LNCrawler

บทที่ 63 ความบิดเบี้ยว

(อ่านฟรีทุกวัน) เกิดใหม่ยุค 70 ทั้งที ขอผูกขาดความรวยด้วยนิ้วทองคำของคนอื่น [นิยายแปล] — novel.dek d.com · All chapters

บทที่ 63 ความบิดเบี้ยว

        ชีหมิงเยว่เฝ้ารอจนกระทั่งล่วงเข้าสู่กลางดึก ก็ยังไร้แววว่าหม่าหลงจะกลับมา

       ด้วยความหิวโหยจนสุดจะทานทน เธอจึงจำต้องนำอาหารไปอุ่นแล้วมานั่งกินเพียงลำพัง

       ทว่ายังไม่ทันที่ข้าวจะเข้าปาก หม่าหลงก็พลันผลักประตูพรวดพราดเข้ามา

       ชีหมิงเยว่ตกใจจนตัวสั่นเทา ชามในมือเกือบจะร่วงหล่นลงพื้น “ฉะ... ฉันนึกว่าคุณจะไม่กลับมาแล้วเสียอีกค่ะ”

       หม่าหลงถลึงตาใส่ชีหมิงเยว่อย่างดุดันโดยไม่เอ่ยคำใด

       ชีหมิงเยว่รีบวางชามกับตะเกียบลงทันที แล้วกึ่งวิ่งกึ่งเดินเข้าไปในครัวเพื่อตักข้าวมาปรนนิบัติหม่าหลง

       เมื่อเห็นเขานั่งลงมือรับประทานแล้ว ชีหมิงเยว่ถึงค่อยๆ นั่งลงฝั่งตรงข้ามอย่างระแวดระวัง เธอตักข้าวเข้าปากคำเล็กๆ อย่างเชื่องช้า ไม่กล้าแม้แต่จะขยับกายให้เกิดเสียงดัง

       ด้านทางฝั่งของชีชี เธอตื่นขึ้นมาภายใต้อ้อมแขนอันอบอุ่นของลู่เหย่ นับเป็นเรื่องแปลกที่วันนี้เขาไม่ได้ตื่นแต่เช้ามืด “อ้าว? คุณยังอยู่อีกเหรอคะ?”

       “วันนี้ผมหยุดครับ อยากลุกหรือยัง? หรือจะนอนต่ออีกสักหน่อยไหม?” น้ำเสียงของลู่เหย่อ่อนโยนทุ้มนุ่มนวลปานจะหยดออกมาเป็นน้ำ

       ชีชีซุกตัวเข้าหาอกแกร่งของเขา พลิกศีรษะไปอีกทางแล้วเข้าสู่ห้วงนิทราไปอีกครา

       ลู่เหย่มองดูด้วยสายตาเอ็นดูและรักใคร่ เขาเงื้อมือขึ้นหมายจะบีบแก้มเนียนใสสีชมพูระเรื่อนั้นเบาๆ แต่ก็เกรงว่าจะทำให้เธอตื่น จึงจำต้องชักมือกลับมาเสียครึ่งทาง

       เนื่องจากใช้ชีวิตในกองทัพมานานปี นาฬิกาชีวิตของเขาจึงเที่ยงตรงจนน่ากลัว ไม่ว่าเมื่อคืนจะเข้านอนดึกดื่นเพียงใด พอถึงเวลาตีห้าเขาก็จะตื่นขึ้นมาเองโดยอัตโนมัติ

       จะให้ข่มตานอนต่อเขาก็คงทำไม่ได้แล้ว แต่ครั้นจะผละจากความหอมนุ่มในอ้อมกอดนี้ไปเขาก็แสนเสียดาย จึงได้แต่ใช้สายตาพินิจพิเคราะห์โครงหน้าของชีชีทีละส่วน ตั้งแต่คิ้ว ดวงตา จมูก ไปจนถึงริมฝีปากอิ่ม...

       แย่แล้วสิ อยากจูบขึ้นมาจะทำยังไงดี?

