چپتر 2904: سرودِ سقوط‌کردگان
چپتر 2904: سرودِ سقوط‌کردگان
کاسی آرام خندید.
«ببین. رؤیازاد شاید نتونسته باشه منو به اون طاعون مبتلا کنه، ولی قطعاً به اون استعارهٔ لعنتی مبتلام کرده. انگار اصلاً نمیتونم از شرش خلاص بشم...»
ساکت شد و بعد بهزور لبخندی زد.
«بههرحال، واسه همینه که برای خیانت به اون یکی خودت تردید دارم. منطقیه که شکستِ سریعش رو تضمین کنم تا کشتار عقب بیفته، تا سانی و نفیس بتونن برگردن و همه رو نجات بدن. ولی اگه دیگه نتونم تو سایهشون قایم بشم چی؟ اونوقت همهچیز تمومه... این آخرِ کاره. اگه پادشاهِ هیچ شکست بخوره، دیگه نه فردایی در کار میمونه و نه امیدی.»
دوباره خندید.
«راستش رو بخوای... با وجود اینکه موردرت داره هر قدمم رو میپاد و به هر کلمهام گوش میده، بازم تونستم فریبش بدم و درست زیرِ دماغش براش تله بسازم. در واقع خیلی هم سخت نبود. اون توی جادوی رونی به اندازهٔ من مهارت نداره. پس حتی اگه میدید دارم آرایه رو میسازم و تکتکِ رونها رو هم میخوند، چه فایدهای داشت؟ اون فقط در حدی از شکلِ کلیِ آرایه سر درآورد که شکش برطرف بشه. اون چاقوی تیزی رو که توی ظرافتِ کار پنهان کرده بودم ندید — اصلاً ظرفیتِ دیدنش رو نداشت — تا تو لحظهٔ مناسب تو کمرش فرو کنم و نابودش کنم.»
موردرتِ دیگر از درونِ آینه به او خیره ماند.
پس از سکوتی طولانی، با لحنی آرام گفت:
«انتظار داشت حافظهاش رو دستکاری کنی. اونقدر روی ساختنِ راهکارهای مقابله با سرشتِ تو تمرکز کرده بود که تهدیدِ واقعی رو ندید.»
کاسی شانه بالا انداخت.
«معلومه که همینطوره. بههرحال، رازِ جادو همینه: توجه، انتظار، انحرافِ توجه. مقدمه، چرخش، شگفتی... چیزی که مردم میبینن، چیزی که مردم نمیتونن ببینن. مثلِ من. من نابینام، و به همین خاطر نادیده میمونم. و اینطوری، هیچوقت اومدنم رو نمیبینن.»
لبخندِ محوی زد.
«میدونی، اون یکی خودت تنها کسی بود که منو همونطوری که واقعاً هستم دید و با دقتِ لازم باهام رفتار کرد. ولی حتی اون هم بعد از رسیدن به مقامِ مطلق ازخودراضی شد. فکر کنم این تو ذاتِ مطلقهاست که بیشازحد به خودشون مطمئن و مغرور باشن. واسه همین، وقتی منو غرق در خون و در حالِ لرزیدن دید، فقط یه قدیسِ ساده، گاردش رو آورد پایین. همونطور که میدونستم این کار رو میکنه.»
شانه بالا انداخت.
«مثلِ کاری که همهشون میکنن.»
موردرتِ دیگر آهی کشید و سپس آرام گفت:
«اما داری این چیزها رو بلند میگی با اینکه میدونی داره گوش میده... که یعنی در نهایت، نظرت رو عوض کردی.»
کاسی خندهٔ تلخی سر داد.
«عوض کردم؟ آره، فکر کنم عوض کردم... همین الان.»
سرش را بالا گرفت و نفسِ عمیقی کشید.
«خستهام. عقلم دیگه به جایی قد نمیده. دیگه حتی خودم رو هم نمیشناسم... و فقط به این خاطر نیست که حافظهٔ خودم پاک شده. اینهمه فریبکاری، اینهمه نقشه، اینهمه حسابوکتاب — اینها تو ذاتِ من نیست. فکر کنم یه بار شنیدم اون یکی خودت میگفت که اون صرفاً دنیا رو به خودش بازتاب میده، و به همین خاطر دنیا بهش شکل داده تا تبدیل به یه هیولای استثنایی بشه. ولی اون از همون اولش هم استثنایی بود. همهشون بودن. فرزندانِ جنگجویانِ افسانهای، وارثانِ ایزدان، کسانی که تحتِ نشانههای مقدّر به دنیا اومدن، و زیرِ فشارِ خردکنندهٔ سختیهای غیرقابلتصور بزرگ شدن و پرورش پیدا کردن...»
