چپتر 1000: چپتر ۱۰۰۰
چپتر 1000: چپتر ۱۰۰۰
«چرا یهو لیستِ داراییها رو میخوای...»
«...»
«آه، البته، از اونجایی که الان گاجوی خاندان هستی، این حق و وظیفه رو داری که داراییهای خاندان رو بررسی کنی. اما چرا اینقدر یهویی...؟»
نامگونگ میونگ با چشمهایی مشکوک به نامگونگ دوی نگاه کرد. نامگونگ دوی با چهرهای بیروح فقط زیر لب زمزمه کرد:
«همینطوری...»
«بله؟»
«نپرس... فقط بهم بده. همینطوری...»
«...»
واقعاً چه بلایی سر مردی اومده بود که امروز صبح با چشمهایی درخشان از اقامتگاهش بیرون رفت و حالا مثل کسی برگشته بود که کلِ ثروتش رو توی قمار باخته؟
نامگونگ میونگ با چشمهایی مشکوک نگاهی به نامگونگ دوی انداخت و با عصبانیت گفت:
«پس دفتر کلِ تنظیمشده رو میدم بهت.»
«عمو.»
«...چرا هی اینطوری میکنی؟»
«خاندان نامگونگِ ما ثروتمنده، مگه نه؟»
«هوهو.»
نامگونگ میونگ طوری گفت که انگار حرفش خیلی مسخرهست:
«داری شوخی میکنی؟ میگن تو این دنیا به اندازهٔ ابرها تاجر وجود داره و آدمهای ثروتمندِ زیادی اینور و اونور میلولن، اما هر چقدر هم که پولدار باشن، نمیتونن با ثروتی که خاندان نامگونگِ ما داره رقابت کنن.»
این حرف پر از غرور بود.
کاملاً هم طبیعی بود. تا جایی که نامگونگ میونگ میدونست، تنها فرقهای تو دنیا که میتونست از نظر ثروت با خاندان نامگونگ رقابت کنه، فرقه شائولین بود. واقعیت این بود که حتی خاندان پنگ و فرقه وودانگ هم یه قدم ازشون عقبتر بودن.
با این حال، نامگونگ دوی به جای اینکه از شنیدن این حرفها خوشحال بشه، شروع کرد به جویدنِ ناخنهاش.
«ثروتمند... خیلی ثروتمند... واقعاً ثروتمند.»
«سو- سوگاجو؟»
«ما ثروتمند بودیم... خیلی ثروتمند...»
این یارو دیوونه شده؟
قرچ.
نامگونگ دوی که داشت ناخنهاش رو میجویید، بالاخره لبهای لرزونش رو از هم باز کرد:
«از کجا میتونم دفتر کل رو بگیرم؟»
«اگه یه کپیش رو میخوای، حسابدار دوم باید داشته باشدش.»
«...بسیار خب، پس.»
با تماشای نامگونگ دوی که داشت با قدمهای سنگین بیرون میرفت، اضطرابی غیرقابلتوضیح وجودِ نامگونگ میونگ رو فرا گرفت.
دلیلش این بود که به سختی شنید نامگونگ دوی داره زیر لب زمزمه میکنه: «این باید یه حرکتِ خوب باشه. باید باشه. حتماً هست. لطفاً، بذار یه حرکتِ خوب باشه.»
«دقیقاً چی...»
این نامگونگ میونگ بود که هنوز ماهیتِ دقیقِ فاجعهای رو که داشت به خاندان نامگونگ نزدیک میشد، نمیدونست.
چشمهای چونگ میونگ قدِ یه فانوس گشاد شد.
دهنش بیاختیار باز موند و دستی که دفتر کل رو گرفته بود، طوری میلرزید که انگار لرز کرده.
«...این، این...»
«...»
«همهش همینه؟»
نامگونگ دوی با چهرهای درهم سر تکون داد:
«این لیستِ داراییهای خاندان نامگونگه.»
«...وای، خدای من.»
گردنِ چونگ میونگ تقتقی کرد و بیاختیار چرخید. حتی اگه اهریمن آسمانی همون لحظه جلوش ظاهر میشد، اینقدر شوکه نمیشد.
چونگ میونگ که مدام نگاهش رو بین نامگونگ دوی و دفتر کل رد و بدل میکرد، با چشمهای نیمهباز و بدون هیچ تردیدی احساسش رو به زبون آورد:
«همیشه برام سؤال بود که چرا مردمِ دنیا با اینکه اینقدر سخت کار میکنن بازم گرسنگی میکشن، نگو همهٔ پولها دستِ این حرومزادههاست. این دزدهای لعنتی.»
