چپتر 2469: جهانِ فراوانی
چپتر 2469: جهانِ فراوانی
صبحِ روزِ بعد، سانی با اعصابی خرد پیتیویاش را جلوی خانهٔ افی پارک کرد. افی آنجا ایستاده بود، پاکتِ کاغذیِ قهوهایرنگی در یک دست و چتری در دستِ دیگر داشت و خمیازه میکشید. وقتی سانی در را باز کرد، افی سوار شد و نگاهی سرزنشآمیز به او انداخت.
«دیر کردی.»
سانی زیرِ لب ناسزا گفت.
«میدونی توی راهِ اینجا مجبور شدم چیکار کنم؟»
افی شانه بالا انداخت.
«هیچ ایدهای ندارم. چرا؟»
سانی با کلافگی فرمانِ پیتیوی را هل داد.
«مجبور شدم باکِ این لگن رو پر کنم! اون هم دوباره!»
افی با بهت به او خیره شد.
«چی؟ امکان نداره. این چیزا باید هر روز سوختگیری بشن؟»
سانی چند بار سر تکان داد.
«منم همینو میگم! اون سوختِ تندوتیز و قابلِ اشتعال؟ معلوم شد اینا اونو سریعتر از چیزی که من جوهر مصرف میکنم، میسوزونن!»
افی چند بار پلک زد، بعد سرش را تکان داد و کمربندِ ایمنیاش را بست.
«نه، ولی واقعاً... هر روز؟ چه دردسری.»
سانی هم موافق بود.
در مسیرِ رسیدن به مقصدشان، افی توضیح داد که شبِ گذشته توانسته چه چیزهایی را از یادِ همتایش بازیابی کند. بیشترِ آن مربوط به رویهها و پروتکلهای پلیس بود که باید رعایت میکردند—کاغذبازی، گزارش به مطبوعات، هماهنگی با تیمهای دیگر و چیزهایی از این قبیل.
«راستش، همین الان هم تماسی از سروان داشتم. قراره فردا بعدازظهر یه کنفرانسِ مطبوعاتی برگزار بشه و من باید اونجا بیانیهای بدم و به چند تا سؤال جواب بدم. روزنامهنگارها دارن لهله میزنن تا دربارهٔ پوچگرا و جدیدترین قربانیش بفهمن—واضحه که برای کوبیدنِ ادارهٔ پلیس و نالیدن از بینتیجه بودنِ تلاشها برای دستگیریش هم لهله میزنن. فکر کنم کیسهبوکسِ تعیینشده منم.»
سانی لبخندِ محوی زد.
«ولی این نباید برات چیزِ جدیدی باشه، نه؟ از همون زمانِ ساحلِ فراموششده، سوگلیِ ماشینِ پروپاگاندا بودی. اون پوسترهات رو یادته که همهجای پایتختِ محاصرهٔ ربعِ شمالی چسبونده بودن؟ منظورم سریِ اولشونه...»
افی چند لحظه به او خیره شد و بعد خندید.
«وای خدایان! اونا رو دیدی؟ واو... حسابی تأثیرگذار بودم، نه؟»
خب، زرهش که قطعاً تأثیرگذار بود...
سانی پوزخند زد.
«بعضیهاشون کلِ نمای ساختمونهای بزرگ رو پوشونده بودن. ندیدنت کارِ سختی بود.»
افی نیشخند زد و از پنجره به بیلبوردهای رنگارنگی که ساختمانهای شهرِ سراب را تزیین کرده بودند نگاه کرد. آنها هم پوسترهای پروپاگاندا بودند... فقط از نوعی متفاوت و بسیار ظریفتر. به جای اینکه حکومت روایتِ دروغینی را برای کنترلِ جمعیت به خوردِ شهروندانش بدهد، اینها را شرکتهای خصوصی ساخته بودند تا مردم را برای مصرفِ کالاهایشان فریب دهند.
سخت میشد گفت کدامیک متجاوزانهتر بود.
«هم شگفتانگیزه هم شوم، اینطور فکر نمیکنی؟»
سانی ابرویی بالا انداخت.
«منظورت چیه؟»
افی به شهرِ بیرونِ پنجره اشاره کرد.
«این جهان... جهانِ فراوانی. رفاهی چنان افراطی و بهتآور که خودش بهتنهایی تبدیل به یه مشکل شده. جهانی که بر پایهٔ رشدِ بیپایان بنا شده و در نتیجه هرگز نمیتونه به خودش اجازه بده سرعتش رو کم کنه—حتی یه ذره، حتی برای یه لحظهٔ کوتاه، مهم نیست که هنوز دلیلی برای شتافتن به جلو وجود داره یا نه.»
سانی چند لحظه ساکت ماند و بعد شانه بالا انداخت.
«راستش رو بخوای، من خیلی با اینکه دنیا قبل از دورانِ تاریک چطور بوده آشنا نیستم. فقط نسخهٔ رمانتیکش رو میدونم—عصرِ طلاییِ بزرگِ بشریت قبل از شروعِ همهٔ مشکلات و اینجور چیزها. یه دورانِ گمشده از صلح و رفاه. مردم معمولاً از این دوران بهعنوان یه جور بهشتِ گمشده حرف میزنن.»
افی لبخند زد.
«فکر کنم یه مدت همینطور بود. نزدیکترین چیزی به بهشت که تا حالا بهش رسیدیم.»
