چپتر 1004: بازگشت فرقه کوه هوآ
چپتر 1004: بازگشت فرقه کوه هوآ
خورشید که بر فراز رودخانه یانگتسه غروب میکرد، دنیا را به رنگ سرخ درآورد.
و درحالیکه تمام بدنشان در آن نور سرخ غرق شده بود، جنگجویان شمشیرزنِ خاندان نامگونگ در حیاط عمارت پخش زمین شده بودند. مسلماً... عبارت «پخش زمین شدن» برای خاندان نامگونگ بهطرز عجیبی نامناسب به نظر میرسید. با این حال، چیزی که اتفاق افتاده بود را نمیشد انکار کرد.
نامگونگ دوی با چهرهای ماتومبهوت به اطرافش نگاه کرد. چهرهی اعضای خاندانِ بزرگش، همگی شبیه کسانی بود که روحشان را باختهاند.
«قابلدرکه.»
باختن شوکهکننده نبود. لزوماً هیچ شرمی هم در آن وجود نداشت.
چون فرقه کوه هوآ حالا تبدیل به فرقهای شده بود که دیگر نمیشد نادیدهاش گرفت. دنیا طوری شده بود که دیگر نیازی نبود کسی از شکست خوردن مقابل کوه هوآ احساس شرم کند، حتی اگر آن شخص از خاندان نامگونگ باشد.
با این وجود، دلیل اینکه هیچکس در اینجا نمیتوانست به خودش بیاید، نتیجهی کار نبود، بلکه روندِ اتفاقات بود.
حتی یک نفر هم پیروز نشده بود.
اگر همگیشان یه مشت راهزنِ بیشرافت بودند، احتمالاً صدایشان را بالا میبردند و میپرسیدند که مگر باختن توی رقابتِ هنر سبکی بدن چه اهمیتی دارد، اما متأسفانه، اینها شمشیرزنان نامگونگ بودند که معنی شرم را بهخوبی میفهمیدند.
«حتماً شوکه شدن.»
حتی اگر افرادِ ردهبالاتر بهشدت مجروح شده و از تمرین معاف شده بودند، باز هم از شدت ضربه کم نمیکرد. مگر بچههای فرقه کوه هوآ بعد از شکست دادنِ بیرحمانهی آنها، حتی یک ذره هم به نفسنفس نیفتاده بودند؟ مگر آنها جوانتر از اینها نبودند؟
و از همه مهمتر...
«اوپ!»
«...»
«اوووپ...!»
رگهای خونی روی پیشانی نامگونگ دوی بیرون زد.
با اینکه این وضعیت دقیقاً همان چیزی بود که او انتظارش را میکشید، اما دیدنِ چشمهای گردِ چونگ میونگ درحالیکه با هر دو دست جلوی دهانش را گرفته بود، باعث شد از اعماق وجودش احساس خشمِ غیرقابلوصفی کند.
«اوهههههههههت!»
در نهایت، بک چون که دیگر نمیتوانست این وضع را تحمل کند، مؤدبانه چونگ میونگ را سرزنش کرد.
«چونگ میونگ.»
«چیه؟»
«مسخره کردن کسایی که شکست خوردن، رسم یه رزمیکار نیست. همین الان تمومش کن.»
«اوه. دونگریونگ رو باش که حالا چون بُرده، مهربون شده.»
«...اینطور نیست...»
«اینطور نیست؟ لبات داره میپره. چرا صادقانه نمیخندی و نمیگی: "آدمای خاندان نامگونگ هیچ پُخی نیستن. فکر کنم بچههای فرقه لبه جنوبی بهتر باشن"؟»
«...»
نامگونگ دوی با چهرهای خالی به بک چون خیره شد.
ببخشید، دوجانگ؟ چرا جوابشو نمیدی و فقط سرت رو برمیگردونی؟ دلیلی داره که الان نمیتونی قیافهت رو به ما نشون بدی؟
دوجانگ؟
چونگ میونگ خندید و به همه نگاهی انداخت.
«خب، زمینش یهکم خراب بود.»
«...»
«ولی ما بردیم، پس دیگه شکایتی نیست، مگه نه؟»
البته که نباید هیچ شکایتی وجود میداشت. هرچه باشد، این یک رقابت عادلانه بود و نامگونگ هم با شرکت در آن موافقت کرده بود.
اما ذهن انسان همیشه اینقدر منطقی عمل نمیکند.
«هو؟»
چونگ میونگ به شخصی نگاه کرد که با چشمانی ناراضی به او خیره شده بود.
«حرفی داری؟»
«...»
نامگونگ دان با چهرهای لرزان به چونگ میونگ خیره شد و گفت:
«بیشتر از اینکه شکایت باشه...»
«هان؟»
«...نمیفهمم چرا این نتیجه به دست اومد.»
