چپتر 999: بازگشت فرقه کوه هوآ
چپتر 999: بازگشت فرقه کوه هوآ
«همونطور که انتظار میرفت!»
نامگونگ دوی دست بک چون را محکم گرفت.
بک چون با چشمهایی که از تعجب گرد شده بود به او نگاه کرد.
«ممنونم! ممنونم، دوجانگ بک چون!»
«نـ-نه، یه لحظه صبر کن...»
بک چون که بهشدت احساس معذب بودن میکرد، سعی کرد بیسروصدا نامگونگ دوی را منصرف کند، اما به نظر نمیرسید او اصلاً قصد شنیدن داشته باشد.
«بهش شک کرده بودم، اما واقعاً همینه! با خودم میگفتم رشدِ مضحک و غیرطبیعیِ کوه هوآ رو نمیشه با روشهای معمولی توضیح داد.»
«...»
«پس این واقعیت داره که همهٔ شاگردهای کوه هوآ، از جمله دوجانگ بک چون، دارن هنرهای رزمی رو از دوجانگ چونگ میونگ یاد میگیرن؟»
«...نمیشه گفت کاملاً غلطه... غلط نیست، اما...»
«ممنونم!»
نامگونگ دوی دست بک چون را رها کرد و مشتش را گره کرد.
«به نظر میرسه راهِ قطعی برای احیای خاندان نامگونگ رو پیدا کردم.»
«اون... سوگاجو-نیم؟ اول از همه، یه کم آروم باش...»
«پس همین الان میرم و از دوجانگ چونگ میونگ یه لطفی میخوام! ممنونم!»
«فـ-فقط یه لحظه...»
اما نامگونگ دوی بدون اینکه به پشت سرش نگاه کند، دوید و رفت. بک چون که رفتن او را به همین سادگی تماشا میکرد، زیر رگبارِ انتقاد قرار گرفت.
«شیطان.»
«ابلیس.»
«مردم رو هل میدی تو چاهِ آتیش.»
«نـ-نه، شما حرومزادهها! میخواستین چیکار کنم! حتی بهم فرصت نداد توضیح بدم، فقط چیزی رو که دلش میخواست شنید و رفت!»
بک چون طوری غرغر کرد که انگار به او ظلم شده، اما نگاهِ پنج شمشیر دیگر از روی او برداشته شده بود. آنها با چشمانی غمگین به نامگونگ دوی که در حال دور شدن بود نگاه میکردند.
«...پشیمون میشه.»
«حرفت کاملاً درسته.»
«طفلکی.»
«اینم از شانسشه، ساگو.»
در میان آنها، آرامترین شخص، البته یون جونگ بود.
«...بیاین دنبالش بریم.»
«ها؟»
یون جونگ با چهرهای سرشار از نهایتِ حسِ وظیفهشناسی گفت:
«اگه نتونستیم جلوش رو بگیریم که نپره تو چاه، حداقل باید آماده باشیم که بهموقع بکشیمش بیرون و روش آب بریزیم.»
«...»
به نظر میرسید یک جای کار بهطرز عجیبی میلنگد، اما بک چون فعلاً سر تکان داد.
«آره، باید سعی کنیم نذاریم کاملاً جزغاله بشه.»
پنج شمشیر بهسرعت به دنبال نامگونگ دوی راه افتادند.
«آه، هل نده!»
«یه لحظه، باید ببینم...»
«نه، هل نده!»
پنج شمشیر درِ عمارتی را که چونگ میونگ در آن بود، کمی لای باز کردند و به داخل اتاق سرک کشیدند.
صحنهٔ عجیبی در داخل در حال رخ دادن بود.
چونگ میونگ طوری در جایگاهش نشسته بود که انگار مردی صاحبقدرت است و نامگونگ دوی با احترام در برابرش زانو زده بود.
«در نگاه اول، شبیه صحنهایه که یکی اومده رشوه بده و برای گرفتنِ یه مقامِ دولتی التماس کنه.»
شبیه یک مقامِ فاسد... نه، چونگ میونگ که صد برابر شرورتر از هر مقامِ فاسدی به نظر میرسید، درحالیکه با چهرهای ماتومبهوت به نامگونگ دوی نگاه میکرد، دهان باز کرد:
«پس...»
«بله! دوجانگ.»
«از من میخوای بهت شمشیرزنی یاد بدم؟»
«دقیقاً!»
چونگ میونگ لبخند زد.
