LNCrawler

บทที่ 91 ขอออกศึก

(อ่านฟรีทุกวัน) เกิดใหม่ยุค 70 ทั้งที ขอผูกขาดความรวยด้วยนิ้วทองคำของคนอื่น [นิยายแปล] — novel.dek d.com · All chapters

บทที่ 91 ขอออกศึก

        เช้าวันต่อมา ลู่เหย่ซื้ออาหารเช้าแล้วตรงไปยังเรือนพักรับรองเพื่อรับตัวชีชีตั้งแต่เช้าตรู่

       “ภรรยาครับ ผมซื้อน้ำเต้าหู้กับปาท่องโก๋มา รีบกินตอนยังร้อนๆ เถอะ”

       “อืม”

       ชีชีไม่ค่อยเข้าใจเขาเลยจริงๆ ว่าในวันที่อากาศหนาวเหน็บเช่นนี้ เหตุใดลู่เหย่ถึงต้องดึงดันซื้ออาหารกลับมาทานด้วย นั่งทานที่ภัตตาคารของรัฐให้สบายใจไม่ดีกว่าหรือ?

       แต่ในเมื่อซื้อมาแล้ว หากไม่ทานก็ดูจะเป็นการไม่ให้เกียรติเขาจนเกินไป

       ดังนั้นทั้งสองคนจึงต้องนั่งสู้ลมตะวันตกเฉียงเหนือ พลางทานน้ำเต้าหู้กับปาท่องโก๋ที่หลงเหลือไออุ่นอยู่เพียงน้อยนิดลงท้องไป

       ชีชีรีบนำน้ำพุวิญญาณออกมา ทั้งคู่ดื่มลงไปไม่น้อย ความรู้สึกไม่สบายท้องในตอนแรกจึงค่อยๆ บรรเทาลง

       เมืองจิงในยุคสมัยนี้ไม่มีที่ให้เดินเที่ยวเล่นนัก สถานที่หลายแห่งยังไม่เปิดให้เข้าชม

       จุดที่พอจะไปเดินทอดน่องได้บ้างก็มีเพียงสหกรณ์มิตรภาพและสหกรณ์รัฐเท่านั้น

       ชีชีมีความนึกสงสัยในสหกรณ์มิตรภาพมาโดยตลอด จึงลากลู่เหย่มุ่งตรงไปยังที่นั่นทันที

       ลู่เหย่มีท่าทีประหม่าเล็กน้อย “ไปซื้อของที่สหกรณ์มิตรภาพต้องใช้ตั๋วเงินตราต่างประเทศนะครับ ผมไม่มีเลย”

       ชีชีเองก็ไม่มีเช่นกัน แต่หญิงสาวเชื่อว่าขอเพียงมีเงินถึง ย่อมต้องมีหนทางหามาได้แน่นอน

       “ฉันแค่สงสัยน่ะค่ะว่าข้างในเป็นยังไง เราแค่เข้าไปดูกันเฉยๆ ไม่ซื้อของหรอกค่ะ”

       “ถ้าอย่างนั้นก็ได้ครับ”

       แม้ลู่เหย่จะรู้สึกกังวลอยู่บ้าง แต่ในใจชายหนุ่มก็แอบตัดสินใจเงียบๆ ว่า หากชีชีเกิดถูกตาต้องใจสิ่งใดขึ้นมา เขาจะต้องหาทางซื้อมาให้เธอให้ได้

       ในช่วงเวลานี้ สหกรณ์มิตรภาพเปิดรับรองเฉพาะแขกต่างชาติเท่านั้น ชาวบ้านธรรมดาทั่วไปไม่ได้รับอนุญาตให้ย่างกรายเข้าไปเลย

       หากไม่ใช่เพราะชีชีแต่งกายดูดีและมีบุคลิกที่สูงสง่า ประกอบกับลู่เหย่ที่สวมชุดเครื่องแบบทหารอยู่ละก็ พวกเขาคงเข้าไปได้ยาก

