چپتر 1003: آسمان زرد است
چپتر 1003: آسمان زرد است
«هاه، هاه... هاه... هاه!»
آسمان زرد بود.
نامگونگ دان تازه فهمید که اصطلاح «آسمان زرد است» فقط یک استعاره نیست. آسمانی که الان به آن خیره شده بود، واقعاً رنگ زردی داشت.
نه، فقط آسمان نبود.
«هوک... هوک...»
دیدش داشت زرد میشد. دقیقتر بگویم، انگار رنگهای دنیا داشتند کمکم محو میشدند.
«کوو...»
در همان لحظه، پای نامگونگ دان به سنگی گیر کرد. بدنش بدون اینکه حتی بتواند مقاومتی نشان دهد، به سمت جلو سقوط کرد.
نه، داشت سقوط میکرد که...
«هوپ!»
اما قبل از اینکه بدنش حتی تا نیمه خم شود، کسی که با سرعت خودش را به او رسانده بود، شانهاش را گرفت و او را صاف نگه داشت.
«...»
نامگونگ دان با نگاهی خالی به شخص کنارش خیره شد. یون جونگ بود؟
او لبخند پهنی زد، انگار که به مویی از یک تصادف بزرگ جلوگیری کرده باشد، و گفت:
«به نظر میرسه هنوز یه کم جون تو تنت مونده، ولی واسه افتادن خیلی زوده. حالا، روحیهت رو حفظ کن و به دویدن ادامه بده.»
«...»
«هم؟ مشکلی پیش اومده؟»
«...آخ.»
«بله؟»
پاهای نامگونگ دان با بیحالی به سمت جلو کشیده میشدند.
تق. تق. تق. تق.
و بعد دوباره شروع به دویدن کرد، در حالی که مثل خیمهشببازیای که نخهایش را اشتباه کشیده باشند، جیرجیر میکرد و تلوتلو میخورد.
«چرا کار به اینجا کشید؟»
بله، همهچیز خیلی ساده شروع شد...
«یه شرطبندی؟»
«آره.»
چونگ میونگ با لبخند درخشانی این را گفت:
«میگین دلتون میخواد باهاتون خوب رفتار بشه، ولی اینکه فقط بدون هیچ دلیلی بخواین باهاتون خوب رفتار کنیم، یه کم غیرمنطقیه. پس بیایین ببینیم اصلاً لیاقتش رو دارین یا نه.»
«...»
«اگه شما ببرین، تمام پولی که گرفتم رو پس میدم و از اون به بعد دیگه دست به سیاهوسفید نمیزنم.»
«واقعاً؟»
«در عوض، اگه ما ببرین، باید بدون هیچ غرغری هر کاری که میگم رو انجام بدین. سادهست، نه؟»
نامگونگ دان با چهرهای محتاط به چونگ میونگ نگاه کرد.
«اما، دوجانگ...»
«آه.»
چونگ میونگ دستش را تکان داد، انگار میدانست نامگونگ دان چه میخواهد بگوید. طوری رفتار میکرد که انگار مگسهای مزاحم را میپراند.
«میدونم میخوای چی بگی. منم وجدان دارم، میدونی که. مگه واقعاً ازتون میخوام با من بجنگین؟»
«پـ- پس چی؟»
«بچهها انجامش میدن.»
چونگ میونگ به پنج شمشیر که پشت سرش بودند اشاره کرد.
«و اگه بخوایم مبارزه تنبهتن کنیم، نتیجهش خیلی واضحه، پس بیایین یه کار عادلانه بکنیم. یه چیز کاملاً عادلانه.»
«...عادلانه؟»
«آره.»
چونگ میونگ دستهایش را به هم کوبید و ادامه داد:
«دویدن.»
«...»
برای لحظهای، چهرهٔ نامگونگ دان هاجوواج شد، اما چونگ میونگ با خونسردی به حرفش ادامه داد:
«قوانین سادهست. اول شما شروع به دویدن میکنین و بچههای ما میافتن دنبالتون. هر کی که دستگیر بشه، از بازی حذفه. اگه تا غروب آفتاب حتی یه نفر هم گیر نیفته، اونوقت شما بردین.»
«نه، این...»
«در عوض!»
قبل از اینکه نامگونگ دان بتواند چیزی بگوید، چونگ میونگ حرفش را قطع کرد.
«ولی برای اینکه حتی عادلانهتر هم بشه، بچههای ما به هر کدوم از دستوپاشون بیست گون وزنه میبندن، یعنی حدود بیست کیلوگرم.»