       ลู่เหย่รีบหลับตาลงทันควัน พลางท่องบทสวดสงบจิตสงบใจในใจนับร้อยจบ

       ชีชีเป็นพวกมีนิสัยขี้เซาและหงุดหงิดเวลาถูกปลุกอย่างรุนแรง หากตอนนี้เขาไปรบกวนการนอนของเธอเข้า มีหวังคงได้ถูกถีบตกเตียงแน่ๆ

       เขาไม่ได้กลัวภรรยาหรอกนะ เขาแค่อยากให้ภรรยาได้นอนพักผ่อนเยอะๆ เท่านั้นเอง

       ใช่ ต้องเป็นอย่างนั้นแน่นอน

       ศักดิ์ศรีของลูกผู้ชายมันต้องมี จะให้มายอมศิโรราบราบคาบแก้วขนาดนั้นได้อย่างไรกัน

       ทว่าท่องบทสงบใจไปได้เพียงครึ่งเดียว ช่วงล่างของเขาก็พลันตึงเขม็งขึ้นมาทันที

       เมื่อเรียวขางามขาวผ่องราวกับสลักจากหยกของชีชี พาดก่ายขึ้นมาบนตัวเขาโดยไร้สัญญาณเตือน และที่ร้ายไปกว่านั้นคือมันกดทับลงบนส่วนที่ไม่อาจบรรยายได้พอดิบพอดี

       “ให้ตายเถอะ... กะจะเอาชีวิตกันเลยใช่ไหม”

       ลู่เหย่ยกมือขึ้นกุมขมับอย่างจนปัญญา เปลวไฟแห่งความปรารถนาเริ่มพลุ่งพล่านปั่นป่วนไปทั่วร่าง

       เขาทำได้เพียงหลับตาแน่น พยายามท่องบทสงบจิตสงบใจอย่างสุดชีวิต

       ทว่าน่าเสียดาย เมื่อประสาทสัมผัสทางสายตาถูกปิดกั้น ความรู้สึกส่วนอื่นของร่างกายกลับยิ่งทวีความเฉียบคมและว่องไวขึ้นเป็นเท่าตัว

       “จบกัน... จบเห่แน่ๆ งานนี้!”

       ลู่เหย่ไม่กล้าหลับตาอีกต่อไป เขาเบิกตาโพลงจ้องมองเพดานด้วยสีหน้าประหนึ่งกำลังจะออกไปพลีชีพในสนามรบ

       ตั้งแต่เกิดมาจนป่านนี้ เขาไม่เคยรู้สึกว่าเวลาแต่ละนาทีมันช่างยาวนานและเชื่องช้าได้ถึงเพียงนี้มาก่อน

       ในที่สุดชีชีก็ตื่นขึ้นมาด้วยความสดชื่นหลังนอนหลับไปอย่างเต็มคราบ หญิงสาวลืมตาขึ้นมาเห็นลู่เหย่ยังคงอยู่ข้างกาย ก็รู้สึกถึงความอบอุ่นที่ซ่านไปถึงขั้วหัวใจ

       “ลืมตาขึ้นมาก็เห็นคุณเลย ดีจังเลยค่ะ”

       น้ำเสียงของชีชีที่เพิ่งตื่นนอนนั้นทั้งแหบพร่าและนุ่มนวล ประหนึ่งหยาดน้ำค้างที่ซึมซาบเข้าสู่ทุกรูขุมขนของลู่เหย่ ทำให้เขารู้สึกซ่านไปทั้งสรรพางค์กาย

       “ผม... ผมก็รู้สึกว่ามันดีมากเหมือนกันครับ”

       ‘จุ๊บ!’

       ชีชีจุมพิตลงบนแก้มของเขาโดยไม่ให้ตั้งตัว ลู่เหย่สะดุ้งสุดตัวจนแทบจะกระเด้งขึ้นจากเตียง

       “เป็นอะไรไปคะ?”

