چپتر 463: ماجراهای باورنکردنی و اعمالِ شگفت‌انگیزِ رؤیابینِ قهرمان سانلس و همدمانِ سنگیِ بردبارش، سنگِ سخنگو و قدیسِ خاموش، نسخهٔ خلاصه (جلد ۲)
چپتر 463: ماجراهای باورنکردنی و اعمالِ شگفت‌انگیزِ رؤیابینِ قهرمان سانلس و همدمانِ سنگیِ بردبارش، سنگِ سخنگو و قدیسِ خاموش، نسخهٔ خلاصه (جلد ۲)
آن سه نشستند و منوهای کاغذی و قدیمی در اختیارشان قرار گرفت تا انتخاب کنند. سانی کمی به کلمهٔ «استیک» خیره ماند، بعد لرزید و نگاهش را به بخشِ سالاد گرداند.
چند دقیقه بعد، پیشخدمتی نزدیک شد تا سفارششان را بگیرد. افی گفت:
«فکر کنم... سه پرس بیبیمباپ، سه پرس سامگیوپسال، سه کاسه جاجانگمیون و سه پرس دوکبوکی.»
سپس رو به آنها کرد، معصومانه لبخند زد و پرسید:
«...اوه، شما چی بچهها؟ شما میخواین چی سفارش بدین؟»
سانی نزدیک بود با آبی که داشت از لیوانِ بلورینِ زیبایی مینوشید خفه شود.
با این حال، پیشخدمت هرطور که بود توانست ظاهرِ جدیاش را حفظ کند.
«چه آدمِ حرفهایایه...»
...از آنجا که در اتاقکِ خصوصی نشسته بودند، کای بالاخره کلاه و عینکِ آفتابیاش را درآورد و لبخندی درخشان زد. صدایش چنان صادقانه بود که سانی را... کمی حرص داد.
«خیلی خوشحالم که میبینمت سانی. من و افی واقعاً نگرانت بودیم!»
سانی گلویش را صاف کرد.
«این، اِ... ممنون. فکر کنم. من یهجورایی... فرض رو بر این گذاشته بودم که اصلاً متوجهِ غیبتم نمیشین.»
افی آهی کشید.
«کمکم دارم آرزو میکنم کاش متوجه نمیشدم، احمق! بههرحال... چه اتفاقِ لعنتیای افتاد؟ چرا یه ماهِ تمام غیبت زد؟»
سانی مکث کرد و بعد گفت:
«نسخهٔ طولانیش رو میخواین یا کوتاهش رو؟»
کای نگاهِ کنجکاوانهای به او انداخت:
«فکر کنم بهتره با نسخهٔ کوتاه شروع کنیم؟»
سانی پشتِ سرش را خاراند.
«باشه. خب، در این صورت... من در اصل فقط میخواستم سرنخهایی از یه گنجِ پنهان پیدا کنم، اما در نهایت نزدیک بود یه صندوقچهٔ گنج من رو بخوره، رویِ جنازهٔ یه اهریمن افتادم توی یه پرتگاهِ بیانتها و با شعلههای ایزدی سوختم. خوشبختانه، یه صدایی هست که بعضی وقتا توی سرم میشنومش و کمکم کرد تا فقط یه کم بسوزم.»
افی سرش را کج کرد و نگاهِ عجیبی به او انداخت. لبخندِ کای کمی رنگ باخت.
سانی جرعهای آب نوشید و با لحنی بیخیال ادامه داد:
«بههرحال، اعماقِ اون فضای خالی، یه برجِ سیاه پیدا کردم. چندتا عروسکِ شکسته و یه دستِ قطعشدهٔ در حالِ پوسیدن اونجا بود که من... اِ... یهجورایی خوردمش. از برجِ سیاه توی پرتگاه، رفتم به یه برجِ سفید توی آسمون و بعد سوار بر دمِ یه اژدها برگشتم روی زمین. در کل همین بود. اوه، و قبل از همهٔ اینا، فکر کنم یهجورایی خودم رو کشتم. یه خاطرهٔ خیلی خوب هم ازش گیرم اومد!»
آن دو چند لحظه به او خیره ماندند و بعد تقریباً همزمان آه کشیدند.
کای سرش را تکان داد.
«حرفم رو پس میگیرم. بیا نسخهٔ طولانیش رو بشنویم...»
سانی توالیِ اتفاقاتی را که باعث شده بود بیش از یک ماه ناپدید شود توضیح داد، اما چند چیز را پیشِ خودش نگه داشت — مثلِ تعدادِ واقعیِ سکههای معجزهآسایی که جمع کرده بود، هر چیزی که به بافنده ربط داشت و دلیلِ اصلیِ اینکه چرا اینقدر برای سریعتر قویشدن بیتاب بود.
وقتی حرفش تمام شد، افی ریز خندید.
«خب. این صفتِ [مقدّر]ت اخیراً حسابی پُرکار شده، نه؟»
چهرهٔ سانی در هم رفت.
«فکر کنم. البته قبل از اون سه ماهِ تمام هیچ اتفاقِ خیلی بد یا خیلی خوبی برام نیفتاده بود. اما مسئله همینه، وقتی بالاخره اتفاق میافته، معمولاً یه چیز به یه چیزِ دیگه ختم میشه. البته همهچیز هم وحشتناک نیست. مجبور شدم برای زنده موندن خیلی سخت تلاش کنم، اما غیر از اون، این سفرِ اکتشافی برام یه ثروتِ بادآورده بود.»
کای جرعهای چای نوشید و سپس متفکرانه گفت:
«و در موردِ این صدا... موردرت چطور؟ بهش اعتماد داری؟»
سانی تردید کرد، بعد شانه بالا انداخت.
