1532. 将人、言い方に注意
将人、言い方に注意
英語で、人の家の所有物を借りたい場合は「Use」を使わないとならない。
「「Borrow」は、動かせる物を借りる時だぜ。」
「Borrow」は、動かせる物を借りる時に用いる。
「トイレを借りたい時に「Borrow」では、便器を持って行かれると思われてしまうぜ。」
例えば、トイレを借りたい時に「Borrow」では、便器を持って行かれると思われてしまう。
「トイレのように、固定されている存在を使いたい時は「Use」が適切だぜ。」
トイレのように、固定されている存在を使いたい時は「Use」が適切。
「また「Rent」は、有料の貸出だぜ。無料の貸出は「Lend」「Borrow」だぜ。」
また「Rent」は、レンタカーや賃貸物件等と、有料の貸出。無料の貸出は「Lend」「Borrow」という。
「日本でも、トイレを借りる際は「貸してください」って頼むぜ。「借ります」「拝借します」では、あからさま過ぎな感じがするぜ。」
日本でも、トイレを借りる際は「貸してください」と「Use」の意味で頼む。「Borrow」の意味で「借ります」「拝借します」では、トイレを使うのが、あからさま過ぎ感もある。