با حسرت لبخند زد.
«ولی من فقط یه دخترِ معمولی بودم. کودکیِ معمولی و پدر و مادرِ معمولی داشتم. هیچچیزِ استثناییای در موردم وجود نداشت... تا اینکه با چالشهای استثنایی روبهرو شدم، و چارهای نداشتم جز اینکه خودم رو بالا بکشم. پس همین کار رو کردم — درست یا غلط، یه انتخابِ کوچیک رو پشتِ سرِ یکی دیگه انجام دادم، که هر کدوم شکلم رو کمی بیشتر مسخ میکرد. تا جایی که دیگه نمیتونستم خودم رو بشناسم. پس بین من و موردرت، کی واقعاً توسطِ این دنیای نفرینشده به چیزی که امروز هست دراومده؟»
کاسی آهی کشید و بارِ دیگر رو به آینه کرد.
«قبلاً باور داشتم که سانی و نفیس برمیگردن و همهچیز رو درست میکنن. ولی اگه با خودم صادق باشم... همهاش تقصیرِ منه. من همهٔ اینها رو به جریان انداختم. شاید یادم رفته باشه کجا رفتن، ولی میدونم به خاطرِ پیامی رفتن که خودِ گذشتهام به آینده فرستاده بود. اون حتماً نقشهای داشته... حتماً رؤیایی دیده بوده.»
حالتِ چهرهٔ کاسی سخت شد، سردتر و تاریکتر.
«پس حالا، انتخاب میکنم که به خودم باور داشته باشم. انتخاب میکنم که به خودم ایمان داشته باشم. دیگه به برگشتنشون امید نمیبندم، پس به اون یکی خودت خیانت نمیکنم. چون اون تنها کسیه که دارم... درست همونطور که من تنها کسیام که اون داره. دو تا هیولا، که مجبورن با یه پلیدِ خیلی وحشتناکتر روبهرو بشن.»
مدتِ درازی ساکت ماند و سپس دستش را به سمتِ آینه دراز کرد. کاسی همانطور که انگشتانش را روی سطحِ سردِ آن میکشید، دستِ دیگرش را بالا آورد و پوستِ خونآلودِ دورِ چشمِ ازدسترفتهاش را لمس کرد.
«اما ما لااقل همدیگه رو داریم. در حالی که تو هیچی نداری. به من حسودیت میشه؟ چون اون به من نیاز داره، در حالی که تنها چیزی که تو همیشه میخواستی این بود که یکی بهت نیاز داشته باشه.»
موردرتِ دیگر انگار لبخند زد.
«راستش رو بخوای، فکر نمیکنم بتونم حسادت رو حس کنم. ولی اگه بخوای میتونم تظاهر کنم که حسش میکنم.»
کاسی آهی کشید.
«اون تو رو انداخت توی آینهٔ بزرگ و اینهمه مدت همونجا زندانیت کرد. با این حال، هنوز هم مشتاقی که بهت نیاز داشته باشه، قدرت رو بدونه و بهت بها بده. چون فکر میکنی دوستش داری. اما چطور میتونی دوستش داشته باشی؟ تو حتی نمیشناسیش.»
موردرتِ دیگر ساکت ماند.
کاسی هم سکوت کرد و بعد آرام گفت:
«اما دلت میخواد، مگه نه؟ اینکه بشناسیش. بهش نزدیکتر بشی.»
سرانجام، موردرت خندید.
«پس این چیه؟ وعده، نمایش، یا شگفتیِ آخر؟ من هم نمیتونم دستت رو بخونم، بانو کاسیا؟»
کاسی شانه بالا انداخت.
«بزرگترین فریب اونیه که نمیتونی در برابرش مقاومت کنی، حتی اگه بدونی داره میاد. اما نه... من اینجا نیستم تا فریبت بدم، بازیت بدم یا ازت استفاده کنم. من فقط میخوام چیزی رو که میخوای بهت بدم، فقط به این دلیل که میتونم. حالا که ممکنه پایانمون نزدیک باشه، دلم میخواست برای یک بار هم که شده کارِ خوبی بکنم، بدون اینکه به این فکر کنم که چه سودی برام داره.»