با شنیدن این حرف، چهرهٔ شمشیرزنان خاندان نامگونگ به طرز وحشتناکی در هم رفت.
«...داری ما رو دستکم میگیری؟»
«هم؟ یه کم زیادهروی کردم؟ پس بیایین سی گون، یعنی حدود سی کیلوگرم دیگه هم به بدنشون ببندیم.»
«دوجانگ!»
نامگونگ دان نتوانست جلوی خودش را بگیرد و با صدای بلند فریاد زد.
«اوه، چرا داد میزنی؟»
چونگ میونگ با انگشت کوچکش گوشش را خاراند و بعد به آن فوت کرد.
«اگه میترسین، مجبور نیستین انجامش بدین.»
«انجامش میدیم!»
«دا- دان-آه!»
«هیونگنیم!»
نامگونگ دان در حالی که دندانهایش را روی هم میسایید، اعلام کرد:
«در عوض، حتماً سر اون قولتون بمونین!»
چونگ میونگ پوزخند زد.
«حرف دلم رو زدی. فقط مطمئن شین که شما هم سر حرفتون میمونین.»
شمشیرزنان خاندان نامگونگ به نامگونگ دان نگاه کردند و با نگرانی گفتند:
«در مورد این کار مطمئنی؟»
«این...»
«کافیه!»
نامگونگ دان حرف بقیه را قطع کرد.
«مهم نیست چقدر میگن نقطه قوت نامگونگ هنر سبکی بدن نیست، چه بهونهای داریم اگه کسایی که به دستوپاشون وزنه بستن بهمون برسن؟ مخصوصاً وقتی این بازیایه که برای باختن، باید تکتکمون دستگیر بشیم؟»
«...»
«واقعاً میتونین تحمل کنین که اینقدر تحقیر بشین؟»
چهرهٔ شمشیرزنان نامگونگ سرد شد.
نامگونگ دان که میدید آنها عزمشان را جزم کردهاند، دندانهایش را روی هم فشرد و به چونگ میونگ خیره شد.
«غرور هم حدی داره.»
اگر از آنها خواسته بود با شمشیر رقابت کنند، اینقدر عصبانی نمیشد. اما آنها انتخاب کرده بودند که در استقامت و قدرت درونی رقابت کنند، نه شمشیرزنی.
مگر این همان زمینهای نبود که خاندان معتبر نامگونگ بیشتر از همه در آن اعتمادبهنفس داشت؟
«میدونم دوجانگ آدم بزرگیه، ولی این بار خیلی مغرور شدی.»
«کوه، دنیا واقعاً بزرگه. بالاخره یکی پیدا شد که به من بگه مغرور.»
«...»
«ولی بهتر نیست این حرفها رو بذاری واسه بعد از اینکه بردی؟»
نامگونگ دان که چهرهٔ موذیانهٔ چونگ میونگ را دید، دندان غروچهای کرد و سر تکان داد.
«قضیه اینطوری بود...»
اولین باری که حس کرد ممکن است چیزی اشتباه پیش رفته باشد، زمانی بود که در خط شروع صف کشیدند.
در نهایت صدای شمشیر درستکار کوه هوآ را شنید که در حالی که با وزنههای آهنی روی دستها و پاهایش راه میرفت، از شمشیر جوانمرد کوه هوآ پرسید:
— چطوری انجامش بدیم؟
— پدرشون رو دربیاریم.
— گرفتم.
احساس عجیبی بود.
او شمشیر جوانمرد کوه هوآ را نمیشناخت، اما شمشیر درستکار کوه هوآ کسی نبود که آنها را دستکم بگیرد. ولی از همان لحظهای که شنید او با بیخیالی چنین مکالمهای دارد، چیزی شبیه به یک پیشگویی شوم از قلبش عبور کرد.
اما نامگونگ دان سعی کرد این فکر را از سرش بیرون کند. شرایط هر چه که بود، رسیدن به آنها در حالی که بیش از هشتاد گون، یعنی حدود هشتاد کیلوگرم وزن را حمل میکردند، غیرممکن به نظر میرسید.
هشتاد گون تقریباً معادلِ وزنِ یک آدمِ بالغ بود. اصلاً با عقل جور درمیآمد که کسی با یک آدم روی کولش، بتواند به بقیه برسد؟
برای همین، نامگونگ دان اصلاً نگران نبود. فقط با خودش فکر کرد که این بهترین فرصت برای به خاک مالیدنِ پوزهٔ شمشیرِ جوانمردِ کوه هوآست. و البته فرصتی عالی تا به نامگونگ دوی که با وجودِ دیدنِ این وضعیت هنوز مهرِ سکوت به لب زده بود، نشان دهد چه چیزی درست است.
