چپتر 2430: درس‌های خاله آیکو
چپتر 2430: درس‌های خاله آیکو
«عصر بخیر، خانم آیکو... اوه؟ این پسرکوچولوی کنارتون کیه؟»
«این؟ اوه، ایشون متعالی لینگ هستن. گرگی، سلام کن.»
«سلام آقا!»
«مـ... متعالی... لینگ؟ وارثِ قدیس آتنا؟»
«آره. چطور مگه؟»
«امـ... اما... چرا با شماست، خانم آیکو؟»
«خب، چرا نباشه؟ من خالهٔ موردعلاقهشم. مگه نه، لینگ لینگ؟»
«درسته! خاله آیکو بهترینه!»
«...»
«خب، راجع به قراردادی که ماهِ پیش صحبت کردیم. اگه درست یادم باشه، قیمتی که روش اصرار داشتین یه مقدار بالا بود. یه چیزی درموردِ نداشتنِ اعتبارِ کافیِ من میگفتین؟»
«چی؟ نه، نه... اهاها، حتماً یه خطای اداری بوده. این کارمندای لعنتی همیشه اشتباه میکنن! مشخصاً پیشنهادی که همون اول دادین کاملاً منصفانه بود، بانو آیکو!»
«بود، مگه نه؟»
«قطعاً! پس... همین الان قرارداد رو از نو بنویسیم؟»
این یکی خوب پیش رفت.
«امیدوارم ناراحت نشین. این پسرِ بامزه بچهٔ دوستِ صمیمیمه... من بهندرت میام حصار، برای همین اصرار کرد دنبالم راه بیفته.»
«خاله منو آورده اردوی آموزشی!»
«...»
«ببخشید؟ حالتون خوبه؟»
«این... این قدیس لینگه.»
«اوه، پس این شیطون رو میشناسین!»
«پس... دوستِ صمیمیِ شما...»
«افی؟ آه، ببخشید. فکر کنم شما اینجا بهش میگین قدیس آتنا. یا جانورِ جنگ بود؟ پروردهٔ گرگها؟ پیشکارِ شرق؟ راستش، این روزا اینقدر لقب داره که گیج میشم.»
«مامان بهترینه!»
«بـ... ببخشید. چه کاری از دستم برمیاد، بانوی من؟ اوه، و برای شما، قدیس لینگِ عالیمقام؟»
«راستش، شنیدم که باشگاهِ شما خیلی سطحبالاست و فقط به آدمای خوشنام اجازهٔ عضویت میده. جایگاهِ من اینجا توی حصار خیلی قابلتوجه نیست، برای همین نمیخوام مزاحمتی ایجاد کنم...»
«نه، نه! این چه حرفیه میزنین، بانو... آیکو بود، درسته؟ خواهش میکنم. اجازه میدین تا کارای اداری رو انجام میدم، از شما و همراهِ جوانتون پذیرایی کنم؟ عضویتِ ویژه چطوره؟ نه، دارم چی میگم! عضویتِ فوقویژه براتون ثبت میشه.»
«خیلی ممنونم. اوه، ولی فکر نمیکردم عضوِ فوقویژه داشته باشین؟»
«الان دیگه داریم!»
«چقدر عالی. چیه، گرگی؟»
«خاله، از آقا بپرس بستنی دارن یا نه. لینگ لینگ فکر میکنه... که اگه بستنی بخوره خیلی حالش جا میاد...»
این یکی از قبلی هم بهتر پیش رفت.
«خوش اومدین! چطور میتونم کمکتون کنم؟»
«روز بخیر. این دوستِ کوچولوی من مدام اصرار میکرد که بستنی میخواد.»
«خب، قطعاً جای درستی اومدین. حالا، میخواین بستنیِ مخصوصِ ما رو بخرین؟»
«میخوام مغازهٔ بستنیفروشیتون رو بخرم.»
«...ببخشید؟»
«خاله آیکو! من طعمِ پستهای میخوام!»
«فهمیدم. پس یه مغازهٔ بستنیفروشی و یه قیف بستنیِ پستهای لطفاً. میتونم نقدی حساب کنم؟»
این یکی هم فوقالعاده پیش رفت!
مدتی بعد، آیکو و لینگِ کوچک روی نیمکتی در پارکی کوچک لم داده بودند و از خوردنِ دو قیف بستنی لذت میبردند. خورشید در اوجِ آسمان میدرخشید و هر دو در گرمایش غرق شده بودند؛ خسته و عمیقاً راضی.
لینگِ کوچک بستنیِ پستهایاش را لیسید، آهی از سرِ رضایت کشید و به آیکو نگاه کرد.
«خاله، میتونم یه سؤال بپرسم؟»
آیکو شانهای بالا انداخت.
«البته، بپرس.»
پسرک لحظهای کلماتش را سبکسنگین کرد.
«این بهترین اردوی آموزشیِ عمرم بود، خاله! ولی... واقعاً آموزشی بود؟ پدربزرگ جولیوس معمولاً بهم درس و مشق و امتحان میده. آموزش یعنی اون!»
آیکو لبخندِ کمرنگی زد.
