چپتر 3010: روزِ یادبود
چپتر 3010: روزِ یادبود
«...و بعد بل، اون حرومزاده، زل میزنه تو چشمام و میگه — قیافهت به اونایی میخوره که اول از همه میمیرن، بیا با هم دوست بشیم. باورتون میشه؟!»
صدای خنده در اتاقکِ خصوصی پیچید و لاستر لیوانِ خالیاش را در هوا تکان داد.
«چون اینطوری که من پیشش بودم یعنی اون دیگه نفرِ اولی نبود که میمرد، میفهمین! آخه این دیگه چه منطقِ مزخرفیه؟!»
لیوانش را پایین گذاشت و چند بار پوف کرد.
لاستر حسابی داغ کرده بود، اما هیجانش رفتهرفته فروکش کرد. لحظهای کوتاه به میز خیره ماند و سپس با لحنی بسیار گرفتهتر گفت:
«لعنتی. الان یهجورایی عذابوجدان دارم که تا آخر پیشش نموندم. شاید اگه میموندم، واقعاً زنده میموند.»
سانی، جت، کیم، لاستر و کوئنتین — اینها تمامِ کسانی بودند که از گروهانِ نامنظمِ اول باقی مانده بودند. هفت دسته از سربازانِ نخبه به تنها پنج نفر کاهش یافته بودند و از آنجا که امروز روزِ یادبود بود، تصمیم گرفته بودند دورِ هم جمع شوند و با نیکی از همرزمانِ کشتهشدهشان یاد کنند.
...یا در موردِ لاستر، با عصبانیت.
کیم بهآرامی هلش داد.
«هیچکس نمیتونست از اون جونِ سالم به در ببره. فقط سروان میتونست.»
جت که به صندلیاش تکیه داده بود، لبخندی بیحال زد.
«هی، منم اونجا بودما.»
سر تکان داد.
«ولی حق با توئه. هیچکس نمیتونست از دستِ جانورِ زمستان جونِ سالم به در ببره.»
جت به جلو خم شد تا لیوانِ دیگری برای خودش بریزد. اما پیش از آنکه بتواند، کوئنتین با عجله بطری را با هر دو دست گرفت و این کار را برایش کرد. جت لبخندِ دلنشینی به او زد، سپس لیوان را بالا برد و مایعِ آتشین را سر کشید.
«آآآه.»
جت چهره در هم کشید.
«میدونین، بعد از اینکه قدیس شدم برگشتم قطبِ جنوب. میخواستم اون چیزِ نفرینشده رو شکار کنم. ولی... شانس نیاوردم. جانورِ زمستان هیچجا پیدا نمیشد — یکی از قبل کشته بودش.»
نگاهی به سانی انداخت و لبخند زد.
«تا مدتها نمیتونستم بفهمم کارِ کی بوده، تا اینکه یادِ این پسر برام برگشت.»
گوشهٔ لبِ سانی لحظهای بالا رفت.
نگاهش را دزدید.
«دقیقاً. این اولین کاری بود که کردم — از اقیانوس گذشتم و جانورِ زمستان رو شکار کردم.»
لاستر با چشمانی گشادشده به او خیره ماند.
«ولی چطور اون چیز رو کشتین، سروان؟»
سانی نگاهی بیحالت به او انداخت و شانه بالا انداخت.
«گازش گرفتم تا مُرد.»
چند ثانیه سکوت حاکم بود و بعد لاستر آهی احساساتی کشید.
«آه، چقدر خوبه که برگشتین، سروان! منظورم اینه که... رئیس. یعنی، رئیس سروان! سروان رئیس؟»
سانی نگاهِ مشکوکی به او انداخت و رو به کیم کرد.
«فکر کنم دیگه براش بس باشه.»
لاستر سر تکان داد.
«نه، شما نمیفهمین — من بدونِ شما مثلِ یه جوجهٔ گمشده بودم، سروان! حتی با اینکه یادم نمیاومد، بازم حسش میکردم. اون جایِ خالی رو. و بعد یه حرومزادهٔ مشکوک پیداش شد و بهم پیشنهاد داد براش کار کنم... اوه، ولی اون هیچوقت نمیتونست! هیچوقت! جایِ سروان رو بگیره... اون حرومزادهٔ دیوونه...»
کیم گلویش را صاف کرد.
«آره. منم فکر کنم دیگه براش بس باشه.»
چند ثانیه ساکت ماند و سپس افزود:
«ولی حق با اونه. خوبه که برگشتین، سروان.»
کوئنتین لبخند زد.
«به سلامتیِ همین مینوشم.»
جت در سکوت لیوانش را به سمتِ او هل داد.
«دقیقاً. شماها احتمالاً نمیدونید، ولی من از همه قدیمیتر میشناسمش. در واقع، من همون بیدارشدهٔ حکومتی بودم که مأمور شدم تو کابوسِ اول زیر نظرش بگیرم. و میخواید بدونید اولین چیزی که بعد از بهوش اومدن گفت چی بود؟»
سانی روی صندلیاش جابهجا شد.