       “เหน็บ... เหน็บกินแขนครับ”

       ชีชีเพิ่งจะรู้สึกตัวว่าเธอนอนหนุนแขนเขามาตลอดทั้งคืน

       “คุณนี่บ้าหรือเปล่าคะ? ทำไมไม่รู้จักขยับบ้าง”

       ชีชีบ่นพึมพำพลางทำปากยื่นใส่เขา แต่กระนั้นมือน้อยๆ ก็เริ่มนวดเฟ้นเพื่อช่วยให้เลือดลมของเขาไหลเวียนได้ดีขึ้น

       “ซี้ด!”

       ความรู้สึกซ่าไปครึ่งซีกตัวนั้นมันทั้งเจ็บทั้งเสียวประหนึ่งมีเข็มเล่มเล็กๆ นับไม่ถ้วนมาเริงระบำอยู่ในร่างกาย

       “ผมกลัวคุณจะตื่นน่ะครับ”

       ชีชีไม่แน่ใจว่าตนคิดไปเองหรือไม่ เพราะเธอเห็นแววตาของลู่เหย่ที่ฉายชัดถึงความน้อยเนื้อต่ำใจอย่างเต็มเปี่ยม

       สายตาที่ดูแง่งอนปนออดอ้อนนั่น ดูราวกับว่าเขาถูกเธอรังแกอย่างหนักหนาสาหัสก็ไม่ปาน

       “ดีขึ้นหรือยังคะ?”

       “ดี... ดีขึ้นมากแล้วครับ ผมไปทำกับข้าวก่อนนะ”

       ลู่เหย่ใช้ความเร็วที่สุดในชีวิตวิ่งหนีออกจากห้องนอนไป เขาเกรงว่าหากอยู่นานกว่านี้ เขาอาจกลายร่างเป็นหมาป่าแล้วกระโจนเข้าใส่ชีชีได้

       กลางวันแสกๆ แบบนี้ อย่างไรเสียมันก็ดูไม่งามนัก

       อีกอย่าง เมื่อคืนภรรยาตัวน้อยของเขาก็เหนื่อยมามากแล้ว แถมจนป่านนี้ยังไม่ได้ทานอะไรเลย เขาจึงรู้สึกสงสารและเป็นห่วงเธอจับใจ

       ชีชีบิดขี้เกียจอย่างงดงามทีหนึ่ง ก่อนจะลุกขึ้นไปล้างหน้าล้างตาอย่างไม่เร่งรีบ

       แม้ลู่เหย่จะหนีออกจากห้องนอนมาได้แล้ว แต่ไอร้อนในร่างกายกลับไม่มีทีท่าว่าจะลดลงเลย เขาจึงต้องพยายามหาอะไรทำอย่างต่อเนื่องเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ

       ทว่าชีชีที่นอนกินบ้านกินเมืองมาจนถึงป่านนี้เริ่มหิวโซจริงๆ เธอเดินเข้ามากอดเขาจากทางด้านหลังโดยไม่ทันตั้งตัว ร่างกายนุ่มนิ่มแนบสนิทไปกับแผ่นหลังกว้างของเขา

       “ลู่เหย่ ฉันหิวจังเลยค่ะ”

       ร่างกายของลู่เหย่พลันแข็งทื่อ ลำคอแห้งผาก “ดะ... เดี๋ยวก็เสร็จแล้วครับ”

       ตอนนี้เขาไม่มีกะจิตกะใจจะรังสรรค์เมนูหรูหราอะไรทั้งนั้น เขาจึงนำข้าวสวยที่เหลือจากเมื่อวานออกมา ตอกไข่ใส่ลงไปห้าฟอง นำหมูรมควันและหูหลัวปัวมาหั่นเต๋า แล้วจัดการคั่วลงในกระทะเหล็กอย่างรวดเร็ว

       รอจนเม็ดข้าวทุกเม็ดถูกเคลือบด้วยไข่จนเหลืองทอง ส่งกลิ่นหอมกรุ่นยั่วยวนใจ จึงโรยต้นหอมซอยและผักชีปิดท้าย ข้าวผัดไข่ก็เป็นอันเสร็จเรียบร้อย