«...»
«هو... این دیگه چیه... هوهوهو.»
چونگ میونگ دوباره با حالتی از انزجار به دفتر کل نگاه کرد.
محضِ روشن شدنِ قضیه، کوه هوآ اصلاً فرقهٔ بیپولی نبود. هرچند شاید چند سال پیش اینطور نبود، اما الان میشد گفت که یکی از ثروتمندترین فرقههای دنیاست.
ثروتی که جمع کرده بودن شاید هنوز به پای ثروتمندترینهای جونگوون نمیرسید، اما فقط با در نظر گرفتنِ درآمدشون، الان میتونستن با پول تو دهنِ هر خاندانِ متوسطی بزنن.
فقط با نگاه کردن به درآمد، میتونستن مطمئن باشن که از دورانِ اوجِ گذشتهٔ کوه هوآ هم جلو زدن. با این حال...
«این... دیوونهکنندهست. شنیده بودم آدمهای واقعاً خرپولی وجود دارن.»
بک چون که احتمالاً از واکنشِ شدیدِ چونگ میونگ تعجب کرده بود، آروم نزدیک شد:
«چی اون توئه که اینجوری واکنش نشون میدی؟»
«ببین.»
چونگ میونگ بدون هیچ حرفی دفتر کل رو داد دستِ بک چون.
بک چون در حالی که چند صفحه از دفتر کل رو ورق میزد، با بیتفاوتی گفت:
«نه، طبیعیه که پولِ زیادی داشته باشن. هر چی باشه اینجا خاندان نامگونگه. اما اینکه با سوگاجو اینطوری حرف بزنی یکم...»
همون لحظه، یون جونگ شاهدِ صحنهای شد که تا حالا تو عمرش ندیده بود.
چشمهای بک چون آروم گشاد شد و بعد از حدقه زد بیرون.
«این، این...»
خشخش! خشخشخش!
دستِ بک چون موقع ورق زدنِ دفتر کل، یواشیواش خشن و تهاجمی شد.
بک چون با حالتی که اصلاً به ظاهرِ آراستهش نمیخورد، یهو ورق زدنِ دفتر رو متوقف کرد. بعد سرش رو بالا آورد و با نگاهی خالی به نامگونگ دوی خیره شد.
اما این فقط برای یه لحظه بود و اون حالتِ خالیِ چهرهش خیلی زود به نگاهی پر از کینه و خشم تغییر کرد. نامگونگ دوی جا خورد.
«چرا، چرا اونجوری نگاه میکنی؟»
«حرومزادهٔ خرپول...»
«ها؟»
نامگونگ دوی اونقدر گیج شده بود که نمیتونست چیزی رو که میشنوه باور کنه. این کلمات واقعاً داشت از دهنِ بک چون بیرون میاومد؟
تو همون لحظه، چونگ میونگ با صدای بلندی داد زد:
«با این همه پول، چرا داری اینور و اونور میچرخی و شمشیر تکون میدی، مردکِ روانی!»
«منظورت، منظورت چیه...»
«پولدارها واقعاً بدترن! خیلی بدتر!»
صدایی پر از زهر از دهنِ چونگ میونگ بیرون اومد:
«لعنت بهش. بیعدالتیِ دنیا هم حدی داره! بعضیها یتیم به دنیا میآن و به زور تو جایی بدتر از لونهٔ گداها مثل کوه هوآ زنده میمونن! بعضیها هم به عنوانِ پسرِ خاندان نامگونگ به دنیا میآن!»
«دقیقاً!»
«ساسوک مالِ فرقه لبه جنوبیه!»
«در مقایسه با نامگونگ، فرقه لبه جنوبی یه لونهٔ گداست!»
«آه. راست میگی.»
«حرومزادههای پولدارِ لعنتی.»
«اربابهای لعنتی.»
جو گول به این صحنه نگاه کرد و چشمهاش رو مالید. یه جورایی به نظر میرسید یه هالهٔ قرمز داره پشتِ سر چونگ میونگ و بک چون میچرخه. جوری به نظر میرسید که انگار داس و چکش به طرزِ محوی قابلمشاهده بود...
«وای خدای من... فکر میکردم من پولدارم.»
چونگ میونگ با چهرهای ماتومبهوت زیر لب غرید.