از همان لحظهٔ شروعِ حرکت، این طرزِ فکرش تغییری نکرده بود. کمی بعد که شاگردانِ کوه هوآ تعقیبشان را شروع کردند هم اوضاع بر همین منوال بود. چون پنج شمشیر نتوانستند فاصلهای را که خاندانِ نامگونگ در ابتدا ایجاد کرده بود پر کنند و فقط از پشت سر دنبالشان میکردند.
اما بعد...
پس از مدتی، نامگونگ دان بالاخره فهمید. فهمید که چرا شمشیرِ جوانمردِ کوه هوآ شرط گذاشته بود که این مسابقه باید تا غروبِ آفتاب طول بکشد.
نیم ساعت از تعقیب و گریز نگذشته بود که تعقیبکنندگان سرعتشان را بالا بردند.
گیر افتادن به دستِ کسانی که هشتاد گون وزنه به خودشان بسته بودند؟ غرورشان هرگز اجازهٔ چنین خفتی را نمیداد.
شمشیرزنانِ خاندانِ نامگونگ که احساسِ خطر کرده بودند، با تمامِ توان و تا سرِ حدِ مرگ دویدند.
و از همان لحظه بود که جهنم آغاز شد.
«اوه، خیلی کندین که.»
«ایبابا، بیاین تندتر بریم.»
«مگه حلزونِ آبپز خوردین؟»
آن تولهسگهای دیوانهٔ کوه هوآ درست بیخِ گوششان رسیده بودند و از پشت به آنها سیخونک میزدند.
داشتند دیوانه میشدند و بالا و پایین میپریدند.
چطور میتوانستند عقلشان را از دست ندهند وقتی این آدمها، با آنکه وزنِ یک انسانِ کامل را حمل میکردند، چسبیده بودند به پشتشان و در حالی که با نهایتِ سرعت میدویدند، خیلی خونسرد با آنها حرف میزدند؟
«نه بابا، نمیتونین به این زودی تسلیم بشین!»
«هنوز جا دارین!»
«یالا، جون بگیرین!»
ترجیح میدادند از این لعنتیها فحش بشنوند و مسخره شوند تا اینکه اینطوری تشویق شوند.
با لطف و توجهِ (؟) شاگردانِ کوه هوآ، افرادِ نامگونگ آنقدر دویدند که پاهایشان داشت از جا کنده میشد. این دیگر یک مسابقه نبود، پای غرورشان در میان بود.
با این حال، یک ساعت که گذشت، کمکم دهانِ افراد کف کرد و یکییکی روی زمین افتادند.
«...»
«آه، هی. یکی دیگه هم افتاد.»
«اِ... اوپ!»
«اَه! بالا نیار دیگه!»
چیزی که بیشتر از همه روی اعصابشان میرفت و دیوانهشان میکرد، این بود که شاگردانِ کوه هوآ که از پشت سر میآمدند کاملاً سرحال بودند و هیچ اثری از خستگی در چهرهشان دیده نمیشد.
نامگونگ دان در حالی که میلرزید، سرش را که حالا به سنگینیِ یک تکه آهن شده بود، به زور بالا آورد. افرادشان اینجا و آنجا روی زمین پخش شده بودند.
نابودیِ مطلق. جارو شدنِ کامل.
نوادگانِ مغرورِ نامگونگ که تا آخرین لحظه در نبرد با دژِ آبی زنده مانده بودند، حالا مثلِ مرغهای مریض گوشهوکنارِ حیاط افتاده بودند.
«چطور... چطور ممکنه...»
نامگونگ دان در حالی که سرش کج شده بود، پاهایش را کشید و تلوتلوخوران به عقب رفت.
آنها خاندانِ نامگونگ بودند.
آنها به خلوصِ نیروی درونیشان میبالیدند و باور داشتند که در تمامِ دنیا بیرقیباند. و استقامتشان که حاصلِ تمریناتِ طاقتفرسا از دورانِ کودکی بود، اصلاً با فرقههای دیگر قابلمقایسه نبود.
پس چرا کار به اینجا کشیده بود؟
«او... اوغ...»
موجی از حالتِ تهوع به او هجوم آورد. نامگونگ دان غریزی با هر دو دست جلوی دهانش را گرفت.
اوضاع هر چقدر هم که بد بود، نمیتوانست چنین رفتارِ چندشآوری از خودش نشان دهد.