آهی کشید.
«البته، ساختِ اون بهشت با قرض گرفتن از آینده تأمین شد، که در نهایت وقتی وقتِ پس دادنش رسید، همون اول باعثِ تمامِ اون مشکلات شد. با این حال... من اینجا رو دوست دارم.»
پاکتِ کاغذیاش را باز کرد و یک پاکتِ مقواییِ کوچکِ قهوهای و سفید بیرون آورد.
«میدونی این چیه؟»
سانی تقریباً یکه خورد. آن لحن، آن برقِ چشمانش — خیلی خوب آن را میشناخت! نگاهی از حرصِ سیریناپذیر و شیفتگیِ مطلق بود... همان نگاهی که خودِ سانی وقتِ دیدنِ خردههای روح و تپههای گنج داشت.
«داره چیکار...»
افی نفسِ لرزانی کشید.
«این... این ممکنه بزرگترین اختراعِ تمامِ تاریخِ بشر باشه. بهش میگن... شیرکاکائو! این دوره دارتش، ولی دورهٔ ما نداره، پس چطور میتونم از گذشته انتقاد کنم؟ از اون موقع به بعد دنیا واقعاً به گند کشیده شده...»
درِ پاکت را باز کرد، جرعهٔ بزرگی نوشید و با لبخندی از سرِ سعادت به عقب تکیه داد.
«آآآآه...»
سانی با تردید به او نگاه کرد.
«احیاناً اینو از بچههات ندزدیدی؟»
افی نگاهِ شاکی و تندی به او انداخت.
«چی؟ معلومه که نه! من فقط... اونا هنوز آبسیب دارن، باشه؟»
سانی سرزنشآمیز سر تکان داد.
«آهان. خب، حداقل یه پاکتِ دیگه داری که منم امتحانش کنم؟»
افی پاکتِ کاغذی را به سینهاش نزدیکتر کرد و با حالتی دفاعی به او نگاه کرد.
«نـ—نه؟»
سانی با غیظ به او نگاه کرد.
«صبر کن ببینم، تو که اینهمه از این شیرکاکائوت تعریف و تمجید نکردی بدونِ اینکه بخوای با ارشدت شریک بشی، مگه نه؟»
افی مدتی با دهانِ باز به او خیره ماند.
«ببین، ارشد. من دختریم که تو سنِ رشده...»
سانی چیزی نمانده بود خفه شود.
«تو سنِ رشد؟ دیگه تا کجا میخوای رشد کنی؟! اگه از این بیشتر رشد کنی، سرت سقف رو سوراخ میکنه!»
افی نیشخند زد.
«چیه، حسودیت شد؟»
سانی بهجای جواب دادن، پاکتِ کاغذیاش را قاپید.
«هی! پسش بده!»
...ماشین کمی تکان خورد و به راهش ادامه داد.
خیلی زود، به دفترِ مرکزیِ گروهِ دلاوری رسیدند. ندیدنِ ساختمان کارِ سختی بود — تقریباً همارتفاعِ کندوهای خوابگاهی در پایتختِ محاصرهٔ ربعِ شمالی بود و مانندِ منارهای شیشهای بر فرازِ منظره قد برافراشته بود. وقتی کسی پایین روی زمین میایستاد، هرچقدر هم که گردنش را کج میکرد، دیدنِ نوکِ آن غیرممکن بود و تلاش برای این کار فقط باعث میشد سرش گیج برود.
افی سوت زد.
«میدونی، دفترِ اصلیِ گروهِ دلاوری قبلاً تو یه آسمانخراشِ دیگه بود که بلندترین ساختمونِ شهرِ سراب به حساب میاومد. اما بعد، یه شرکتِ دیگه یکی ساخت که از اونم بلندتر بود. و بعد یه شرکتِ سوم یکی ساخت که حتی از اون دومی هم بلندتر بود... تا اینکه گروهِ دلاوری این یکی رو ساخت، که الان بلندترین ساختمونه.»
نیشخند زد.
«اینا واقعاً دوست دارن اندازه بگیرن ببینن برجِ کی بزرگتره، نه؟ موندم پشتِ این عقدهشون برای اندازهٔ برجها چه چیزی میتونه باشه...»
سانی چند لحظه به آسمانخراشِ شیشهای خیره ماند.
«من خیلی علاقهای به مسابقهٔ اندازهگیریِ برجهاشون ندارم. راستی... گروهِ دلاوری اصلاً چیکار میکنه؟ منظورم اینه که کارشون چیه؟»
افی سرش را خاراند.
«همهچیز کارِ اوناست. رابطت؟ اونا ساختنش. پیتیویت؟ اونا ساختنش. مجتمعِ آپارتمانیت؟ هم ساختنش و هم صاحبشن. مبلمانت، لباسات، غذات... پلیسهات، سیاستمدارهات — تو شهرِ سراب دست روی هر چیزی بذاری، احتمالاً به خاطرِ گروهِ دلاوریه که وجود داره.»
سانی مدتی ساکت ماند.
«چقدر عجیب.»
سپس، به او نگاه کرد و لبخند زد.
«پس... بریم مدیرعاملِ گروهِ دلاوری رو از پا دربیاریم، موافقی؟»
افی ریز خندید.
«فکر میکردم هیچوقت اینو نمیپرسی...»