حالا دیگر کاملاً مطمئن بود. شستوشوی مغزیِ آن ساهیونگ چونگ مونِ لعنتی، دنیایش را کوچک کرده بود. مهم نبود چونگ میونگ چقدر پز میداد که پول زیادی درآورده، در نهایت او چیزی بیشتر از یک تائوئیستِ احمق نبود که تا وقتی غذا برای خوردن و مشروب برای نوشیدن داشت، راضی بود.
طمعِ انسان فراتر از تصورات چونگ میونگ بود که در محیطی پاک و بزرگمنشانه زندگی کرده بود.
«صبر کن ببینم. یعنی میگی اون حرومزادههای شائولین و وودانگ هم همینقدر پول دارن؟»
چونگ میونگ دندانهایش را به هم سایید.
«ولی این حرومزادهها بازم از ما بودجهٔ نظامی میخوان؟ من... من باید برم سراغ این عوضیها و قبرشون رو بکنم.»
«...اصلاً داری از چی حرف میزنی؟ از چند دقیقه پیش تا حالا؟»
«کوئووو.»
چونگ میونگ گلویش را طوری خاراند که انگار زغالِ گداخته قورت داده بود.
یو ایسول که از این واکنشِ آنها که انگار هر لحظه ممکن بود از دهانشان کف بیرون بزند کنجکاو شده بود، بیسروصدا به چونگ میونگ نزدیک شد و دفتر کل را گرفت.
و...
بوم.
«کیاک! ساگو! چرا غش کردی؟»
تانگ سوسو شوکه شد و به سمت یو ایسول که به پشت افتاده بود، دوید.
با دیدن این صحنه، چونگ میونگ نوچنوچ کرد.
«درسته، درسته. کاملاً طبیعیه که آدمای خیابونی با دیدن همچین رقمهایی غش کنن.»
«ساگو که یتیم نیست!»
«همهـش یکیه.»
«نه، مگه چقدر پول توشه که همهتون اینطوری شلوغش کردین؟»
تانگ سوسو دفتر کل را برداشت و به آن نگاه کرد.
«همم.»
سپس با چهرهای کمی آزرده دفتر کل را به جو گول داد. جو گول هم لحظهای آن را خواند و بعد گفت:
«...به نظر که فقط یه دفتر کل معمولیه، مگه نه؟»
«مگه برای خاندان نامگونگ داشتنِ اینقدر پول ضروری نیست؟»
با واکنشِ این دو نفر، چشمان بک چون و چونگ میونگ دوباره شروع به خونگرفتن کرد. یو ایسول هم که روی زمین افتاده بود، سرش را بلند کرد و شمشیر روی کمرش را چسبید.
«اربابهای کثیف.»
«بچهپولدارهای لعنتی، قسم میخورم!»
«نابودشون کنید!»
این گروه سهنفره متشکل از یتیمها، فراریها و خیابانگردها، به آن سه نفری که با قاشق نقرهای در دهان به دنیا آمده بودند، خیره شدند.
«صـ... صبر کنید ببینم! شاید بقیه رو ندونم، ولی ساسوک که استثناست، مگه نه؟»
«درسته! ساسوک هم از یه خانوادهٔ خوب میاد! خودش به میل خودش از اونجا رفت!»
جو گول مطمئن بود که این حمله قطعاً جواب میدهد. با این حال، لحظهای که پاسخ بک چون به گوش رسید، جو گول از ضدحملهاش دست کشید.
«وقتی به دنیا اومدم، برادر بزرگترم جین گومریونگ بود.»
«واو...»
«این رو بهت ارفاق میکنیم.»
«همونجا بمون، ساسوک. ما رو ببخش.»
در فضایی که به نظر میرسید هر لحظه ممکن است شعلههای انقلاب در آن زبانه بکشد، یون جونگ بهسرعت مداخله کرد.
«اَلـ... الان وقتشه که بین خودمون دعوا کنیم، چونگ میونگ؟»
«اوغغغ.»
چونگ میونگ با زور گردنش را چرخاند.
«هاف. هاف.»
درونش به هم میپیچید، اما مگر در نهایت این دفتر کل به دستش نیفتاده بود؟
«اون...»
چونگ میونگ یکیدرمیان به دفتر کل و نامگونگ دوی نگاه کرد و سپس با سختی لبهایش را از هم باز کرد.
«...ارزشش رو داره.»
«بله؟»
«...این، این... ارزشِ... نـ... نه. این ارزشش...»
در آن لحظه، چونگ میونگ متوجه شد.
در اعماق وجودش، واقعاً چیزی به نام «وجدان» وجود داشت که خودش هم از آن بیخبر بود.
اشک از چشمان چونگ میونگ سرازیر شد.