«دارم... دارم میمیرم...»
دیگر کار از سیاهی رفتنِ چشم و اینجور چیزها گذشته بود. با هر قدم احساس میکرد دست و پاهایش دارند برای خودشان مستقل حرکت میکنند، و هر بار که پایش به زمین میرسید، حس میکرد بدنش از وسط تا میشود و دوباره صاف میشود.
همان موقع، صدای نوچنوچِ کسی از پشت سرش به گوش رسید.
«انگار کارِ این یکی هم تمومه، نه؟»
«نه بابا. فکر نمیکنی بتونه یه کم دیگه دووم بیاره؟»
«پس بیا شرط ببندیم ساهیونگ. که میتونه یه لحظهٔ دیگه دووم بیاره یا نه. من میگم نمیتونه.»
«...منم شرط میبندم که دووم نمیاره.»
«اِ. این چه وضعشه!»
«توی شرطبندی باید منطقی و سرد تصمیم گرفت.»
این حرفها تقریباً آخرین ذرهٔ ارادهٔ نامگونگ دان را هم در هم شکست.
با این حال، او باز هم دوید و دوید. دلیلی برای ادامه دادن داشت.
«یالا، جون بگیر!»
با هر قدم، در حالی که دیدش تار میشد و تاب میخورد، چهرهای آشنا را دید.
«سو... سوسو...»
دیدنِ او که داشت با نگاه کردن به او نوچنوچ میکرد، افکارِ نامگونگ دان را به هم ریخت.
«چطور... چطور ممکنه سوسو...»
تانگ سوسویی که او میشناخت هیچ ربطی به هنرهای رزمی نداشت. مگر هر بار که با خاندانِ تانگ رفتوآمد داشت، تصویرِ او شبیهِ زنی از یک خاندانِ اشرافی با لباسهای فاخرِ درباری نبود؟
با این حال، حالا اینجا بود، خیلی راحت پا به پایشان میدوید و با چهرهای بیتفاوت از کنارش به او روحیه میداد.
«دیوونهکنندهست...»
تلپ.
در نهایت، بدنِ نامگونگ دان دیگر نتوانست دوام بیاورد و به زمین کوبیده شد.
با صورت توی خاک افتاد و به نفسنفس افتاد. هوا با شدت واردِ ریههایش میشد و با خودش ابری از گرد و خاک را به داخل میکشید، اما حتی جرئت نداشت سرش را برگرداند.
حس میکرد تمامِ بدنش با یک چماقِ بزرگ تکهتکه شده است. این وضعیتی نبود که بشود فقط با خستگی یا درد توصیفش کرد. آیا تا به حال در زندگیاش پیش آمده بود که فقط با تمرین کردن به چنین روزی بیفتد؟
«نه بابا، دو ساعت هم نتونستی دووم بیاری؟»
«...من که اصلاً اونقدرها هم تند نمیدویدم.»
«سوسو. چی شد؟»
«چرا، چرا دارین با من این کار رو میکنین! خاندانِ تانگ که اینطوری نیست!»
صداهایی که کنارش وِروِر میکردند، به ذهنِ مهآلودِ نامگونگ دان نمیرسیدند.
حس میکرد ذهنش زیرِ آب غوطهور شده است. با خودش فکر کرد اگر الان چشمهایش را ببندد، شاید برای همیشه به خواب برود.
اما...
اتفاقِ بهشدت عجیبی بود، اما حتی در میانِ آن همه هیاهو، نامگونگ دان میتوانست آن را واضح بشنود. صدای قدمهای سنگینِ کسی که داشت به سمتش میآمد.
تق. تق. تق. تق.
با زحمت پلکهایش را بالا کشید.
«اوچا.»
بعد از اینکه به وضوح حس کرد کسی با پا به او سقلمه زد و برش گرداند، آسمانِ آبی قابِ چشمانش را پر کرد. خورشید در وسطِ آسمان میدرخشید.
از گوشهای از آن آسمانِ آبیِ روشن، ناگهان چهرهٔ کسی بالای سرش ظاهر شد.
چهرهای که شرارت از آن میبارید...
«خب.»
«...»
«با صد گونِ اضافه شروع کنیم؟»
«...»
«داری گریه میکنی؟»
«...»
«ساسوک، داره گریه میکنه؟»
«بس کن دیگه، حرومزاده!»
«ای بیوجدان!»
«هی، روش رو بپوشون! صورتش رو بپوشون! زود باش!»
اینجا... اینجا لونهٔ شیاطینه.