       เกรงว่าทานแค่ข้าวผัดจะฝืดคอเกินไป เขาจึงนำน้ำแกงกระดูกหมูที่เหลือจากเมื่อวานขึ้นมาตั้งไฟให้ร้อน มื้อกลางวันแสนง่ายจึงเสร็จสมบูรณ์

       “ภรรยา ทานข้าวครับ”

       “อื้ม”

       ชีชีถึงได้ยอมผละจากแผ่นหลังของเขา เธอประคองจานข้าวผัดไข่มาทานคำโต สลับกับการซดน้ำแกงอย่างเพลิดเพลินใจ

       ลู่เหย่กลับรู้สึกวูบโหวงในใจขึ้นมาเสียดื้อๆ เขาอยากให้ชีชีคอยวนเวียนแนบชิดและติดเขาแจแบบนี้ไปชั่วชีวิต ไม่อยากให้แยกจากกันเลยแม้แต่วินาทีเดียว

       หลังจากทานข้าวเสร็จ ตามปกติก็ต้องไปตรวจตราโรงเรือนเพาะปลูก ช่วงเวลานี้เป็นช่วงที่อากาศร้อนที่สุดของวัน จึงต้องไปดูอุณหภูมิภายใน หากร้อนเกินไปก็จำเป็นต้องเปิดช่องระบายความร้อนออก

       ตลอดทาง ลู่เหย่กุมมือชีชีไว้แน่น แม้ฝ่ามือจะชุ่มไปด้วยเหงื่อ เขาก็ยังอาลัยอาวรณ์เกินกว่าจะปล่อยมือเธอ

       การจะไปยังโรงเรือนต้องผ่านหน้าบ้านของหม่าหลง ชีหมิงเยว่ที่กำลังซักผ้าอยู่ในลานบ้าน เมื่อเห็นทั้งสองคนมาแสดงความรักกระหนุงกระหนิงกันทั้งวัน ใบหน้าของเธอก็บิดเบี้ยวดูแย่ยิ่งกว่าคนกินอุจจาระเสียอีก

       ช่วงนี้หม่าหลงมีภารกิจจึงไม่ได้อยู่บ้านหลายวัน ชีหมิงเยว่จึงเริ่มมีความคิดอกุศลผุดขึ้นมา

       เธอฟาดผ้าลงในกะละมังอย่างแรง ลงกลอนประตูบ้านแล้วมุ่งหน้าเข้าสู่ตัวตำบลทันที

       ที่บ้านของชีหมิงเยว่ไม่มีจักรยาน และในช่วงเที่ยงวันแบบนี้ รถขนส่งเสบียงของกองทัพก็ไม่มีวิ่งเข้าตำบล หญิงสาวจึงจำต้องเดินเท้าไปเอง

       ปากก็พร่ำบ่นสาปแช่งอยู่ในใจตลอดทาง “ชีชี หล่อนคอยดูเถอะ ครั้งนี้ฉันจะทำให้หล่อนได้รู้สำนึก!”

       ชีชีไม่รู้ตัวเลยว่าตนกำลังถูกปองร้าย หลังจากจัดการธุระในโรงเรือนเสร็จ ก็นั่งซ้อนท้ายจักรยานติดตามลู่เหย่เข้าตำบลไปเช่นกัน

       เดิมทีชีชีไม่อยากจะออกจากบ้านในวันที่อากาศร้อนระอุแบบนี้ แต่การอยู่บ้านกับลู่เหย่มันมีความเสี่ยงสูงเกินไป เธอเกรงว่าลู่เหย่จะ ‘อดใจไม่ไหว’ ขึ้นมาอีก

       สู้พากันออกไปเที่ยวเล่นข้างนอก หากเจอของดีๆ จะได้ซื้อติดไม้ติดมือกลับมาบ้าง

       ใช้ชีวิตแบบมีแต่เงินไหลออกโดยไม่มีเงินไหลเข้าแบบนี้ หญิงสาวรู้สึกว่าชีวิตมันขาดรสชาติไปหน่อย