«آموزنده بود؟ معلومه که بود! گوش کن، تولهگرگ... مامان و بابات، و همینطور پدربزرگ جولیوس، میتونن خیلی چیزا رو توی خونه بهت یاد بدن. اما یه درسایی هست که فقط بیرون از خونه میشه یاد گرفت. امروز قرار بود یکی از همین درسا رو یاد بگیری. میتونی بهم بگی اون درس چی بود؟»
لینگِ کوچک با تمرکز صورتش را در هم کشید و به یاد آورد که کجاها رفته بودند، با چه کسانی حرف زده بودند و آن گفتگوها چطور پیش رفته بود.
سرانجام، با لحنی مردد گفت:
«اینکه همه... مامان رو دوست دارن؟»
آیکو نیشخند زد.
«دقیقاً! درسی که امروز قرار بود یاد بگیری... اینه که داشتنِ دوست مهمتر از داشتنِ پوله.»
لینگِ کوچک متفکرانه به دوردست خیره شد.
«اوووه...»
آیکو سر تکان داد.
«چون اگه دوستای درستی داشته باشی، میتونی خیلی بیشتر پول دربیاری!»
پسرک نگاهِ مشکوکی به او انداخت. آیکو گازی به بستنیاش زد، از بافتِ نرم و طعمِ غنیاش لذت برد، بعد آن را قورت داد و ابرویی بالا انداخت.
«چیه؟»
لینگِ کوچک لحظهای دیگر به او خیره ماند، بعد آهی کشید و نگاهش را دزدید.
«هیچی. فقط اینکه... خاله، فکر نمیکنم واقعاً به دردِ معلمی بخوری.»
آیکو با حرص به او نگاه کرد.
«چی؟ چرا؟»
پسرک دوباره آه کشید.
«شاید باید از پدربزرگ جولیوس بخوام به تو هم درس بده...»
آیکو پوزخندِ تمسخرآمیزی زد.
«کی میخواد به کی درس بده؟ بذار بهت بگم، تولهگرگ... من همسنِ تو که بودم، بهترین معلمهای خصوصی رو توی پایتختِ محاصرهٔ ربعِ شمالی داشتم. خب، قبل از اینکه خانوادهم ورشکست بشن. پول مهمه؛ اول از همه باید پول داشته باشی تا بتونی آموزش ببینی!»
سرش را تکان داد و به اطراف نگاه کرد.
محلهای که در آن بودند به ساحلِ دریاچه نزدیک بود، برای همین از قبل از جنگ آنجا را خوب میشناخت. آنجا به یک ایستگاهِ کشتیِ مسافربری و همچنین یکی از خیابانهای اصلی نزدیک بود؛ رفتوآمدِ پیاده در اینجا عالی بود و این موقعیت دسترسیِ آسانی به چند مکانِ دیدنیِ محبوب فراهم میکرد. مهمتر از آن، قرار بود یکی از ترامواهای رونی درست بیرونِ این پارکِ کوچک ساخته شود.
به همین دلیل بود که آیکو بستنیفروشیِ نبشِ خیابان را خریده بود. نه تنها قرار بود درآمدِ خوبی بیاورد، بلکه داشتنِ یک خانهٔ امنِ مخفی در اینجا برای اعضای خاندانِ سایه که در حصار فعالیت میکردند، بسیار به کار میآمد.
البته... از وقتی آیکو شهر را ترک کرده بود، این محله کمتر از قبل چشمنواز بود. مثلاً قبلاً هرگز اینجا دیوارنویسی ندیده بود، اما حالا چندتایی از آنها دیوارهای ساختمانهای اطراف را زشت کرده بودند.
لینگِ کوچک هم داشت به یکی از همین آثارِ هنریِ مشکوک خیره میشد.
«خاله آیکو... اونا چه حروفیان؟ خاله طلسم ترجمهشون نمیکنه.»
آیکو چند بار پلک زد.
«چی...»
آخه داشت در مورد چی حرف میزد؟
«اولاً، طلسمِ کابوس خالهت نیست. خیلی باستانیه، پس در بهترین حالت مادربزرگته. یا پدربزرگ؟ به هر حال، لطفاً منو با طلسم توی یه دسته نذار.»
اخم کرد.
«ثانیاً، راه نیفت در و دیوار رو بخون. اونا معمولاً حرفای بدیان! اگه وقتی پیشِ منی یه حرفِ بد یاد بگیری، چه بلایی سرِ من میاد؟ ای وایِ من. مامانت منو میکشه.»
لینگِ کوچک چند بار پلک زد و با چشمانی گشاد به او نگاه کرد.
«خاله آیکو... حرفای بد چین؟»
آیکو خشکش زد.
«ها؟»
پسرک در حالی که بستنیِ در حالِ آبشدنش را محکم چسبیده بود، با هیجان به جلو خم شد.
«حرفای بد. اونا چین؟»
آیکو سرفهای کرد.
«چی، یعنی تا حالا یه حرفِ بد هم نشنیدی؟»
لینگِ کوچک با انرژی سر تکان داد.
«نه! اما! حالا که میدونم وجود دارن، خیلی دلم میخواد یاد بگیرم! پدربزرگ جولیوس میگه یادگیری یه رسالتِ والاست! تو بهم یاد میدی؟!»
آیکو آبِ دهانش را قورت داد و با وجودِ گرمای روز، ناگهان احساسِ سرما کرد.
«تو... بستنیت رو بخور قبل از اینکه آب بشه، تولهگرگ. اصلاً فراموش کن چی گفتم.»
«ای وای، نه...»
افی قطعاً... قطعاً او را میکشت.