«نه فقط به تو، بلکه به کلِ خاندان نامگونگ؟»
«بله!»
«من؟»
«دقیقاً!»
«هاها.»
«هاهاهاها!»
«هاهاهاهاهاهاهاها!»
چونگ میونگ و نامگونگ دوی چنان پهناور لبخند میزدند که انگار به یک تفاهمِ مشترک رسیدهاند. البته، نامگونگ دوی تنها کسی بود که فکر میکرد به تفاهم رسیدهاند.
«این حرومزاده حتماً عقلش رو از دست داده!»
بام!
«آااااخ!»
نامگونگ دوی که لگدِ چونگ میونگ مستقیم توی صورتش فرود آمده بود و از روی میز به پرواز درآمده بود، جیغی کشید و به عقب پرت شد.
«میدونستم اینطوری میشه!»
بک چون در را باز کرد و بهسرعت به داخل پرید و درست قبل از اینکه نامگونگ دوی به دیوار کوبیده شود، او را در هوا گرفت.
«نه!»
چونگ میونگ درحالیکه پایش را به زمین میکوبید، غرید.
«بدونِ اینکه من بدونم کسی تو یانگتسه مواد کشیده؟! یه حرومزادهٔ عاقل هم پیدا نمیشه! راهزنِ نوکریم میخواد به اتحاد دوستان آسمانی ملحق بشه! راهبِ شائولین فقط به فکر جیبِ خودشه! و حالا وارثِ خاندان نامگونگ چی میخواد؟ شمشیرزنی؟ شمشیرزنییییییی؟»
«دو- دوجانگ، منظورم این نبود...»
«بینِ تمامِ دیوونههایی که تو عمرم دیدم، این یارو تو یه سطحِ دیگهست! هی، ای روانی! این اصلاً با عقل جور درمیاد؟»
بک چون، نامگونگ دویِ دمق را زمین گذاشت، مشتش را جلوی دهانش گرفت و کمی گلویش را صاف کرد.
«اون... چونگ میونگ.»
«چیه!»
«میفهمم چرا اینقدر جوش آوردی، اما سوگاجو-نیم این کار رو به خاطر عجله و استیصالش نمیکنه؟ شاید بتونی...»
«ساسوک.»
«بله؟»
چونگ میونگ با چهرهای جدی گفت:
«اگه همینطوری پیش بریم، فرض کن کاملاً نابود شدیم.»
«چرا باید با حرف زدن از نابودی، به مردم استرس بدی...»
«بههرحال، ما نابود شدیم. کاملاً نابود شدیم. تنها چیزی که باقی مونده بچههان.»
«...خب بعدش؟»
«بعدش، اگه ساهیونگ جو گول که زنده مونده، بچهها رو برداره ببره وودانگ و بهشون التماس کنه که برای نجاتِ کوه هوآ بهشون شمشیرزنی یاد بدن، ساسوک چه حسی پیدا میکنه؟»
«این حرومزاده دیوونه شده!»
«آااااخ!»
بک چون لگدی به پهلوی جو گول زد که بدون اینکه روحش هم خبر داشته باشد، آنجا ایستاده بود.
جو گول که ناگهان از پهلو لگد خورده بود، از وسط تا شد و به پرواز درآمد.
«آه. یه قدم دیر رسیدم...»
یون جونگ لبهایش را لیسید و دستِ بالارفتهاش را پایین آورد. بک چون این بار کمی سریعتر عمل کرده بود.
«نههههه!»
جو گول که روی زمین غلت خورده بود، با چشمانی غضبناک سرش را بالا آورد.
«چرا من رو زدی! چرا! من که اصلاً کاری نکردم! آخه چرا!»
«چون به نظر میرسه کاریه که واقعاً ازت برمیاد.»
«...»
جو گول که حرفی برای گفتن نداشت، سرش را چرخاند و به یون جونگ نگاه کرد. سپس یون جونگ فقط لبخندِ محوی زد و سر تکان داد.
جو گول با احساسِ اینکه دنیا به او خیانت کرده است، چمباتمه زد و زانوهایش را بغل کرد. تانگ سوسو که همان نزدیکی بود، طوری که انگار برایش دل سوزانده باشد، به شانهاش زد.
«درسته، باید بیشتر شبیه یه آدم رفتار میکردی.»
«هی! میشه فقط گورت رو گم کنی؟»
بک چون گلویش را صاف کرد و نگاهی گذرا به نامگونگ دوی انداخت.
«اینطوریام نیست که اشتباه بگه.»