       สินค้าในสหกรณ์มิตรภาพนั้นดูเจริญหูเจริญตากว่าในสหกรณ์รัฐมากจริงๆ ทว่าราคากลับพุ่งสูงขึ้นหลายเท่าตัว หรือกระทั่งหลายสิบเท่า

       ที่สำคัญคือต้องใช้ตั๋วเงินตราต่างประเทศ ลำพังแค่มีเงินอย่างเดียวก็ใช่ว่าจะซื้อได้

       ลู่เหย่เหลือบไปเห็นเสื้อโค้ทผ้าวูลตัวยาว และรองเท้าหนังคู่หนึ่งแล้วรู้สึกถูกใจทันที

       เขาเอ่ยกระซิบกับชีชีเบาๆ “ตัวนี้คุณใส่ต้องสวยมากแน่ๆ”

       การออกแบบของมันหากมองจากมุมมองคนในยุคหลังก็นับว่าธรรมดา แต่หากสวมใส่เดินออกไปในยุคนี้ รับรองว่าใครต่อใครต้องเหลียวมองจนคอแทบเคล็ดอย่างแน่นอน

       “ฉันไม่มีโอกาสได้ใส่เสื้อผ้าแบบนี้หรอกค่ะ อีกอย่างมันแพงเกินไป ไม่ค่อยคุ้มค่าเท่าไร”

       คุ้มค่า? คำศัพท์นี้วนเวียนอยู่ในหัวของลู่เหย่เพียงครู่เดียว ก่อนจะถูกแทนที่ด้วยความตื่นเต้นที่จะได้ซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้ภรรยาจนหมดสิ้น

       “ภรรยาครับ อย่าขี้เหนียวเรื่องใช้เงินเลยนะ”

       “ฉันไม่ได้ขี้เหนียวหรอกค่ะ แค่รู้สึกว่ามันไม่ค่อยคุ้ม”

       ลู่เหย่เงียบปากลง แต่สายตายังคงชำเลืองมองเสื้อโค้ทผ้าวูลตัวนั้น พลางจินตนาการว่าหากภรรยาของเขาได้สวมใส่ ย่อมต้องงดงามยิ่งกว่านางเอกดาวเด่นของคณะศิลปกรรมทหารเสียอีก

       ชีชีเดินสำรวจอย่างละเอียดไปรอบหนึ่ง แล้วพบว่าสินค้าที่นี่ช่างอุดมสมบูรณ์เหลือเกิน

       ไม่ว่าจะเป็นอาหารกระป๋องตราเหมยหลิน ร้านขนมอบคีสลิงก์ งานปักสองด้าน ผ้าทอจิน เสื้อไหมพรมแคชเมียร์ยี่ห้อเสวี่ยเหลียน หรือเหล้าเหมาไถ ทุกอย่างล้วนติดป้ายประกาศชัดเจนว่าเป็น ‘สินค้าจัดสรรพิเศษ’

       ยังมีเครื่องใช้ไฟฟ้านำเข้า วิสกี้ บุหรี่มาร์ลโบโร เนยถั่ว ช็อกโกแลตเฮอร์ชีส์ และอื่นๆ ที่ทำให้ชีชีรู้สึกใจสั่นด้วยความอยากได้อยู่ไม่น้อย

       ทว่าของพวกนี้ราคาสูงลิบลิ่วเกินเอื้อม หญิงสาวในตอนนี้ยังไม่มีกำลังพอจะซื้อหาได้

       แน่นอนว่าหากคิดจะหาเงิน ชีชีย่อมมีวิธีนับหมื่นนับพันทาง

       เพียงแค่เอาของในพื้นที่มิติออกมาขาย ก็สามารถกอบโกยกำไรจนร่ำรวยมหาศาลได้แล้ว

       เพียงแต่ตอนนี้ยังไม่มีความจำเป็นต้องทำถึงขนาดนั้น

       ระดับความเป็นอยู่ของชีชีในปัจจุบันนับว่าดีกว่าผู้คนทั่วทั้งประเทศแล้ว ไม่จำเป็นต้องเอาตัวเองไปเสี่ยงอันตรายเพื่อเงินเพียงเล็กน้อย

