چپتر 2757: ما سه نفر
چپتر 2757: ما سه نفر
با وجود حرفهای بیرحمانهای که زده بود، لبخندِ آستریون محو نشد. اما تغییر کرد.
تفاوتی نامحسوس اما مورمورکننده بود—انگار تمامِ گرما از چشمانش بیرون رفت تا خلأِ سرد و بیرحمِ پسِ آن نمایان شود.
در غیابِ مطلقِ هرگونه تظاهر، چشمانِ طلایی و زیبایش دیگر اصلاً انسانی به نظر نمیرسید.
سرانجام، لبخندش هم محو شد.
«راستش، دروغ گفتم.»
آستریون با دستانی که هنوز پشتش گره خورده بود، چندان تهدیدآمیز به نظر نمیرسید. گاردش کاملاً باز بود، نه زرهی به تن داشت و نه سلاحی در دست؛ با این حال، طنینِ صدایش سانی را واداشت تا تکانِ مختصری بخورد و وزنش را روی پای تکیهگاهش بیندازد.
آستریون آرام به سمتِ نفیس قدم برداشت.
«پیشتر که گفتم خوب بزرگ شدی، نفیس... دروغ بود. در حقیقت، مایهٔ ناامیدی هستی.»
چند قدم دورتر ایستاد و با ناخشنودی نگاهش کرد.
«خب، منکرِ این نمیشم که به روشِ خودت آدمِ قابلتوجهی هستی. در واقع، هیچوقت انتظار نداشتم آنویل و کی سونگ رو از سرِ راه برداری... مطلقشدنِ طبیعی، هان؟ چقدر جاهطلبانه! حسابی غافلگیرم کردی. راستش رو بخوای، مجبورم کرد بعضی از برنامههام رو تغییر بدم.»
سانی قصد داشت برایش توضیح دهد که اگر آن حرامزاده جرئت کند دوباره دستش به کاسی بخورد، قرار است کدام اعضای بدنش را با تیغهای کُند و بهآرامی ارّه کند، اما جلوی خودش را گرفت.
گذشته از این، وقتی دشمنش سرِ ذوق آمده بود تا دربارهٔ نقشههای گذشتهاش وراجی کند، سانی باید خیلی احمق میبود که حرفش را قطع کند.
در همین حین، آستریون آهی کشید.
«اولش قصد داشتم مدتی بعد از زنجیرهٔ کابوسها، آرومآروم برای بازگشتِ نهاییم آماده بشم. اما اون مسخرهبازیهات توی گورِ خدا باعث شد زمانبندی رو عوض کنم... تو عادت داری همهچیز رو خراب کنی، مگه نه، نفیس؟ آه، البته که همینطوره. هر چی باشه تو ستارهٔ دگرگونی... ستارهٔ ویرانی.»
سانی کمی سر کج کرد.
«جالبه.»
اگر میخواست حرفهای آستریون را باور کند، به نظر میرسید رؤیازاد از مدتها پیش برای فرار از ماه نقشه میکشیده است. جالب اینجا بود که این نقشهها پیش از سقوطِ فرمانروایان چیده شده بود؛ یعنی تدابیری که برای جلوگیری از بازگشتِ او اندیشیده بودند، آنقدرها هم که همه فکر میکردند کارساز نبوده است.
اینکه میدید آستریون تا این حد از تمامِ اتفاقاتِ دورانِ غیبتش خبر دارد هم اعصابخردکن بود.
هرچند سانی از آن رؤیازاد انتظاری جز این هم نداشت.
«چرا وقتی نفیس تاجوتخت رو غصب کرد، نقشههاش رو جلو انداخت؟»
سانی هنوز مطمئن نبود... اما یک چیز از همین حالا بهشکلی آزاردهنده روشن شده بود.
آستریون تا حدودی روی نفیس کلید کرده بود، شاید به خاطرِ ارتباطِ قدیمیشان. او اصلاً به نقشی که سانی در سقوطِ قلمروهای اولیه ایفا کرده بود، به همان اندازه توجه نشان نمیداد.
«عجب، عجب.»
سانی چیزی را حس کرد که پیشترها زیاد تجربهاش میکرد، اما مدتها بود لذتِ چشیدنش نصیبش نشده بود—آنقدر که به یاد آوردنِ این حس برایش سخت بود.
حسِ فوقالعادهٔ دستکم گرفتهشدن.
آستریون نگاهی پر از تحقیر به نفیس انداخت.
«با این حال، با وجودِ دستاوردهای زیادت، همهچیزت زنندهست. از حفظِ این نمایش و تظاهر به انسانبودن خسته نشدی؟ یا واقعاً خودت رو گول زدی و باور کردی که یکی از اونایی؟»
سر تکان داد.
«چه حیف.»
آستریون روی برگرداند و بار دیگر به زنجیرهای امید نگریست. چند لحظه ساکت ماند، سپس به حرف آمد و صدایش در پهنهٔ روشنِ تالارِ بزرگ پیچید.