«نمیتونم بیشتر از این بخوام...»
البته که زحمات او آنقدر ارزشمند بود که نمیشد آن را با طلا عوض کرد. مشکل اینجا بود که ثروت خاندان نامگونگ آنقدر عظیم بود که میتوانستند از طلا به عنوان پادری برای پاککردن پاهایشان استفاده کنند.
مهم نبود چونگ میونگ چقدر خودش را دستبالا میگرفت، نمیتوانست در ازای فقط چند ضربهٔ شمشیر، چنین چیزی بخواهد.
«ساهیونگ! ساهیونگ چونگ مون! امروز بالاخره فهمیدم وجدان چیه، ساهیونگ!»
– واقعاً به اون میگی وجدان؟ ای دیوونه!
آه، فقط فعلاً ساکت شو!
چونگ میونگ دوباره نفس عمیقی کشید و دهانش را باز کرد.
«اون... اگه... اگه فقط بتونید چند درصـ...»
«چی؟ چند درصد؟»
وقتی نامگونگ دوی با سردرگمی این را پرسید، چونگ میونگ خودش را جمع کرد و با صدایی تحلیلرفته گفت:
«پـ... پس، یک درصـ...ـد.»
بعدها، جو گول این صحنه را اینگونه به یاد میآورد:
اینکه چونگ میونگِ بزرگ، نه با هیچچیزِ دیگری، بلکه با پول سرکوب شده بود، درست مثل دیدنِ کوچکشدنِ خورشید در آسمان و خشکشدنِ آبِ دریاچه دونگتینگ بود.
در آن لحظه، نامگونگ دوی سرش را تکان داد.
«اینطور نیست، دوجانگ. این مبلغ خیلی کمه.»
«...بله؟»
«نامگونگ نجات پیدا کرده. و الان، مگه ما بخشی از اتحاد دوستان آسمانی نیستیم؟»
«اون، اون که درسته...؟»
«من پنج درصد از داراییهامون رو تقدیم میکنم. لطفاً ازش به عنوان بودجهٔ نظامیِ اتحاد دوستان آسمانی استفاده کنید.»
توک.
دفتر کل از دست چونگ میونگ افتاد.
فک چونگ میونگ با چهرهای که انگار روح دیده بود، لرزید.
«پنج... پنج... پنج درصد؟ پنج... درصد؟»
«بله!»
نامگونگ دوی با چهرهای جدی سر تکان داد.
«فکر کنم اینقدر کافی باشه تا دوجانگ بتونه اون رو بهطور مناسب تقسیم کنه. سهمِ دوجانگ، سهمِ کوه هوآ، و سهمِ اتحاد دوستان آسمانی.»
«وا... واقعاً پنج درصد... واقعاً اینقدر پرداخت میکنید؟»
«البته.»
نامگونگ دوی بهآرامی روی سینهاش زد.
«مهم نیست ثروت چقدر مهم باشه، نمیتونه با لطفِ نجاتِ جونِ آدمها مقایسه بشه. لطفاً درک کنید که ما فقط از این طریق میتونیم لطفتون رو جبران کنیم.»
چونگ میونگ به سمت او هجوم برد و دستش را محکم گرفت.
«مـ... ممنونم! ممنونم!»
«دو... دوجانگ! چرا این کار رو میکنید؟ این که چیزی نیست.»
اشک از چشمان چونگ میونگ سرازیر شد.
«شاید برای تو چیزی نباشه.»
خدا رو شکر.
واقعاً جای شکرش باقیه که این پسره یه احمقه.
ها؟ این به خاطر احمقبودن نیست و از مهربونیشه؟ خب همون مهربونیه که آدم رو احمق میکنه دیگه.
«من...»
«بله؟»
«من جسم و جونم رو فدا میکنم! به هر قیمتی که شده، مطمئن میشم که خاندان نامگونگ بتونن نقششون رو به عنوان یه انسان ایفا کنن! تمام تلاشم رو میکنم!»
«...»
«قطعاً!»
«مـ... ممنونم.»
در آن زمان، جو گول که در سکوت تماشا میکرد، به یون جونگ زمزمه کرد:
«ساهیونگ. وضعیت یه کم عجیب به نظر میرسه، ولی وقتی بهش فکر میکنی، اینطوری نیست که انگار دارن پول میدن تا کتک بخورن؟»
«هیس. ساکت باش.»
«...»
آن روز، خاندان نامگونگ به دوستِ کوه هوآ تبدیل شد.
دوستی واقعی که رفاقتش از صمیم قلب سرچشمه میگرفت...