موردرتِ دیگر انگار سر تکان داد.
«دقیقاً شبیهِ حرفِ کسیه که قصد داره فریبم بده، بازیم بده و ازم استفاده کنه. با این حال... دقیقاً چیکار میخوای بکنی؟»
کاسی لبخندِ بیجانی زد.
«قبلاً که گفتم، مگه نه؟ قدرتِ من دیدن، دونستن و به یاد آوردنه. یا فراموش کردن. و از وقتی به برجِ آبنوس اومدیم، من اون یکی خودت رو دیدم، شناختم و به یاد آوردم — همهچیز رو دربارهٔ سالهایی که شما دو تا یک نفر بودین، و بیشترِ چیزهایی رو که میشد دربارهٔ سالهای جداییتون فهمید. انگار من اونجا پیشش بودم. حداقل تا زمانی که به رتبهٔ مطلق رسید. بعد از اون... حفظ کردنِ یادش خیلی سخت میشه.»
موردرتِ دیگر — کسی که از تنها بخشِ باقیماندهٔ خودش جدا شده بود — مکث کرد و سپس با لحنی گیج پرسید:
«چرا اینا رو به من میگی؟ داری بهم طعنه میزنی، بانو کاسیا؟»
کاسی سر تکان داد.
«نه. نمیفهمی؟ قدرتِ من دیدن، دونستن و به یاد آوردنه — آره. اما اینم هست که به بقیه کمک کنم ببینن، بدونن و به یاد بیارن. هر چی باشه من سرودِ سقوطکردگانم. سرنوشتِ من اینه که دربارهٔ کسانی که دیدم آواز بخونم، نه اینکه یادشون رو در سکوت به دوش بکشم. به عبارت دیگه، همونطور که یادِ یک عمر تنهایی رو از ذهنش برداشتم... میتونم اونا رو با تو شریک بشم. میتونم کمکت کنم تمامِ چیزهایی رو که اون تجربه کرده تجربه کنی، تا بتونی بشناسیش.»
موردرتِ دیگر مدتِ درازی ساکت ماند. کاسی در تاریکی منتظرِ پاسخش ماند؛ تنها چیزی که حس میکرد سرمایِ آینه زیرِ انگشتانِ دستِ چپش بود و لغزندگیِ داغ و تبدارِ پوستش زیرِ انگشتانِ دستِ راستش.
سرانجام، موردرت زمزمه کرد:
«چرا باید این کار رو برام بکنی؟»
کاسی نفسِ عمیقی کشید.
«چون دیگه نمیتونم آینده رو ببینم، اما هنوز میتونم پیشبینیش کنم. و پیشبینی میکنم که ممکنه یه روزی به این یادها نیاز پیدا کنی.»
موردرت چند لحظه مکث کرد و بعد آرام گفت:
«نه... حقیقت نداره. داری دروغ میگی.»
لحظهای درنگ کرد.
«در عوض، فکر میکنی یه روزی تو نیاز پیدا میکنی که من این یادها رو داشته باشم. مگه نه، بانو کاسیا؟»
کاسی لبخند زد.
«فرقی هم میکنه؟»
موردرت تلخ خندید.
«فکر نکنم. آه، عجیبه...»
سکوتِ طولانیِ دیگری برقرار شد، اما سرانجام گفت:
«حس میکنم از قبول کردنِ پیشنهادت پشیمون میشم. اما در عین حال، میدونم که اگه ردش کنم تا ابد پشیمون میشم... در نهایت، تنها چیزی که برام میمونه پشیمونیه.»
کاسی سرش را پایین انداخت.
«با این حال. بهتره از کاری که کردی پشیمون بشی تا کاری که میتونستی بکنی، اما نکردی. باور کن... من اینجور عذابها رو خوب میشناسم.»
آن بخش از موردرت که در آینه زندانی بود، آهِ سنگینی کشید و ساکت شد.
بعد از مدتی پرسید:
«خب، باید چیکار کنم؟»
کاسی آنقدر به آینه نزدیک شد که صورتش تقریباً به آن چسبید.
«سادهست.»
نفسِ عمیقی کشید.
«فقط به چشمم نگاه کن...»