چپتر 3002: ماجراهای باورنکردنی و اعمالِ حیرت‌انگیزِ رؤیابینِ قهرمان، سانلس، دوکِ سردِ شمال (جلد ۱۱، خلاصه‌شده)
چپتر 3002: ماجراهای باورنکردنی و اعمالِ حیرت‌انگیزِ رؤیابینِ قهرمان، سانلس، دوکِ سردِ شمال (جلد ۱۱، خلاصه‌شده)
سانی دوباره آه کشید: «دستکم الان زندگی خیلی دلپذیرتره.»
لحظهای طولانی سکوت حاکم بود و سپس صدایی که هیچ نشانی از سرگرمی در آن نبود، از توی تاریکی جواب داد:
«عالیه. برات خوشحالم، واقعاً میگم... ولی میشه از اتاقِ من بری بیرون؟»
سانی چهره در هم کشید و با حالتی مردد به اطراف نگاهی انداخت.
اینطور نبود که خودش هم دلش بخواهد آنجا باشد.
«یعنی... میتونم. ولی نمیرم. میدونی، من از آیکو میترسم—برای همین حتی اگه قایمشدن توی این خوکدونی برام عذابآور باشه، باید اصرار کنم که بمونم.»
او طبیعتاً در اعماقِ قلعهٔ تاریک بود و داشت منظرهٔ اسفبارِ اتاقِ بههمریختهٔ رِوِل را تحمل میکرد. سانی با بزرگواری وضعیتِ شرمآورِ اقامتگاهِ شخصیِ او را تاب میآورد، اما زیردستِ ناسپاسش... یعنی، ارشدِ متعالی و محترمِ خاندانش... ذرهای قدرِ فداکاریِ ازخودگذشتهاش را نمیدانست.
در عوض، این گستاخی را داشت که از این بابت ناراضی باشد.
سانی روی صندلیای نشسته بود که از سایهها پدید آورده بود و عاقلانه تصمیم گرفته بود به سطوحِ اطرافش اعتماد نکند. در همین حال، رِوِل از روی تختی مجلل، جایی که پیش از آمدنِ او در آن لم داده بود، با نارضایتی به او چشمغره میرفت.
تصویرِ مغرور و شیطانیِ نورکُشِ ترسناک از بین رفته بود و جایش را به یک سویشرتِ مشکیِ پارهپوره و موهای گوجهایِ ژولیده داده بود.
مقلدِ شگفتانگیز به شهرِ تاریک برگشته بود و خاندانِ سایه از همیشه سرش شلوغتر بود—نه فقط به این دلیل که بیشترِ اعضایش خاطراتشان از طاعون را حفظ کرده بودند، که آنها را در مقابله با پیامدهای آن ضروری میساخت، بلکه به این خاطر که ساحلِ فراموششده درگیرِ جنگ بود.
گورتپههای وهمآور در شمال باز شده بودند و موجی ظاهراً بیپایان از اشباحِ گورتپهها به سمتِ جنوب سرازیر بود و تهدید میکرد که قلمروِ بینورِ او را ببلعد. آن بازگشتگانِ باستانی هم فوقالعاده قدرتمند بودند و هم بهطرز عجیبی گریزپا، بنابراین سپاهِ سایه در سالِ گذشته درگیرِ یک لشکرکشیِ دفاعیِ وحشیانه شده بود.
درگیری میانِ پلیدهای نخستین و سایهها بهویژه به دلیلِ قدرتهای هولناکی که شمنهای قبایلِ مردگان در اختیار داشتند، نگرانکننده بود. و البته سرکردههای ترسناکی هم وجود داشتند... و همچنین موجودِ نادیدهای که بر همهٔ آنها فرمان میراند. در میانِ قدرتهایی که اشباحِ گورتپهها در اختیار داشتند، تواناییِ وهمآورِ پسگرفتنِ روحِ جنگجویانِ کشتهشدهشان به چشم میخورد، که مانع از آن میشد که سپاهِ سایه در طولِ این لشکرکشی با سیلابی از سایههای جدید متورم شود.
خلاصه اینکه، سرورِ تاریکیِ ساحلِ فراموششده حسابی سرش شلوغ بود.
