LNCrawler

1984. 美咲、昔見たお見舞いの話

表情豊かなストーリーと表情豊かな皆 — www.pixiv.net · All chapters

美咲、昔見たお見舞いの話

かなり昔、私も見たアニメ番組で、お見舞いに行ったが、お見舞いの品を返されてしまった話もあった。

「男の子が、メロンパンを持って、病気の親戚の男の子のお見舞いに行ったの。」

男の子が、メロンパンを持って、病気の親戚の男の子のお見舞いに行った。

「でも、メロンパンは親戚の母の手で「お家で食べなさい」って、返されちゃったの。お腹を壊しちゃって、メロンパンは食べられないためよ。」

だが、メロンパンは親戚の母により「お家で食べなさい」と、返されてしまった。お腹を壊してしまい、メロンパンは食べられないため。

「残念そうにしていたけど、仕方がないの。病気も腹痛だったとは、言われないとわからないわ。」

皆残念そうにしていたが、仕方がない。病気も腹痛だったとは、言われないとわからない。

「イタリア語で「残念」は「Che peccato!(ケ・ペッカート)」、Purtroppo (プルトロッポ)、Mi dispiace(ミ・ディスピーアチェ)、Sono dispiaciuto/a (ソノ・ディスピーチュート/タ)というわ。」

イタリア語で「残念」は「Che peccato(ケ・ペッカート)」、Purtroppo (プルトロッポ)、Mi dispiace(ミ・ディスピーアチェ)、Sono dispiaciuto/a(ソノ・ディスピーチュート/タ)という。Purtroppoは副詞、Che peccatoは悔しがる意味での残念、Mi dispiaceは申し訳ない気持ちの残念、Sono dispiaciuto/aはMi dispiaceより丁寧に言う、フォーマルな言い方。

「イタリア語で「メロンパン」は「Pane Melone(パーネ・メローネ)」よ。ミラノ等でも人気よ。」

イタリア語で「メロンパン」は「Pane Melone(パーネ・メローネ)」という。メロンパンも、ミラノ等の街でも人気の菓子パンといわれる。