1899. 美咲、お見舞いは節度が必要
美咲、お見舞いは節度が必要
将人が昔、病気で休んで、先輩達がお見舞いしたという。
「美咲、俺は風邪、気管支喘息、腹痛で休んだんだぜ。腹が痛いくらいでも、来たがる人もいたぜ。」
病気といっても風邪、気管支喘息、腹痛等。腹痛くらいでも、来たがる人もいた。
「将人が病気も、他の方が病気も、心配だからよ。」
「だが、遊び半分な人もいたぜ。遊び半分で来る人は、追い出されたぜ。」
私は、将人が病気も、他の方が病気も、心配だからとも思う。だが、将人は遊び半分で来る人もいて、追い出されたという。
「遊び半分でお見舞いは、迷惑だわ。」
「迷惑だぜ。お見舞いに来て騒ぐ、人の家のお菓子や飲み物を勝手に飲食する人は「来るな」って追い出されるぜ。」
将人も私も、遊び半分でお見舞いは迷惑。お見舞いに来て騒ぐ人、人の家のお菓子や飲み物を勝手に飲食する人は「来るな」と追い出される。
「病院に入院していても、お見舞いの人と騒ぐ患者さんも、他の患者さんにも迷惑よ。」
病院に入院していても、お見舞いの人と騒ぐ患者も、他の患者にも迷惑だ。
「お見舞いも、節度を守らないとだわ。」
「病室や人の家で騒ぐ人には、美咲も俺も、なってはならないぜ。」
お見舞いも、節度を守らないとならない。病室や人の家で騒ぐ等と、迷惑をかける人には、将人も私も、なってはならない。
「イタリア語では、お見舞いの言葉は、親しい人には「Riguardati(大事にしてね)」目上の方には「Si riguardi(お大事になさってください)」「Auguri di pronta guarigione(早い回復を祈っています)って言うわ。」
イタリア語では、お見舞いの言葉は、親しい人には「Riguardati(大事にしてね)」目上の方には「Si riguardi(お大事になさってください)」「Auguri di pronta guarigione(早い回復を祈っています)ともいう。
「迷惑等で、追い払う時は「Non venire(来るな)」「Vai via(あっちいけ)」よ。」
イタリア語で、迷惑等で追い払う時は「Non venire(来るな)」「Vai via(あっちいけ)」という。