       ลู่เหย่ปั่นจักรยานได้ทั้งรวดเร็วและมั่นคง ชีชีใช้มือข้างหนึ่งโอบรอบเอวเขาไว้ ส่วนอีกข้างกางออกรับลม สองเท้าเล็กๆ แกว่งไกวไปมาอย่างร่าเริง ดูประหนึ่งหงส์ขาวที่กำลังกางปีกโผบิน

       แม้ชีหมิงเยว่จะออกจากบ้านมาก่อน แต่ความเร็วของเธอย่อมเทียบไม่ได้กับจักรยาน จึงเกิดเหตุบังเอิญให้ได้เผชิญหน้ากันเข้า

       ลู่เหย่ทำเป็นมองไม่เห็นอีกฝ่ายและปั่นผ่านไปหน้าตาเฉย

       ในขณะนั้นชีชีกำลังหลับตาพริ้ม สัมผัสถึงสายลมที่พัดผ่านใบหน้าอย่างสำราญใจ เธอจึงไม่รู้เลยว่าชีหมิงเยว่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลังอย่างไม่ไยดี

       อันที่จริง ชีชีและลู่เหย่ก็ไม่ได้ทำอะไรที่เกินเลยไปกว่าปกติ

       ทว่าในสายตาของชีหมิงเยว่ ภาพความสุขนั้นกลับทิ่มแทงเส้นประสาทที่เปราะบางที่สุดของเธอเข้าอย่างจัง เปลวเพลิงแห่งความแค้นปะทุขึ้นในใจอย่างบ้าคลั่ง จนแทบอยากจะพุ่งเข้าไปฉีกกระชากทั้งสองคนให้เป็นชิ้นๆ เสียเดี๋ยวนี้

       ชีหมิงเยว่เร่งฝีเท้าจนกลายเป็นวิ่งกระหืดกระหอบ จนกระทั่งมาถึงตรอกแห่งหนึ่งด้านหลังสหกรณ์รัฐ แล้วเคาะประตูบ้านหลังหนึ่ง

       “ใครน่ะ?”

       น้ำเสียงแหบพร่าหยาบกระด้างดังออกมาด้วยความรำคาญอย่างเห็นได้ชัด

       “พี่ปาล่า ฉันเองค่ะ”

       ชีหมิงเยว่พยายามทำใจดีสู้เสือ แต่กระนั้นน้ำเสียงของหญิงสาวก็ยังสั่นเครือไม่หาย

       หากไม่ใช่เพื่อจัดการกับชีชีละก็ เธอคงไม่กล้ามาตอแยกับบุคคลผู้นี้อย่างแน่นอน

       ‘แอ๊ด...’

       ประตูบ้านเก่าคร่ำคร่าเปิดออก เผยให้เห็นใบหน้าที่เต็มไปด้วยรอยแผลเป็นน่าเกลียดน่ากลัว “อ้าว ยัยหนู คิดตกแล้วงั้นเหรอ?”

       ชีหมิงเยว่ผงะถอยหลังด้วยความหวาดกลัว “พี่ปาล่า ไม่ใช่ฉันค่ะ...”

       “กล้าล้อเล่นกับฉันเหรอ? อยากตายหรือไง!”

       สายตาของปาล่าฉายแววเหี้ยมเกรียมขึ้นมาทันที รอยแผลเป็นบนใบหน้าบิดเบี้ยวดูสยดสยองจนขนหัวลุก

       “มะ... ไม่ใช่ค่ะ” ชีหมิงเยว่รีบยัดรูปถ่ายของชีชีใส่มือปาล่า “ผู้หญิงคนนี้สวยกว่าฉันมาก พี่ต้องชอบแน่นอนค่ะ”

       ปาล่าปรายตามองรูปถ่ายเพียงแวบเดียว มุมปากก็แสยะยิ้มจนเห็นฟันสีเหลืองอ๋อย “หึ... ถือว่าเธอยังรู้จักเอาตัวรอด”