«ها؟»
چونگ میونگ چشمانش را ریز کرد. نامگونگ دان با چهرهای آشفته به حرفهایش ادامه داد.
«ما تا الان با تمام وجودمون تمرین کردیم. خواب و خوراک رو فراموش کردیم، بر میل به استراحت غلبه کردیم و به خودمون فشار آوردیم. وگرنه نمیتونستیم تبدیل به جنگجویان شمشیرزنِ خاندان نامگونگ بشیم.»
«خب که چی؟»
«اما... چرا اینقدر تفاوت وجود داره...؟»
نامگونگ دان لبهایش را گاز گرفت.
برعکس، اگر جزیره شکوفه آلو را تجربه نکرده بود، شاید میتوانست این موضوع را بپذیرد. اما بعد از پشت سر گذاشتنِ جزیره شکوفه آلو، حتی بیشتر از قبل نمیتوانست این وضعیت را درک کند.
«ما با گوشت و پوستمون تجربه کردیم که آدم بدون قدرت چقدر میتونه بدبخت بشه. با اطمینان میتونم بگم ارادهی ما برای جنگیدن، تو هیچ فرقهای لنگه نداره.»
«...»
و به همین دلیل، آنها در این مسابقه هم تمام تلاششان را کرده بودند. این کار صرفاً از روی لجبازی نبود. چون آنها میدانستند. برای اینکه خاندان نامگونگ را به شکوهِ گذشتهاش برگردانند، باید بیشتر از هر کسِ دیگری تلاش میکردند.
با این حال، وقتی با چنین شکستِ خردکنندهای مواجه شدند، نتوانست جلوی ناراحتیاش را بگیرد.
«ما دقیقاً چه کارِ اشتباهی کردیم؟»
نامگونگ دان با قلبی جوشان پرسید. طبیعتاً، صدایش بلند و بلندتر میشد. این صحنهای بود که قلب هر رزمیکاری را به لرزه درمیآورد.
با این حال، واکنش چونگ میونگ پس از شنیدن آن کلمات بهشدت دلخراش بود.
«که چی.»
او گوشش را خاراند و روی انگشتش فوت کرد.
«...»
نامگونگ دان که از این واکنشِ آشکارا بیتفاوت ماتومبهوت شده بود، شانههایش افتاد.
پنج شمشیر با حالتی به او نگاه کردند که کاملاً ترحمانگیز به نظر میرسید. آنها میتوانستند از پیروزیشان لذت ببرند، اما چون خودشان هم بارها موقعیتهای مشابهی را تجربه کرده بودند، حس همدردی در اولویت قرار گرفت.
سپس، چونگ میونگ بشکنی زد.
«هوی.»
«بله؟»
«تو، بیا اینجا.»
نامگونگ دان با قدمهایی سنگین به سمت چونگ میونگ رفت.
«نزدیکتر بیا.»
«...»
نامگونگ دان که نزدیکتر آمد و درست روبهروی چونگ میونگ ایستاد، نگاهی پرسشگرانه به او انداخت.
چونگ میونگ دستش را کمی بالا آورد.
«از الان به بعد، میخوام بکوبم تو سرت.»
«چی؟»
«سعی کن دفاعش کنی.»
«...»
«بهت که گفتم، ارادهش رو هم که داری، پس قطعاً میتونی دفاعش کنی، مگه نه؟»
در آن لحظه، جرقهای در چشمان نامگونگ دان درخشید.
«تحقیر کردن هم حدی داره!»
با اینکه چونگ میونگ آنقدر قوی بود که میتوانست شاه اژدهای سیاه را شکست دهد، اما اینکه بگوید کجا و چطور میخواهد ضربه بزند و باز هم انتظار داشته باشد که دفاع نشود، کاملاً مضحک بود. اینطور هم نبود که بخواهد با نیروی درونی حمله کند!
«خیلی خب...»
بوووم!
تلق.
«دان!»
«ای وای! نامگونگ دان!»
جنگجویان شمشیرزنِ خاندان نامگونگ که پشت سرشان بودند، به وحشت افتادند و با نفسهای بریده به جلو دویدند. سپس بهسرعت نامگونگ دان را که با دهانِ کفکرده روی زمین افتاده بود، بلند کردند.
«حـ... حالت خوبه؟»
«فکر کنم مُرد؟»
«صدای زنگ تو سرم پیچید!»
چونگ میونگ این صحنه را تماشا کرد و نوچنوچ کرد.
«نوچ، نوچ، نوچ.»
نگاهش به تکتکِ آنها پر از ترحم بود. بلافاصله هم حرفِ نیشدارش را به زبان آورد.
«اراده؟»
«...»
«شما احمقهای لعنتی فقط دارین چرتوپرت میگین. هوی، حرومزادههای دیوونه! دارین برای جونتون میجنگین، آخه کی تو همچین موقعیتی نصفهنیمه میجنگه!»
