊กกิ๊ก’ กับลู่เหย่เสร็จ หรือว่าผู้ชายคนนี้จะรุนแรงเกินไปจนทำเอาเจ้าของร่างเดิมสิ้นใจตาย?

       ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงๆ มันก็น่าสยองขวัญพิลึกอยู่นะ

       ระหว่างที่ชีซีกำลังเหม่อลอยอยู่นั้น ลู่เหย่ก็จัดการลงทะเบียนเสร็จเรียบร้อยแล้ว เขาจูงมือเธอไปยืนรอคิวเข้าตรวจ

       คนไข้ในโรงพยาบาลประจำอำเภอมีไม่มากนัก ไม่นานนักก็ถึงคิวของพวกเขา

       “คุณหมอครับ ภรรยาของผมเคยได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ ตอนนี้เธอจำอะไรไม่ได้เลย รบกวนคุณหมอช่วยตรวจดูให้หน่อยครับ”

       คุณหมอสอบถามรายละเอียดบางอย่าง แต่ลู่เหย่นั้นนอกจากคำว่า ‘หัวกระแทกแท่นเตาไฟ’ แล้ว เขาก็แทบจะมืดแปดด้านและไม่สามารถตอบคำถามอื่นใดได้อีก

       ใบหน้าของคุณหมอมืดครึ้มกลายเป็นสีก้นหม้อทันที “คุณเป็นสามีเธอจริงหรือเปล่าเนี่ย?”

       “จริงครับ” ลู่เหย่เอ่ยด้วยท่าทางขัดเขิน “ตอนที่เธอเจ็บผมไม่อยู่บ้าน เพิ่งจะมารู้เรื่องเอาเมื่อเช้านี้เองครับ”

       สีหน้าของคุณหมอเริ่มอ่อนลงเล็กน้อย “ไปเอกซเรย์ดูหน่อยก็แล้วกัน”

       “ครับ”

       เมื่อเดินออกมาจากห้องตรวจ ลู่เหย่ก็ถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอก

       สายตาที่คุณหมอมองเขาเมื่อครู่เหมือนมองพวกผู้ชายสารเลวไม่มีผิด เขาช่างถูกเข้าใจผิดจนน่าสงสารจริงๆ

       การถ่ายภาพเอกซเรย์ใช้เวลาไม่นานนัก แต่เมื่อคุณหมอเห็นผลการตรวจ คิ้วก็ขมวดมุ่นเข้าหากันเป็นปม

       “มีลิ่มเลือดอุดตันก้อนใหญ่อยู่ที่บริเวณท้ายทอย ตำแหน่งของมันค่อนข้างอันตรายมาก การผ่าตัดมีความเสี่ยงสูง หมอแนะนำให้รักษาแบบประคับประคองไปก่อน”

       “เป็นเพราะลิ่มเลือดนี่ใช่ไหมครับ เธอถึงได้ความจำเสื่อม?”

       “มีส่วนเกี่ยวข้องครับ สาเหตุของอาการความจำเสื่อมนั้นซับซ้อนมาก อาจเกิดจากการบาดเจ็บภายนอก หรืออาจมาจากภาวะช็อกทางจิตใจ

       ความจำเสื่อมบางประเภทเกิดขึ้นชั่วคราว บางประเภทเป็นๆ หายๆ และบางประเภทก็สูญเสียความทรงจำไปตลอดกาล”

       “แล้วภรรยาของผมจะยังมีโอกาสกลับมาจำได้ไหมครับ?”