       หากอยากรวยจริงละก็ รอจนถึงช่วงปฏิรูปและเปิดประเทศ แค่ไปยืนถูกที่ถูกเวลาตามกระแสลม เธอก็สามารถกลายเป็นเศรษฐีอันดับหนึ่งของประเทศได้ไม่ยาก

       ไม่รีบร้อน... ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนเลยสักนิด

       ทั้งสองคนเดินออกจากสหกรณ์มิตรภาพโดยไม่ได้ซื้ออะไรเลย จากนั้นจึงมุ่งหน้าไปยังสหกรณ์รัฐ

       ที่นี่ถึงจะดูเข้าถึงง่าย สายตาที่มองไปรอบๆ ล้วนมีแต่ของที่พอจะหาซื้อได้

       ชีชีซื้อเค้กไข่มาสองชั่ง ผงมอลต์สกัดสองกระป๋อง และผลไม้กระป๋องอีกสองกระป๋อง

       หญิงสาวแบ่งเค้กไข่ไว้หนึ่งชั่งกับผงมอลต์สกัดหนึ่งกระป๋อง ส่วนที่เหลือให้ลู่เหย่นำกลับไป

       ลู่เหย่ก็ไม่ปฏิเสธ นี่คือความรักความเอาใจใส่ที่ภรรยามีให้เขา ชายหนุ่มรู้สึกซาบซึ้งใจจนเกินบรรยาย มีหรือจะตัดใจไม่รับไว้ได้ลง

       ตอนเที่ยงทั้งคู่ไปทานอาหารมื้อใหญ่ที่ภัตตาคารของรัฐ เมื่อไม่มีที่ไหนให้เที่ยวต่อแล้ว จึงไปนั่งคุยกันในสวนสาธารณะ

       กว่าจะมีวันหยุดสักวันหนึ่ง ต่อให้ไม่ได้ทำอะไรเลย แค่ได้อยู่กับชีชีแบบนี้ ลู่เหย่ก็รู้สึกมีความสุขจนแทบจะตัวลอยแล้ว

       เนื่องจากเป็นวันธรรมดา ในสวนสาธารณะจึงไม่ค่อยมีคน

       ทั้งสองคนได้ใช้เวลาช่วงบ่ายที่แสนรื่นรมย์ร่วมกัน

       หลังอาหารค่ำ ในที่สุดความปรารถนาที่จะได้ดูภาพยนตร์ด้วยกันก็เป็นจริง

       นับตั้งแต่เริ่มเดินเข้าโรงภาพยนตร์ ลู่เหย่ก็กุมมือชีชีไว้แน่นตลอดเวลา ราวกับว่าหากคลายมือเพียงนิด เธอจะโบยบินหายไปอย่างนั้น