«...»
«اراده حتی تو فرقههای شیطانی هم پیدا میشه! کی تو این دنیا اراده نداره؟ هان؟ فکر کردین اگه ارادهتون رو قوی کنین و سخت تلاش کنین، دشمناتون همینطوری میترسن و بهتون میبازن؟»
شمشیرزنانِ خاندان نامگونگ که حرفی برای گفتن نداشتند، سرشان را پایین انداختند.
«اراده فقط موقع تمرین معنی داره. زور زدن و از حدقه درآوردنِ چشمهاتون، شمشیرتون رو قویتر نمیکنه. این کاریه که باید همیشه و بهطورِ مرتب انجامش بدین.»
«...»
«و شما اون ‹همیشه› رو حروم کردین.»
در آن لحظه، نامگونگ دوی دستش را بالا برد. چونگ میونگ بهسرعت سرش را به سمتِ او چرخاند.
«چی... نه، چیه؟»
«...فقط راحت حرف بزن.»
«هه هه. آخه چطور میتونم...»
«...فکر کنم اینطوری برای منم راحتتر باشه.»
«هه هه هه. خب، حالا که خودت اصرار داری.»
چونگ میونگ شانهای بالا انداخت و دوباره پرسید.
«خب، چیه؟»
«راستش متوجه نمیشم، دوجانگ. با توجه به نتیجهای که رقم خورد، شاید این حرفم خندهدار به نظر برسه، اما تمریناتِ خاندان نامگونگ هیچوقت آسون نبوده. ما واقعاً تمامِ توانمون رو گذاشتیم.»
«خب، لابد همینطوره.»
چونگ میونگ طوری سر تکان داد که انگار حرفش را تأیید میکند.
«پس چرا میگی ما وقتمون رو حروم کردیم...»
«چون واقعاً همینطوره.»
«...چی؟»
چونگ میونگ تکخندهای کرد.
«کسی که تمام روز تمرینِ مشتزنی میکنه، میتونه بگه روی شمشیرزنیـش سخت کار کرده؟»
«...نه.»
«این دقیقاً همون کاریه که شماها کردین.»
در واقع، نمیشد گفت که این تقصیرِ خاندان نامگونگ است.
چرا فرقه کوه هوآ قوی است؟
دلیلش ساده بود. چونگ میونگ مثل سایه بالای سرشان ایستاده بود و از تکتکِ شاگردان تا سر حدِ مرگ کار کشیده بود. اما آیا این کاری بود که فقط از دستِ چونگ میونگ برمیآمد؟
«نه.»
حتی کسی که به سطحِ چونگ میونگ هم نرسیده بود، اگر در جایگاهِ رهبریِ یک فرقه قرار داشت، میتوانست بهراحتی چنین احمقهای دستوپاچلفتیای را به شمشیرزنانی حسابی تبدیل کند.
«دلیلش اینه که پیشینیانِ شما نتونستن راهِ درست رو بهتون نشون بدن.»
چهرهٔ نامگونگ دوی در هم رفت.
«پذیرفتنِ این حرف برام سخته. گاجو-نیمِ ما همیشه بیشتر از هر کسی هوای ما رو داشته.»
«میدونم.»
«پس چرا...»
«مثل اینکه متوجه نیستی. هوای کسی رو داشتن و برای کسی وقت گذاشتن، دو تا چیزِ کاملاً متفاوتن.»
نامگونگ دوی با چهرهای کاملاً گیج و سردرگم به چونگ میونگ نگاه کرد.
«روشی که نامگونگ هوانگ... نه، روشی که گاجوی قبلی برای مراقبت از شماها انتخاب کرده بود، این بود که خودش قویتر بشه.»
«آه...»
تازه آن موقع بود که جرقهای از فهم در چهرهٔ نامگونگ دوی پدیدار شد.
چرا نامگونگ هوانگ نتوانسته بود آنها را بهدرستی پرورش دهد؟
دلیلش ساده بود. برای خاندان نامگونگ سودِ بسیار بیشتری داشت که او خودش قویتر شود، تا اینکه وقتش را صرفِ پرورشِ کسانی کند که هنوز به سطحِ خاصی نرسیده بودند.
و این فقط محدود به خاندان نامگونگ نبود. تمامِ فرقههای دنیا مسیری را طی میکردند که چندان با مسیرِ نامگونگ تفاوتی نداشت.
این یعنی قدرتی که یک استادِ رزمیِ مطلق به یک فرقه میبخشید، تا این حد عظیم و تعیینکننده بود.
مگر در موردِ فرقه کوه هوآ هم همینطور نبود؟ مهم نبود بک چون چقدر قویتر میشد، مهم نبود یو ایسول چقدر پیشرفت میکرد، و حتی اگر شاگردانِ کوه هوآ بسیار قویتر از وضعیتِ فعلیشان میشدند، باز هم بدونِ حضورِ چونگ میونگ، هرگز نمیتوانستند از اعتبار و جایگاهِ کنونیشان برخوردار شوند.