       “เรื่องนี้บอกยากครับ ต้องดูการฟื้นตัวประกอบด้วย ในตอนนี้เรายังไม่มีประสบการณ์ทางคลินิกในการรักษาอาการความจำเสื่อมมากนัก คุณลองพาเธอไปยังสถานที่ที่เคยใช้ชีวิตอยู่ หรือไปพบเจอผู้คนที่เคยรู้จักในอดีต อาจจะช่วยกระตุ้นการฟื้นฟูความทรงจำได้ครับ”

       คุณหมอจ่ายยาที่ช่วยสลายลิ่มเลือดให้จำนวนหนึ่ง ก่อนจะให้พวกเขาออกไปได้

       ในใจของลู่เหย่รู้สึกหนักอึ้ง และอึดอัดจนบอกไม่ถูก

       ส่วนชีชีนั้นไม่ได้อยากจะกินยาพวกนี้เลยสักนิด เธอมีน้ำพุวิญญาณอยู่ ลิ่มเลือดเพียงเท่านี้ไม่ช้าก็เร็วเธอย่อมสลายมันได้เอง

       หญิงสาวจึงรีบดึงมือลู่เหย่เดินออกมา “ลู่เหย่ เรากลับกันเถอะค่ะ”

       “ยังไม่ได้ไปรับยาเลยนะครับ”

       “ฉันไม่อยากกินยาหรอกค่ะ กลับไปกินของดีๆ บำรุงร่างกายหน่อยก็พอแล้ว”

       “แต่ว่า...”

       “ไม่มีแต่ค่ะ แผลบาดเจ็บหนักขนาดนั้นของคุณ ฉันยังดูแลจนหายดีได้เลย อาการของฉันนี่นับเป็นเรื่องเล็กน้อยมากนะคะ”

       “แต่คุณจำอะไรไม่ได้เลยนะ”

       “จำไม่ได้ก็ไม่ต้องจำสิคะ” ชีชีไหวไหล่อย่างไม่ยี่หระ 

       “คุณลองคิดดูสิ ฉันอยู่ที่หมู่บ้านต้าวานก็คงจะมีชีวิตที่ไม่สู้ดีนัก ไม่อย่างนั้นคงไม่ตามชีเจี้ยนกั๋วกลับเมืองจิงหรอก แล้ววันที่อยู่เมืองจิงเป็นยังไงคุณก็รู้ดี มันไม่มีเรื่องอะไรที่คุ้มค่าให้ต้องจดจำเลยสักนิด คุณจะพยายามให้ฉันนึกถึงความทรงจำที่เลวร้ายพวกนั้นไปทำไมกันคะ? เรามองไปข้างหน้า ใช้ชีวิตในตอนนี้ให้ดีที่สุดไม่ดีกว่าเหรอ?”

       เมื่อได้ยินชีชีกล่าวเช่นนั้น ความกังวลในใจของลู่เหย่ก็พลันสลายหายไปทันที

       “ภรรยาครับ ผมขอโทษที่คิดมากไปเอง ต่อไปเรามาใช้ชีวิตด้วยกันให้ดี ผมจะทำให้ความทรงจำในทุกๆ วันของคุณมีแต่เรื่องที่งดงาม”

       ชีชีฉีกยิ้มกว้าง

       คำมั่นสัญญาของผู้ชาย ฟังหูไว้หูอย่าไปจริงจังมากนักจะดีกว่า

       “บ่ายนี้คุณพอจะมีเวลาไหมคะ?”

       “มีครับ ผมลางานไว้ทั้งวันเลย”

       “เยี่ยมไปเลย งั้นเราไปหาอะไรทานกันก่อน แล้วค่อยไปเดินเที่ยวแถวนี้กันนะคะ”

       “ได้ครับ ตามใจคุณเลย”

       ในตัวอำเภอมีภัตตาคารของรัฐอยู่ และมีผู้คนเข้าไปใช้บริการไม่น้อยทีเดียว

       บนกระดานดำเล็กๆ มีรายการอาหารประจำวันเขียนเอาไว้

       ราคาเหล่านั้นทำเอาชีชีถึงกับอ้าปากค้างด้วยความตกตะลึง

       ผัดตับหมูใส่มันฝรั่งราคาสามเหมา ผัดผักรวมราคาสองเหมา ซี่โครงหมูเปรี้ยวหวานราคาสามเหมา แกงจืดเต้าหู้ทอดวุ้นเส้นราคาสองเหมา ปลาดาบน้ำแดงราคาห้าเหมา