ولی مگه قرار نیست ارشدترین ستوانِ من سرش شلوغتر باشه؟ اصلاً چرا بهجای اینکه یه کارِ مفیدی بکنه اینجا داره پرسه میزنه؟ دخترهٔ پررو! اگه قرار به بیرونکردن باشه، این منم که باید بهش بگم از اتاق بره بیرون!
سانی پوزخندی زد و نگاهی سرزنشآمیز به رِوِل انداخت.
رِوِل آهِ سنگینی کشید، بالشی را بغل کرد و به عقب تکیه داد.
«آخه بینِ تو و آیکو چه خبره؟ این اواخر یه جوری نگات میکنه.»
سانی سرفهای کرد.
«خب. چطور بگم؟ ممکنه یادش اومده باشه که من باعث شدم کارش رو از دست بده، بعد استخدامش کردم تا دستیارم بشه، بعد چند سال غیبم زد و ولش کردم تا توی غیابِ تأمینکنندهٔ اصلی یه کسبوکارِ در حالِ فروپاشی رو نجات بده... بعد یهو از ناکجاآباد پیدام شد، کسبوکار رو دوباره ازش خریدم، دوباره کردمش دستیارم، مجبورش کردم حدودِ یه سال بهعنوانِ پیشخدمت کار کنه... خب، و چیزایی از این قبیل.»
رِوِل چهره در هم کشید، انگار که سردرد گرفته باشد.
«یواشتر. نصفش رو نفهمیدم. پس تو و آیکو خیلی وقته همدیگه رو میشناسین؟»
سانی سر تکان داد.
«اوه، آره. در واقع، این من بودم که مچش رو گرفتم و با باجگیری مجبورش کردم... یعنی، پیداش کردم و متقاعدش کردم که به جناحِ نف توی قلعهٔ روشن ملحق بشه.»
رِوِل کمی سرش را کج کرد.
«قلعهٔ روشن؟ تو از کِی... صبر کن، نه! راستش، اصلاً بیخیال...»
اما دیگر خیلی دیر شده بود.
سانی پوزخندی زد.
«نسخهٔ طولانیش رو میخوای یا نسخهٔ کوتاهش رو؟»
رِوِل آرام نالید.
«حدس میزنم تا حداقل یکیشون رو نشنوم نمیتونم مجبورت کنم بری، نه؟»
سانی لبخند زد.
«واو، چقدر تو بابصیرتی! من واقعاً بهترین چشم رو برای پیداکردنِ استعدادها دارم، مگه نه؟»
رِوِل نگاهِ تاریکی به او انداخت.
«اصلاً به درک. حوصلم سر رفته. بذار نسخهٔ طولانی رو بشنویم.»
لبخندِ سانی پهنتر شد.
«پس خوب گوش کن. خیلی وقت پیش، پسری توی حاشیهٔ پایتختِ محاصرهٔ ربعِ شمالی به دنیا اومد. همون لحظهای که به دنیا اومد، سایهٔ عظیمی خورشید رو پوشوند و تاریکی دنیا رو بلعید تا نویدبخشِ...»
رِوِل دستش را در هوا تکان داد.
«نه دیگه اینقدر طولانی! برو سرِ اصلِ مطلب، لطفاً.»
سانی نگاهی عبوس به او انداخت، چند ثانیه ساکت ماند و بعد شانه بالا انداخت.
«خب، بههرحال. در نهایت، پسر واردِ کابوسِ اول شد، چندتا توت چید و در نتیجه برکتِ ایزدِ سایه رو دریافت کرد...»
رِوِل اخم کرد.
«صبر کن، صبر کن! چطور چیدنِ توت باعثِ دریافتِ یه برکتِ ایزدی میشه؟»
سانی چند بار پلک زد.
«خب، چون اون پسر به لطفِ همون توتها سه نفر و یه تایرنتِ بیدارشده رو به قتل رسوند! ممکنه ندونی، ولی آدمای حاشیه و میوهٔ تازه ترکیبِ خطرناکی میسازن...»
رِوِل لحظهای در سکوت به او خیره شد و گفت: «بیخیال.»
سانی پوزخندی زد.
«پسر همچنین یه سرشتِ ایزدی و یه نقصِ فلجکننده دریافت کرد. بعدش به جهانِ بیداری برگشت و با شاهزادهخانمِ درخشانِ یه خاندانِ سقوطکرده آشنا شد...»