«بعد از اینکه مطمئن شدم فقط زاییدهٔ خیالم نیست، به این باور رسیدم که موردرت واقعاً یکی از گمشدگانه و احتمالاً مثلِ خودمون یه بیدارشدهست. به احتمال زیاد به خاطرِ اون تکهآینهای که بعد از از پای درآوردنِ اون پژواکِ مصنوعیِ عجیبش برداشتم، میتونه از فاصلهٔ دور باهام ارتباط بگیره. ولی غیر از این... نمیدونم. دستکم میشه گفت خیلی مرموزه.»
کمی فکر کرد و بعد اضافه کرد:
«تا الان هر اطلاعاتی که بهم داده درست از آب دراومده. و خیلی هم مفید بوده. اگه اون نبود شاید الان زنده نبودم. برای همین واقعاً سخته که نظری بدم.»
کای لبخند زد.
«خب، در این صورت، از نظرِ من که مشکلی نداره.»
با نزدیکشدنِ پیشخدمت برای بردنِ ظرفهای کثیف و پر کردنِ لیوانهایشان، سانی مکث کرد. وقتی دوباره تنها شدند، کمی ساکت ماند و بعد رو به افی کرد:
«ولی به هر حال... باور دارم که حرفش دربارهٔ بذر راسته. فکر کنم بتونم چاقوی ابسیدین رو به دست بیارم، که قراره کابوس رو راحتتر کنه. پس... میخواستم یه چیزی بپرسم. افی، میدونم که میتونی با یه بشکن، یه دوجین از قویترین دستههای بیدارشدهٔ دنیا رو با خودت همراه کنی تا کابوسِ دوم رو فتح کنی. اما... ممکنه به این فکر کنی که... با من به مصافِ یکی بری؟»
انتظار داشت قبل از جواب دادن کمی دستش بیندازد، اما افی مدتی ساکت ماند و حالتی بهطور غیرعادی جدی به خود گرفت. پس از مدتی گفت:
«به مصافِ یه کابوس بریم؟ الان، وقتی بهزور چهار ماه از بیدارشده شدنمون میگذره؟ دیوونه شدی سانی؟»
سانی لبخند زد.
«نه، منظورم الان نیست. مسلماً هردومون برای قویتر شدن و آماده شدن به زمان نیاز داریم.»
سانی پس از گفتنِ این حرف، نگاهش را دزدید.
«...هفت ماهِ دیگه. بعد از انقلابِ زمستانی. اون موقعست که برنامه دارم به برجِ عاج برگردم و واردِ اون بذر بشم. باهام میای؟»
افی مدتِ زیادی به او نگاه کرد، بعد او هم لبخند زد.
«حتماً. چرا که نه؟ اصلاً جورِ دیگهای هم دلم نمیخواست. اما، سانی... یه شرط دارم.»
سانی ابرویی بالا انداخت.
«واقعاً؟ چی هست؟»
افی نگاهی به کای انداخت، بعد با آرامش گفت:
«باید کاسی رو هم راضی کنی که بهمون ملحق بشه. نمیدونم بینِ شما دو تا چی گذشته، ولی مهم نیست. اعضایِ یه دسته که نباید حتماً با هم دوست باشن. فقط باید بتونن خوب با هم کار کنن... و دستهٔ ما اونجا توی ساحلِ فراموششده عالی کار میکرد. کاستر مرده و نفیس هم رفته... اما کاسی هنوز اینجاست و هردومون میدونیم که سرشتش چقدر ارزشمنده.»
در حالی که چهرهٔ سانی در هم میرفت، اضافه کرد:
«تازه، مگه لنگرش توی معبدِ شب نیست؟ میتونه کمک کنه چاقوی عاج رو هم به دست بیاری. اون شاهزادهکوچولو گفت که داشتنِ هردوشون خیلی بهتره. کابوس کابوسه و فرقی نمیکنه چقدر آماده باشی، در هر صورت کاملاً مرگباره. گذشتن از هر مزیتی احمقانهست.»
راضی کردنِ کاسی...
موجی از خشم و اعتراض از اعماقِ قلبِ سانی برخاست. با اینکه زمانِ کافی داشت تا از اتفاقاتِ منارهٔ سرخ خودش را بازیابد و دلیلِ کارِ کاسی را درک میکرد، اما همچنان پر از کینه بود. هنوز دلگیر بود. هنوز حتی نمیخواست به بخشیدنش فکر کند...
اما حق با افی بود.
مهم نبود چه حسی به کاسی داشت، او برای هر دستهای یک نعمت بود... مخصوصاً الان که بعد از بیدارشده شدن، خیلی بیشتر به قدرتهایش مطمئن شده بود. همچنین بازماندگانِ دیگرِ ساحلِ فراموششده را داشت که در انتظارِ بازگشتِ نفیس از او پیروی میکردند و با فرستادگانِ خاندانِ دلاوری در معبدِ شب هم ارتباط داشت.
برای اینکه دوشادوشِ او بجنگد، مجبور نبود ببخشدش. فقط باید اعتماد میکرد که دیگر به او خیانت نمیکند... که با بیمیلی همین کار را میکرد. با اینکه سانی نمیخواست به کاسی حسنظن نشان دهد، میدانست که او درسِ تلخی گرفته است.
آهِ سنگینی از میانِ لبهایش خارج شد.
...باید چیکار کنم؟
...در همان لحظه، کای که در طولِ گفتگوی آنها ساکت مانده بود، ناگهان به حرف آمد:
«اگه اشکالی نداره... روی من هم حساب کنین. من هم میخوام با شما سه تا به مصافِ کابوسِ دوم بیام. در واقع... حتی اگه مشکلی هم دارین، اصرار دارم که بیام!»