او زیاد به این موضوع فکر نکرده بود، اما وقتی خودش را جای او گذاشت و به آن فکر کرد، دید واقعاً هیچ دیوانهٔ دیگری مثل او پیدا نمیشود. درسته، او دارد میگوید که میخواهند طرز استفاده از شمشیر را از فرقههای دیگر یاد بگیرند؟
حتی هیون جونگ که معروف بود هیچ غروری برای کوه هوآ به خرج نمیدهد، از فرقه لبه جنوبی (جونگنام) نخواست که به آنها طرز استفاده از شمشیر را یاد بدهند. با اینکه کوه هوآ در آن زمان در وضعیتِ واقعاً اسفناکی قرار داشت.
نه، اگر شاگردی پیدا میشد که چنین حرفی بزند، حتی هیون جونگ هم همانجا با یک شاخهٔ شکوفهٔ آلو توی سرش میکوبید.
چونگ میونگ درحالیکه کف از دهانش بیرون زده بود، فریاد زد.
«هی، ای روانی. شمشیرزنیت رو از کجا یاد گرفتی؟ اگه نامگونگ هوانگ تو قبرش این رو بشنوه، آبِ رودخونهٔ یانگتسه رو تف میکنه بیرون و از جاش میپره!»
«...پدرم هنوز دفن نشده.»
«پس برو چکش کن، عوضی! شاید داره سعی میکنه تابوتش رو بشکنه و بیاد بیرون!»
نامگونگ دوی از شدتِ خشمِ چونگ میونگ که چشمانش را از حدقه درآورده بود، به خود لرزید.
چونگ میونگ نوچنوچ کرد و طوری که انگار ماتومبهوت مانده باشد، سرش را تکان داد.
«دنیا داره به فنا میره. واقعاً دنیا داره به فنا میره. نه، تو این صد سالِ گذشته چه اتفاقی افتاده که فقط یه مشت دیوونه تو این دنیا باقی موندن؟»
حالا این تولهسگها از اهریمن آسمانی هم ترسناکتر شدن. از اون اهریمن آسمانی هم ترسناکتر، این عوضیها!
با این حال، نامگونگ دوی که احساس میکرد بهش ظلم شده، شروع به اعتراض کرد.
«من ازتون نمیخوام شمشیرزنیِ کوه هوآ رو بهمون یاد بدید، دوجانگ.»
«چی؟»
«هر چقدر هم که دیوونه باشم، چطور میتونم ازتون بخوام شمشیرزنیِ کوه هوآ رو بهمون یاد بدید؟»
«ها؟»
چونگ میونگ آروم شد و طوری سر تکون داد که انگار میخواست بگه «معلومه».
«خیالم راحت شد. به خاطرِ آیندهٔ خاندان نامگونگ، داشتم با خودم فکر میکردم که بندازمت تو رودخونهٔ یانگتسه و اون یارو که اسمش نامگونگ میونگـه رو گاجو کنم یا نه.»
«...»
«پس قضیه چیه؟»
«معلومه که من شمشیرزنیِ خاندان نامگونگ رو یاد میگیرم. نامگونگ اونقدرها هم ضعیف نیست که چشمطمع به شمشیرِ فرقههای دیگه داشته باشه!»
«ولی شما بچهها یه نمه ضعیف هستیدا.»
«...»
«اوه... نه، خب. بیخیال، ادامهـش رو بگو.»
«... ... برای همین... ...»
نامگونگ دوی که یهجورایی احساس شکست میکرد، گوشهٔ چشمهاش رو پاک کرد و ادامه داد.
«چیزی که ما میخوایم از دوجانگ درخواست کنیم، آموزشِ شمشیرزنی نیست، بلکه تجربه تو مبارزهٔ واقعیه.»
«ها؟»
«این بار، تو جزیره شکوفه آلو این رو با تمامِ وجودم حس کردم. بینقص کردنِ شمشیرزنیمون، اجرای کاملِ اون و پیدا کردنِ نقاطِ ضعفمون از طریقِ مبارزهٔ تمرینی با همدیگه...»
لحنِ نامگونگ دوی کمکم جدیتر شد.
«فقط همینها برای یه مبارزهٔ واقعی کافی نیست.»
«...»
چونگ میونگ با حالتی علاقهمند به نامگونگ دوی نگاه کرد.
«عجب آدمِ جالبیه.»