رِوِل چشمانش را چرخاند.
«راستش، نظرم عوض شد. بیا همون نسخهٔ کوتاه رو بشنویم.»
سانی ساکت شد و با حالتی رنجیدهخاطر به او نگاهی انداخت. با این حال، در نهایت رضایت داد.
«باشه، باشه. خب، میدونی این داستانا چطوری پیش میرن. پسر با دختر آشنا میشه، پسر عاشقِ دختر میشه... پسر بهطرز جادویی بردهٔ دختر میشه، وقتی دختر برای نجاتِ جونش فداکاری میکنه جا میمونه، قسم میخوره که ازش قویتر بشه، بعد از سالها جدایی پیداش میکنه، دعوای بزرگی باهاش راه میندازه، با عصبانیت میزنه بیرون و میره به یه قارهٔ دیگه تا به یه جنگِ انتحاری ملحق بشه...»
حالتِ چهرهٔ رِوِل رفتهرفته ناباورانهتر میشد.
اما سانی اهمیتی نداد.
«...پسر توی کابوسِ سوم دوباره به دختر میرسه، با کمکِ یه پیشگویِ کورِ مکار تقدیرِ تمامِ هستی رو میشکنه تا خودش رو از دستِ دختر آزاد کنه، در نتیجه توسطِ کلِ دنیا فراموش میشه، عقلش رو از دست میده و چند سالی توی عالمِ رؤیا سرگردون میشه و انواع و اقسامِ موجوداتِ کابوس رو سلاخی میکنه، دوباره عقلش سر جاش میاد و دوباره دختر رو میبینه، قرارداد امضا میکنه تا معشوقِ قلابیِ دختر بشه، باهاش توطئه میکنه تا دنیا رو فتح کنن، خودش رو میکشه، فرمانروایان رو میکشه، وانمود میکنه که توسطِ دختر کشته شده، یه پرندهٔ دیوونه رو میکشه تا دوباره بردهٔ جادوییِ دختر بشه، و توسطِ همون پرندهٔ مرده لخت میشه و همه چیزش رو میدزدن...»
سانی آه کشید.
«میدونی... همون چیزای همیشگی.»
رِوِل آهسته نفسش را بیرون داد و شقیقهاش را مالید.
«خیلی خب، ظاهراً باید نسخهٔ طولانیترش رو بشنوم. ولی نه خیلی طولانی. نسخهٔ متوسط چطوره؟ یه چیزی این وسط؟ میتونی؟»
سانی لبخندِ پهنی زد.
«معلومه که میتونم! خب... کجا بودم؟»
با حالتی متفکرانه چانهاش را خاراند و بعد گفت:
«به هر حال، من و نفیس توی ساحلِ فراموششده با هم آشنا شدیم. اولش، اون فکر میکرد من قاتلیام که خاندانهای بزرگ برای کشتنش فرستادن، در حالی که من فکر میکردم اون یه عوامفریبِ دیوانهست که نقشهٔ قتلعام کشیده...»
رول سر تکان داد.
«اوه؟ از دشمنی تا عاشقی. چه سوژهٔ نابی.» سانی پیش از ادامه دادن، با گیجی نگاهی به او انداخت.
«ولی با وجودِ این، ما دو تا کاملاً از هم خوشمون میاومد. فقط مسئله این بود که کاسی رؤیایی پیشگویانه دیده بود که نشون میداد ما دو تا مقدّر شده تا پای جان با هم بجنگیم. برای همین، آگاهی از آیندهای که در انتظارمون بود، بینمون فاصله انداخت...» رول حالا با دقت به او خیره شده بود. «نه... عاشقانِ ناکام! این که بهترم هست!» سانی اخم کرد.
«به هر حال، همونطور که میگفتم—نفیس داشت نقشِ یه منجیِ روشنضمیر رو بازی میکرد و همه به سازش میرقصیدن. به جز من. من تنها کسی بودم که حقیقت رو همونطور که بود تو روش میگفتم، و در نتیجه...»
اما رول حرفش را قطع کرد.
«صبر کن، صبر کن!»