       ข้าวสวย ราคาสามเหมา แผ่นแป้งทอดราคาหกเฟินบวกตั๋วธัญญาหารสองเหลี่ยงต่อชิ้น บะหมี่ผัดราคาห้าเฟินบวกตั๋วธัญญาหารสามเหลี่ยงต่อชาม และแผ่นแป้งต้มในน้ำแกงราคาแปดเฟินต่อชาม

       “อยากกินอะไรก็สั่งได้เลยนะ”

       “ได้ค่ะ” ชีชีถูมือน้อยๆ ของเธอเข้าหากัน ก่อนจะเริ่มสาธยายชื่ออาหาร “เอาซี่โครงหมูเปรี้ยวหวานหนึ่งที่ ปลาดาบน้ำแดงหนึ่งที่ ผัดตับหมูใส่กระเทียมหนึ่งที่ แกงจืดเต้าหู้ทอดวุ้นเส้นหนึ่งที่ แล้วก็ผัดผักหนึ่งที่ค่ะ อ้อ... ขอข้าวสวยสองชามด้วยนะคะ”

       “ทั้งหมดสองหยวนหนึ่งเหมา กับตั๋วธัญญาหารอีกครึ่งจินจ้ะ”

       บริกรเอ่ยด้วยน้ำเสียงเย็นชาไร้อารมณ์ ลู่เหย่รีบเดินเข้าไปจ่ายเงินทันที

       แม้จะรู้อยู่แล้วว่าอาหารในยุคนี้ให้ปริมาณคุ้มค่า แต่พออาหารถูกยกมาจัดวาง ชีชีก็ยังคงอดที่จะตกใจไม่ได้อยู่ดี

       กับข้าวสี่อย่างน้ำแกงหนึ่งอย่างวางจนเต็มโต๊ะไปหมด และมันไม่ใช่แบบยุคหลังที่จานใหญ่แต่มีเนื้อสัตว์อยู่เพียงไม่กี่ชิ้น

       แต่มันคือซี่โครงหมูจานโตที่วางตระหง่านอยู่ตรงหน้าจริงๆ

       ถึงแม้ปกติชีชีจะไม่ขาดแคลนอาหารดีๆ แต่เธอก็ยังอดไม่ได้ที่จะลอบกลืนน้ำลายอึกใหญ่

       “รีบกินเถอะครับ”

       ลู่เหย่คีบซี่โครงหมูวางลงในชามของชีชี เมื่อเห็นท่าทางเหมือนแมวน้อยจอมตะกละของเธอ แววตาของเขาก็ฉายแววเอ็นดูและรอยยิ้มอย่างไม่รู้ตัว

       “อื้อๆ คุณเองก็กินด้วยนะ”

       ชีชีไม่มีเวลาจะมามัวพูดจาแล้ว อาหารพวกนี้มันอร่อยมากจริงๆ อร่อยจนแทบจะกลืนลิ้นลงไปด้วยเลยทีเดียว

       ทั้งคู่จัดการอาหารตรงหน้าเหมือนพายุพัดผ่าน จนกับข้าวทุกอย่างถูกกำจัดจนเกลี้ยงเกลาสะอาดตา

       มื้อนี้กินได้อย่างถึงอกถึงใจจริงๆ ชีชีรู้สึกอิ่มแปล้จนแทบจะต้องเดินพิงกำแพงออกมาเลยทีเดียว

       พอได้มาเยือนภัตตาคารของรัฐครั้งหนึ่ง ชีชีถึงได้รู้ซึ้งว่าฝีมือทำอาหารที่เธอเรียนมาจากคลิปวิดีโอชื่อดังในยุคหลังนั้น ช่างดูธรรมดาและสู้เขาไม่ได้เลยจริงๆ

       ลู่เหย่ได้ประจักษ์ถึงมุมที่เป็น ‘นักกิน’ ของชีชีเข้าเสียแล้ว “วันหลังถ้ามีเวลา ผมจะพาคุณมาทานอีกนะครับ”

       “ดีเลยค่ะ”

       ชีชีหัวเราะจนตาหยีเป็นรูปพระจันทร์เสี้ยว นี่ถือเป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้ออกมาใช้เวลาร่วมกันอย่างจริงๆ จังๆ เธอมีความสุขมากจริงๆ