«اما...»
نامگونگ دوی هنوز قانع نشده بود. پس چطور یک تبارِ معتبر و بااصالت میتوانست به حیاتش ادامه دهد؟
به نظر میرسید چونگ میونگ متوجهِ این موضوع شده است، برای همین با صراحت جواب داد.
«انگار هنوز متوجه نشدی، اما اصلاً نیازی نیست که برای آموزش دادن، تلاشِ خاصی به خرج بدین.»
«...چی؟»
«فقط کافیه همه رو جمع کنین و یه آموزشِ سرسری بهشون بدین، اونوقت خودشون بهطورِ طبیعی غربال میشن.»
«...»
«نامگونگ ممکنه خودش رو یه خاندانِ بزرگ بدونه، اما بیشترِ شماها از شاخههای فرعیِ خاندان هستین. از بینِ اونایی که از شاخههای فرعی وارد شدن، چند نفرشون دوباره به خونه و زندگیِ خودشون برگشتن؟»
«...خب...»
چونگ میونگ شانهای بالا انداخت.
«درسته. کسانی که واردِ یه فرقه میشن اما بعد از شکست تو رقابت اونجا رو ترک میکنن، شماها بهشون میگین شاخههای فرعیِ خاندان، و جاهای دیگه بهشون میگن فرقههای زیرمجموعه. اونایی که حذف میشن، میرن تو فرقههای زیرمجموعه و نفوذِ فرقه رو تو بیرون گسترش میدن، در حالی که اونایی که تو رقابت برنده میشن، از پلههای ترقی بالا میرن. این اساسِ کارِ یه خاندانِ معتبره.»
«...»
پس شاگردانِ ردهپایین چطور رشد میکردند؟
«نیازی نیست که بهطورِ خاص پرورششون بدین.»
اگر پای یک فرقهٔ معتبر در میان بود، شاگردان مثل مور و ملخ سرازیر میشدند. در چنین شرایطی، بدونِ شک افرادی پیدا میشدند که استعدادِ کافی برای انجامِ کارها را داشته باشند. کسانی که استعدادِ سرشاری داشتند، حتی اگر به حالِ خودشان رها میشدند، بهطورِ طبیعی پلههای ترقی را طی میکردند و بالا میرفتند.
این وضعیت تفاوتِ چندانی با گذشتهٔ فرقه کوه هوآ نداشت. مگر خودِ چونگ میونگ از همین طریق بالا نیامده بود؟
«پس... فرقه کوه هوآ تفاوتی با بقیه داره؟»
با شنیدنِ این حرف، چونگ میونگ یکه خورد. سپس، بعد از مکثی کوتاه، بهآرامی چشمهایش را مالید.
«...تـ... تفاوتی داره؟»
«...»
نامگونگ دوی بهشدت دستپاچه شد.
اوه... اونها واقعاً اشک بودن؟
«پرسیدی تفاوتی داره؟ تفاوتی داره؟ الان کوه هوآ تفاوتی با بقیه داره؟ فرقه کوه هوآ؟»
«هی، هی. دوباره قاطی کرد.»
«ساسوک. سعی کن آرومش کنی.»
«...»
چونگ میونگ گوشهٔ چشمهایش را پاک کرد و زیرِ لب غرغر کرد.
«آره... برای اربابی که حتی اگه دست رو دست هم بذاره، شاگردها براش سر و دست میشکنن، درکِ این موضوع خیلی سخته. اون از دردِ یه فرقهٔ گدا که مجبوره یکی مثل جو گول رو جمع کنه بیاره، چی میفهمه؟»
«هی، چرا پای منو میکشی وسط!»
«جو گول، ساکت شو.»
«راستش رو بخوای، منم با حرفش موافقم.»
«هوووف!»
چونگ میونگ نفسِ عمیقی کشید. او توانست احساساتِ متلاطمش را کنترل کند و در حالی که به نامگونگ دوی، نامگونگ دان و شمشیرزنانِ خاندان نامگونگ که پشتِ سرشان ایستاده بودند نگاه میکرد، به حرف آمد.
«نیازی نیست که درک کنین.»
«...»
«وقتی خودتون تجربهـش کنین، همهچیز رو میفهمین. هر چی نباشه، الان تو موقعیتی هستین که حتی یه نفر هم نباید جا بمونه، مگه نه؟»
چونگ میونگ پوزخندی زد.
«پس، فقط همهچیز رو بسپارین به من. من حسابی ازتون مراقبت میکنم. یه مراقبتِ خیلی ویژه.»
«...»
این دقیقاً همان لحظهای بود که دروازههای جهنم به روی خاندان نامگونگ باز شد.