       ชีชีกลับมาจากการออกเดทด้วยความรู้สึกเบิกบานใจ และนอนหลับฝันดีอย่างสงบสุข

       ส่วนลู่เหย่เมื่อกลับไปถึงก็นำเค้กไข่ออกมาแบ่งให้สหายร่วมห้องพักทาน

       หม่าหลงนั่งอยู่ด้านข้างโดยไม่ขยับตัว แววตาของเขาดูสับสนซับซ้อนอย่างยิ่ง

       วันต่อมา ลู่เหย่ก็ได้เข้าสู่รอบการแข่งขันประเภททีม

       ลู่เหย่จับสลากได้อยู่ฝ่ายน้ำเงิน ส่วนหม่าหลงอยู่ฝ่ายแดง

       ฝ่ายแดงเป็นฝ่ายรุก ฝ่ายน้ำเงินเป็นฝ่ายรับ

       กฎกติกานั้นชัดเจนยิ่ง หากฝ่ายแดงยึดกองบัญชาการของฝ่ายน้ำเงินได้จะเป็นผู้ชนะ ส่วนเกณฑ์การชนะของฝ่ายน้ำเงินคือต้องตีกองกำลังฝ่ายแดงให้แตกพ่ายและรักษาฐานที่มั่นไว้ให้ได้ ทุกคนต่างล้วนอยากอยู่ฝ่ายแดง เพราะตลอดหลายปีที่ผ่านมาในการประชันฝีมือระดับกองทัพ ฝ่ายรุกมักจะเป็นผู้ชนะเสมอมาโดยไม่มีข้อยกเว้น

       เมื่อลู่เหย่เห็นแถบสีน้ำเงินของตนเอง ในใจก็รู้สึกไม่ค่อยสบอารมณ์นัก

       แม้จะกล่าวว่ากองบัญชาการฝ่ายน้ำเงินตั้งอยู่บนยอดเขา ซึ่งง่ายต่อการป้องกันและยากต่อการโจมตี แต่มันก็ใช่ว่าจะตีให้แตกไม่ได้เลย

       และนี่ก็คือเหตุผลที่ปีก่อนๆ ฝ่ายน้ำเงินที่พยายามต้านทานอย่างสุดกำลังก็ยังไม่สามารถคว้าชัยชนะมาครองได้

       การตั้งรับเพื่อรอถูกกระทำเพียงฝ่ายเดียว ย่อมไม่ใช่หนทางสู่ชัยชนะตลอดกาล

       ลู่เหย่เกิดความคิดที่แตกต่างออกไปอย่างรวดเร็ว เขาตรงไปขอเข้าพบผู้บัญชาการกองพลทันที

       ตามหลักการแล้ว ด้วยระดับตำแหน่งของเขา ย่อมไม่มีโอกาสได้พบผู้บัญชาการกองพลได้โดยง่าย

       ทว่าเนื่องจากเขาคว้าอันดับหนึ่งในการแข่งขันประเภทบุคคลมาได้ ท่านผู้บัญชาการจึงมีความประทับใจในตัวเขาและยอมมอบโอกาสนี้ให้

       ลู่เหย่ทำความเคารพตามระเบียบวินัยทหารอย่างเป๊ะเป๊ะ “รายงานท่านผู้บัญชาการ ผมขอเสนอตัวลอบโจมตีกองบัญชาการฝ่ายแดงเพียงลำพังครับ”

       เสนาธิการที่อยู่ข้างๆ ถึงกับตั้งตัวไม่ติด “นายหมายความว่า นายจะไปบุกรังกองบัญชาการฝ่ายแดงคนเดียวงั้นเหรอ?”

       “ครับ หากสำเร็จ กองทัพของเราย่อมชนะแน่นอน แต่หากล้มเหลว ฝ่ายน้ำเงินของเราก็ไม่ได้สูญเสียอะไรครับ”

       แผนการนี้ไม่เพียงแต่จะบ้าบิ่น แต่ยังมีความเสี่ยงสูงมากอีกด้วย

       แต่ต้องยอมรับว่า นี่คือแผนการเหนือความคาดหมายที่อาจจะได้รับผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึงจริงๆ

       “อนุมัติ!”

       ผู้บัญชาการกองพลตบโต๊ะตัดสินใจทันที

       เสนาธิการมองเขาด้วยความตกตะลึง “ทำไมถึงอนุมัติง่ายๆ แบบนี้ล่ะครับ? ไอ้หนุ่มนี่มันยึดถือลัทธิวีรบุรุษส่วนตัวชัดๆ สงสัยอยากจะทำตัวเด่นจนเป็นบ้าไปแล้ว”

       ผู้บัญชาการกองพลยิ้มบางๆ “เขาก็บอกแล้วไม่ใช่หรือ? ว่าต่อให้ล้มเหลว ฝ่ายน้ำเงินของเราก็ไม่ได้มีอะไรจะเสียนี่นา”

       เสนาธิการ “...”