با نگاهی متمرکز او را برانداز کرد و بعد زیر لب گفت:
«ولی چرا با عقل جور درمیاد؟ ستارهٔ دگرگون یه زنِ جوونِ توداره که احساساتش رو سرکوب میکنه، بعد تو پیدات میشه و با چرتوپرتهات کلِ اون ظاهرِ خونسردش رو به هم میریزی. نقشها برعکس شده، ولی در این صورت مگه تو یه پسرِ رؤیاییِ خلوضعِ تمامعیار نیستی؟ خوشم اومد!»
سانی با حالتی بهتزده به او خیره شد.
«رؤیاییِ... چیچی؟ آخه داری از چه مزخرفی حرف میزنی؟!»
رول سر تکان داد.
«بهش فکر نکن. میتونی ادامه بدی.» بعد، یک ابرویش را بالا داد.
«صبر کن، پس هان لی کاستر چی؟ توی سرودِ نور و تاریکی، اون دو تا کاملاً...»
سانی پوزخند زد.
«چیه، هرچی رو صفحهٔ نمایش میبینی باور میکنی؟ اون یارو قاتلِ واقعیای بود که خاندانهای بزرگ برای کشتنش فرستاده بودن! راستش، مگه شما نباید این رو بدونید، بانو سونگ؟» چشمانِ رول ناگهان در تاریکی درخشید.
«اوه! پس یه مثلثِ عشقیِ شوم بوده!» سانی از شدتِ خشمِ خالص نزدیک بود از روی صندلیاش بیفتد.
«چی؟ نه! هیچ مثلثی در کار نبود، باشه؟! هیچی!»
رول نگاهِ تردیدآمیزی به او انداخت.
«آره، حتماً.»
سانی دندانقروچه کرد.
«بهت که گفتم نبود، نگفتم؟!»
رول با چهرهای بیحالت به او نگاه کرد.
«من هم بهت گفتم "آره، حتماً"، نگفتم؟»
سانی مدتِ کوتاهی به او غره رفت، بعد پوزخندی زد و نگاهش را دزدید.
«خب، به هر حال. ساحلِ فراموششده برای ما خفتهها کمی سخت گذشت. تا آخرِ ماجرا، من حدودِ چهارصد پلیدِ بیدارشده رو کشته بودم—و چندتایی سقوطکرده رو هم همینطور. و یه اهریمنِ اعظم! همهٔ اینها با وجودِ اینکه فقط یه جانورِ خفته بودم. یه مدت هم توی شهرِ تاریک تنها زندگی کردم—منظورم اینه که با دوستهام تنها بودم. یه سایه، یه سنگِ سخنگو و یه مجسمهٔ لال. آخ، چه دورانِ فوقالعادهای بود. فقط به خاطرِ اونها عقلم رو از دست ندادم...»
به دلیلی، حالتِ چهرهٔ رول عجیب شد.
سانی بیاعتنا به این موضوع داستانش را ادامه داد و در نهایت به محاصرهٔ منارهٔ سرخ و دوئلِ سرنوشتساز در نوکِ آن رسید.
«...ولی در واقع، نفیس تظاهر کرد که باخته—همهاش یه حقه بود تا من رو مجبور به رفتن کنه. میخواست خودش رو فدا کنه تا من رو نجات بده.»
صدای عجیبی شنید و با چشمانی گشادشده به رول نگاه کرد.
«هی. تو الان... جیغِ ذوق زدی؟»
رول نگاهِ سردی به او انداخت و با لحنی جدی گفت:
«نزدم.»
سانی مردد ماند.
«ولی من واضح شنیدم که...»
«اشتباه شنیدی.»
«مطمئنی؟ هر چی باشه من یه مطلقم، برای همین شنواییم خیلی عالیه.»
«اوه، واقعاً؟ پس چطور نشنیدی که بهت گفتم گورت رو از اتاقم گم کنی بیرون؟»
«شنیدم! خیلی هم خوب شنیدم—فقط تصمیم گرفتم نادیدهاش بگیرم.»
«عجیبه که آیکو کجاست. شاید باید دعوتش کنم اینجا تا برای بررسیِ شنواییت کمکم کنه.»
«به هر حال، برگردیم سرِ داستان!»
سانی به تعریف کردنِ اتفاقاتِ مختلفِ زندگیاش ادامه داد. تا آن موقع، رول یک بطری شرابِ روح و دو گیلاسِ کریستالی، به همراهِ مقداری تنقلاتِ زمین و نوارهای گوشتِ خشکشدهٔ هیولا بیرون آورده بود.