به خاطرِ این اتفاق، دو سومِ قدرتِ نامگونگ از بین رفته بود و حتی گاجو هم کشته شده بود. این موضوع، زمانِ به دست گرفتنِ کنترلِ این خاندانِ بزرگ توسطِ او رو حداقل بیست سال جلو انداخته بود.
اگه یه آدمِ معمولی بودی، فقط تحملِ همین وضعیتِ فعلی هم برات طاقتفرسا میشد. اما حالا نامگونگ دوی داشت به آینده نگاه میکرد.
«شاید با توجه به وضعیتِ فعلیمون گفتنِ این حرف درست نباشه، اما شمشیرِ خاندان نامگونگ اصلاً کُند نیست.»
چونگ میونگ آروم سر تکون داد. این حرف کاملاً هم غلط نبود. اگه نامگونگ واقعاً ضعیف بود، نمیتونست برای اینهمه مدت جایگاهش رو بهعنوانِ فرقهٔ شماره یکِ کانگهو حفظ کنه.
«با این حال، دلیلِ اینکه نامگونگ این بار با همچین بحرانِ بزرگی روبهرو شد، این بود که شمشیرِ ما شمشیری محبوس تو چاه بود که مبارزهٔ واقعی رو نمیشناخت.»
نامگونگ دوی مستقیم به چونگ میونگ خیره شد.
«اما کوه هوآ فرق داشت. با اینکه شاگردهای کوه هوآ هم شاید تجربهٔ زیادی تو مبارزاتِ واقعی نداشتن، اما طوری میجنگیدن که انگار نبردهای واقعیِ بیشماری رو پشت سر گذاشتن.»
نامگونگ دوی مشتهاش رو محکم گره کرد.
«دوجانگ.»
«...»
«لطفاً بهمون کمک کنید. ما باید قویتر بشیم. و من باور دارم که دوجانگ تنها کسیه که میتونه این نقش رو برامون ایفا کنه.»
«همم.»
چونگ میونگ با حالتی عجیب گونهـش رو خاروند. بعد، با لحنی که یه نمه تند بود به نامگونگ دوی گفت.
«خب، همهٔ اینا به جای خود... ولی بذار یه چیزی ازت بپرسم.»
«بفرمایید.»
«دلیلت رو میفهمم، اما به نظرم میآد که این کار رو میشه بدونِ کمک گرفتن از کوه هوآ هم انجام داد، اینطور فکر نمیکنی؟»
«...»
«این رو میگم چون فکر نمیکنم بدونی این کار چقدر خطرناکه. مردم شرایط رو در نظر نمیگیرن. فقط میگن خاندان نامگونگ عقلش رو از دست داده که میخواد از کوه هوآ چیزی یاد بگیره.»
«...میدونم.»
«خوبه، پس میفهمی. فکر میکردم بدونی. برای همین دارم میپرسم.»
صدای چونگ میونگ سردتر شد.
«با اینکه همهٔ اینا رو میدونی، چرا میخوای تا این حد پیش بری؟»
«...»
نامگونگ دوی لبش رو محکم گاز گرفت.
«...دیگه نه...»
«هم؟»
«نمیخوام کسِ دیگهای رو از دست بدم.»
با شنیدنِ این حرف، چهرهٔ چونگ میونگ در هم رفت.
«وجودِ اتحاد مستبدین پلید، دنیا رو روزبهروز خطرناکتر میکنه. مگه اینکه بونگمون رو انتخاب کنیم و درهای خاندان رو ببندیم... نه، حتی اگه این کار رو هم بکنیم، نامگونگ دیگه نمیتونه از دستشون قسر در بره.»
پنج شمشیر که ساکت داشتن گوش میدادن، سر تکون دادن. واقعاً هیچ ایرادی تو این حرف نبود.
«پدرم بهم یاد داد.»
«...نامگونگ هوانگ؟ گاجو؟»
«بله. پدرم تو آخرین لحظاتش بهم نشون داد. گاجوی خاندان نامگونگ باید چیکار کنه؟»
نامگونگ دوی با قاطعیت گفت.
«گاجوی خاندان نامگونگ کسیه که از اعضای خاندان نامگونگ محافظت میکنه.»
«...»
«من... دیگه نمیخوام حتی یه نفر از اعضای خاندانمون رو از دست بدم. برای این کار دست به هر کاری میزنم.»
نامگونگ دوی سرش رو بالا گرفت و مستقیم به چونگ میونگ نگاه کرد.
«اگه بخواید زانو بزنم، زانو میزنم، و اگه بخواید سرم رو خم کنم، سرم رو خم میکنم.»