«هفت ایزد وجود داشت. هفت دیمون هم بودن. ترورها و تایتانهای فراوان... موجوداتِ آشوبِ بیشماری که توی خلأ پنهان شده بودن...»
لحنش تند شد.
«اما توی تمامِ دنیا فقط سه رؤیازاد وجود داره. تو، من، و اون بچهٔ متعالی — بقیه همه مردهن. در این میان، به دنبالِ زنجیرهٔ کابوسها، کودکانِ بیشماری توی عالمِ رؤیا به دنیا اومدهن... اما هیچکدومشون مثلِ ما نیستن. دلیلش اینه که اونا هرگز به هر دو جهان تعلق نداشتن — از همون لحظهٔ شکلگیریشون، متعلق به عالمِ رؤیا بودهن. جهانِ بیداری هم بهزودی از بین میره. میفهمی این یعنی چی؟»
نگاهِ آستریون سنگین شد.
«یعنی هرگز رؤیازادِ چهارمی در کار نخواهد بود. ما سه نفر تمامِ چیزی هستیم که وجود داره، و تمامِ چیزی که تا ابد وجود خواهد داشت. و چون کوچکترینمون هنوز بچهست، تو تنها عضوِ دیگرِ گونهٔ ما هستی که به بلوغ رسیده. با این حال... تو ذاتِ خودت رو انکار کردهای و اون رو به نفعِ تظاهر و خودفریبی دور انداختهای.»
سرد لبخند زد.
«حالا دلیلِ ناامیدیام رو میفهمی؟ تو پتانسیلِ خودت رو محدود کردهای. خودت رو فلج کردهای و نیمی از وجودت رو زیرِ خاک دفن کردهای. توی تمامِ این مدت، با یک دستِ بستهشده پشتِ کمرت میجنگیدی — ناقص، نامتوازن... و مثلهشده. همهٔ اینها هم به خواستِ خودت بوده — که چی بشه؟ که انسان باشی؟ یکی از اون موجوداتِ ترحمانگیز و محدود؟»
آستریون سر تکان داد.
«فکر کنم نباید شکایتی داشته باشم، چون این فقط به نفعِ من تموم میشه. با این حال، دستِ خودم نیست... بهم برمیخوره. توهینآمیزه که ببینم تنها عضوِ دیگرِ قبیلهام اینطور خودش رو خوار و خفیف میکنه.»
چهره در هم کشید.
«با این وجود، تو و معشوقت خودتون رو دشمنِ من میدونید؟»
ناگهان، آستریون به خنده افتاد.
«اشتباه نکن... من هیچ دشمنی ندارم. رقیبی هم ندارم. شما در بهترین حالت، فقط یک مانعید.»
سانی با چهرهای تاریک به آستریون نگریست.
«هیچ دشمنی نداره...»
البته منظورِ آستریون این نبود که با همه دوست است. در عوض، منظورش این بود که هیچکس — حتی آن دو — در حدی نیست که دشمنش باشد.
چون او از هر کسِ دیگری بسیار ترسناکتر بود.
«حرومزادهٔ مغرور...»
آخه آن سخنرانیِ طولانی دربارهٔ اینکه نفیس مثلِ رؤیازادی واقعی رفتار نمیکند برای چه بود؟ کاملاً جنونآمیز به نظر میرسید، اما در عین حال بهشکلِ عجیبی... رنگوبویی صادقانه داشت.
خب، البته که داشت. اگر آستریون آنها را لایقِ دشمنی با خودش نمیدانست، دلیلی هم نداشت که به خودش زحمت بدهد و دربارهٔ هر چیزِ کوچکی به آنها دروغ بگوید. میتوانست خیلی راحت انزجارِ قلبیاش را ابراز کند.
«انگار حق با موردرت بود.»
موردرت یک بار به سانی گفته بود که آستریون خودش را انسان نمیداند. آن زمان شبیهِ یک توهین به نظر میرسید، اما حالا سانی میدید که این صرفاً حقیقتی بیاحساس است.
آستریون خودش را عضوی از نژادِ بشر نمیدانست. با این حال، خودش را موجودِ کابوس هم به حساب نمیآورد. در عوض، باور داشت که عضوِ قبیلهای کاملاً متفاوت است — موجودی منحصربهفرد که به هر دو جهان تعلق دارد.
یک رؤیازاد.
موجودی که نه انسان بود و نه پلید، بلکه ویژگیهایی از هر دو را به ارث برده بود.
نفیس لبخندی تاریک زد.
«شرمنده که ناامیدت کردم. ولی اگه باعث میشه حسِ بهتری پیدا کنی، اینو بدون که هرچقدر هم من باعثِ انزجارت بشم... تو بیشتر باعثِ انزجارم میشی.»
سپس اخم کرد.
«این سومین باره که ازت میپرسم، آستریون. چی میخوای؟»
اما سانی...
سانی صدایش را نشنید.
چون در آن لحظه، چیزی در ذهنش جا افتاد و رگهای از درکی وحشتناک باعث شد چشمانش کمی گشاد شود.