پس از آن، رئیسِ خاندانِ سایه و فرماندهٔ میدانیاش در جیم شدن از کار حسابی جدی شدند.
«...بدجوری سقوط کردم و چند هفتهای در حالِ افتادن توی یه ورطهٔ بیانتهای تاریکیِ مطلق بودم. بعد، تاریکی باهام حرف زد. و میدونی چی گفت؟ گفت... چرا اینقدر تاریکه؟ شوخی نمیکنم، این اولین حرفش بود!»
«و بعد، سرم رو از بیخ برید. بذار بهت بگم، گردن زده شدن اصلاً باحال نیست. ولی به هر حال، سرم رو گذاشتم سرِ جاش و کشتمش... نه صبر کن، برعکس بود. اول کشتمش، و بعد سرم رو گذاشتم سرِ جاش...»
«خلاصه من اونجا بودم، با این فکر که هر دومون قراره بمیریم، داشتم توی چشمهاش نگاه میکردم و اون هم به چشمهام خیره شده بود. انگار زمان کند شد. و بعد، نفسِ عمیقی کشید، شجاعتش رو جمع کرد و بالاخره اعتراف کرد... گفت من بودم که پروژکتورت رو شکستم. پروژکتور رو. پروژکتور رو! باورت میشه اون زن چی کار کرد؟!»
«میدونی، هیچچیز رمانتیکتر از این نیست که یه ماهِ تمام روی جسدِ یه هیولای اعظم با هم سرگردان باشین...»
در همین حین، واکنشهای رول کاملاً یکنواخت بود.
«صبر کن... تو ولگردی؟!»
«صبر کن... تو اهریمنِ قطبِ جنوبی؟!» «صبر کن... واقعاً خطِ قرمزت اینجاست؟ عسل؟!»
سانی اخم کرد.
داشت از چی حرف میزد؟ طبیعتاً فقط یه دیوانهٔ تمامعیار ممکنه از عسل خوشش بیاد. خودش هم عاقلترین آدمِ دنیا نبود، ولی خوردنِ استفراغِ حشره دیگه حتی برای اون هم زیادهروی بود!
«آدمهای پولدار...»
سرانجام، سانی به پایانِ قصه رسید. «و اینطوری بود که همه من رو به یاد آوردن. خب، بفرما. برای همینه که دارم از دستِ آیکو قایم میشم.»
رول با حالتی پیچیده به او خیره شد.
«عجیبه.»
سانی یک ابرویش را بالا داد.
«چی؟»
رول سر تکان داد.
«اگه الان همه تو رو به یاد میارن، پس چطور من یادت نمیارم؟»
سانی چند بار پلک زد.
«واضح نیست؟ چون قبل از اینکه سرورِ سایهها بشم هیچوقت همدیگه رو ندیده بودیم.» لحظهای مکث کرد و بعد دلسوزانه توضیح داد:
«چون تو یه گوشهگیرِ ضداجتماعی هستی که هیچوقت از خونه بیرون نمیاد.»
رول به او غره رفت.
«واقعاً؟ یا به خاطرِ اینه که اونقدر پیشپاافتاده و بیاهمیت بودی که نتونستی من رو ببینی؟»
سانی پوزخند زد.
«من سیشان رو دیدم، ندیدم؟ مورگان رو هم همینطور. و موردرت. نیو از خاندانِ شب رو... راستش، جانورسالار رو هم دیدم! بهم میگفت برادر کوچولو... پس مشکل فقط تویی. دمت گرم، آدمگریز.»
رول سر تکان داد.
«که اینطور. میفهمم... پس سرودِ سقوطکردگان باید یه جایی حسابی گند زده باشه به مغزت. انتظار داری همهٔ این چرتوپرتها رو باور کنم؟»
سانی دهان باز کرد تا جوابش را بدهد، اما در همان لحظه، کسی در زد.
خشکش زد و صورتِ چینیاش از همیشه هم رنگپریدهتر شد.
«اوه، نه...»
صدای دلنشینی از بیرون به گوش رسید: «هی، رئیس. اونجایی؟ جواب نده... خودم میدونم که اونجایی...»
چشمانش گشاد شد. صدایش میلرزید وقتی زمزمه کرد:
«پـ... پیدام کرد...»