بعد تعظیمِ عمیقی کرد و فریاد زد.
«لطفاً کمکم کنید، دوجانگ. شمشیرِ نامگونگ این دین رو ادا میکنه!»
بک چون که داشت تماشا میکرد، آروم سر تکون داد.
«فوقالعادهـست.»
بهشدت از خودش خجالت کشید.
«اگه من بودم، به خاطرِ آیندهٔ کوه هوآ اینطوری جلوی یکی دیگه سرم رو خم میکردم؟»
نامگونگ دوی تو جایگاهی اونقدر بالا زندگی میکرد که اصلاً با بک چون قابلمقایسه نبود. مگه جایگاهِ جانشینِ خاندانِ بزرگِ نامگونگ چیزی نبود که همه تو کانگهو بهش حسادت میکردن؟
با این حال، هیچ تردیدی تو حرکاتِ نامگونگ دوی دیده نمیشد. فارغ از اینکه کارش درست بود یا غلط، این طرزِ برخورد قطعاً ارزشِ الگو گرفتن داشت.
«حتی یه نفر رو هم از دست نمیدم...»
چونگ میونگ بعد از سبکسنگین کردنِ حرفهای نامگونگ دوی، ریز خندید.
«حتی بعد از دیدنِ اون جهنم هم میتونی همچین حرفهای رؤیاییای بزنی، ها؟»
«...حالا که دیدمش، فکر میکنم باید بیشتر از قبل راجع بهش حرف بزنم.»
«چه زبونی داره این بچه.»
لبخندی گوشهٔ لبِ چونگ میونگ شکل گرفت.
اما بک چون میدونست که این خنده از روی بدجنسی نیست. چونگ میونگ اغلب وقتهایی که اونا موفق میشدن فراتر از انتظاراتش عمل کنن، اینطوری لبخند میزد.
«خب، باشه. اگه بحثِ یه مبارزهٔ واقعیه، فقط کافیه یکم خوش بگذرونم و شما بچهها رو کتک بزنم، پس اونقدرها هم سخت نیست.»
«پـ- پس؟»
«به هر حال شماها دیگه برامون مثلِ خانواده شدید، بهتون کمک میکنم.»
«دوجانگ!»
نامگونگ دوی در حالی که چشمهاش از شدتِ احساسات برق میزد، به چونگ میونگ نگاه کرد.
«ممنونم...»
میخواست تعظیمِ عمیقی بکنه، اما یهو جا خورد و متوقف شد. درست وقتی میخواست سرش رو خم کنه، کفِ دستِ چونگ میونگ جلو چشمش سبز شد.
«دو- دوجانگ.»
نامگونگ دوی با نگاهی گیج سرش رو بالا آورد.
و اون موقع بود که دیدش.
یه حالتِ واقعاً راضی... یه رضایتِ عمیق و واقعی تو چهرهٔ چونگ میونگ.
آیا این همون چهرهٔ جیانگ تایگونگ بود که بعد از اونهمه صبر و انتظار، بالاخره یه ماهیِ گنده به قلابش افتاده بود...
«خب.»
«...»
«چقدر میخوای پول بدی؟»
«...بله؟»
چشمهای نامگونگ دوی بهشدت لرزید.
«خودت گفتی که نمیخوای حتی یه نفر رو هم از دست بدی.»
«...»
«اگه برعکسش کنیم، معنیش اینه که جونِ هر کدوم از اونا حسابی باارزشه، مگه نه؟»
«...دوجانگ؟»
«پس بیا ببینیم چقدر میارزه.»
چونگ میونگ خندهٔ شیطنتآمیزی سر داد.
«برام سؤاله که سوگاجوی خاندان نامگونگ در ازای نجاتِ جونِ اون یانگبانها چقدر میتونه بپردازه.»
«...»
«امیدوارم ناامیدم نکنی. چون خاندان نامگونگ حسابی پولداره. مگه نه؟»
«...»
«اوهههههههههههه! اوهههههههههههه!»
وقتی چونگ میونگ شکمش رو گرفت و زد زیرِ خنده، یه سمورِ سفید ناگهان از تو آغوشش بیرون پرید، رفت رو سرِ چونگ میونگ نشست، دقیقاً همون ژست رو گرفت و ادای خندیدنش رو درآورد.
تازه بعد از دیدنِ این صحنهٔ عجیبوغریب بود که نامگونگ دوی فهمید یه جای کار بدجوری میلنگه.