«این، اِهم... فکر نکنم لازم باشه اون داستانِ خاص رو بشنون...»
کیم یکی از ابروهایش را بالا داد.
«چرا؟ چی گفتید، سروان؟»
جت خندید.
«...سینههات. این اولین کلمهش بود.»
چشمانِ کیم گرد شد.
همزمان دستش را بالا آورد تا نگذارد سرِ لاستر به سمتِ جت بچرخد.
لاستر بیتوجه به این موضوع، فریاد زد:
«سروانِ خودمه! میدونستم از یه قماشیم!»
سانی آهی کشید و صورتش را با کفِ دست پوشاند.
در همین حین، جت نیشخندی زد.
«و حدس بزنید بعدش چی گفت؟»
سانی نالهای سر داد.
فکر کنم ایدهٔ بدی بود...
متأسفانه، زمانِ با هم بودنشان خیلی زود به پایان رسید. همهٔ آنها بهشدت مشغول بودند؛ بهخصوص در روزی مثلِ امروز، که خاندانِ سایه در سایههای بشریت در تکاپو بود تا مطمئن شود این جشن به فاجعه ختم نمیشود. کوئنتین اول از همه رفت و کیم و لاستر هم کمی بعد به دنبالش رفتند. لاستر کمی مست بود، اما فیزیکِ بیدارشدهاش داشت اثرِ الکل را از بین میبرد؛ تا یکی دو ساعتِ دیگر به حالتِ عادیاش برمیگشت.
فقط سانی و جت در اتاقک ماندند و روبهروی هم پشتِ میز نشستند. جت کشوقوسی به خودش داد و آهی از سرِ رضایت کشید.
«خیلی خوب بود. راستش فکر نکنم تو یک سالِ گذشته حتی یک بار هم نشسته باشم؛ کارها خیلی زیاد بود. برای همین، این دورهمی اولین استراحتم از زمانِ رؤیازاد به اینور بود.»
سانی با چهرهای گرفته سر تکان داد.
«آره. من هفت تا بدن دارم و بازم یه کم احساسِ خستگی میکنم.»
جت مدتی کوتاه او را برانداز کرد، لبخندی آسوده روی لبانش نقش بست و بعد پرسید:
«چقدر دیگه میتونی بمونی؟»
میدانست که ماندن در جهانِ بیداری برای سانی آسان نیست، برای همین این سؤال بیش از یک معنی داشت.
سانی شانه بالا انداخت.
«یه مدت دیگه. چطور؟»
جت کمی فکر کرد، بعد لیوانش را خالی کرد و ایستاد.
«پس با من بیا. یه غافلگیریِ کوچیک برات دارم.»
سانی یکی از ابروهایش را بالا داد، اما بدونِ هیچ سؤالی به دنبالش رفت.
صورتحساب را پرداخت کردند، از رستوران خارج شدند و به سمتِ پیتیویِ جت رفتند. چیزی نگذشت که پیتیوی در خیابانهای پایتختِ محاصرهٔ ربعِ شمالی روان شد و از منطقهای به منطقهٔ دیگر رفت.
کمی بعد، محیطِ اطراف برای سانی آشنا به نظر رسید.
«صبر کن. این همون مسیرِ...»
جت پیچید، از ریلهای تراموا گذشت و واردِ یک منطقهٔ مسکونیِ دنج شد؛ منطقهای که به نظر میرسید چمنزارهای سبزش از روی مجموعهای از تراسها به پایین سرازیر شدهاند.
این همان منطقهٔ تراسداری بود که سانی زمانی آنجا، در همسایگیِ رین و خانوادهٔ خواندهاش زندگی میکرد.
یک دقیقه بعد، پیتیوی جلوی خانهای آشنا توقف کرد. جت پیاده شد و سانی هم به دنبالش رفت.
«جت؟ اینجا چیکار میکنیم؟»
جت مدتی خانه را برانداز کرد، بعد رو به سانی کرد و لبخند زد.
«بیا.»
جت دست در جیبِ ژاکتِ یونیفرمش برد و دستهکلیدی بیرون آورد. کلیدها زیرِ نورِ خورشید درخشیدند و بعد در دستِ سانی فرود آمدند، که با گیجی به آنها خیره شده بود.
جت آهی از سرِ رضایت کشید.
«تو رسماً مُردهای، برای همین نمیتونی اقامتگاهی به اسمِ خودت داشته باشی. اما پارتیبازی کردن، جور کردنِ یه هویتِ جعلی برات و ثبتِ این خونه به اسمت، کارِ خیلی سختی هم نبود.»
جت لبخند زد.
«فکر کنم باید بگم روزِ یادبود مبارک. این خونه دوباره مالِ توئه، سانی.»
سانی کلیدها را در مشتش فشرد.