چپتر 1006: چپتر 1006
چپتر 1006: چپتر 1006
یک شمشیر چوبی که از انرژی آبیرنگِ درخشانی پر شده بود، با شدت هوا را شکافت.
«شمشیر!»
شترق!
«چون اینطوری تابش میدی!»
شترق!
«میری اینور و اونور کتک میخوری!»
شتررررق!
«سرت، حرومزاده! سرت! اون کلهت خالیه!»
گرومب.
از سرِ جنگجویانِ شمشیرِ خاندان نامگونگ که بیجان روی زمین افتاده بودند، بخار سفید بلند میشد.
«نوچ.»
چونگ میونگ به آنها که روی زمین میلرزیدند و تشنج میکردند نگاه کرد و ناگهان چهرهاش در هم رفت.
«این حرومزادهها همهشون شمشیر میزنن، اما فقط دارن خودنمایی میکنن! از کجا یاد گرفتین مچتون رو اینطوری بچرخونین؟ دارین التماس میکنین که کشته بشین!»
جو گول که با تحسین این صحنه را تماشا میکرد، آرام به بک چون زمزمه کرد.
«معنیش چیه، ساسوک؟»
بک چون شانههایش را بالا انداخت و توضیح مفصلی داد.
«این بچهها چطور جرئت میکنن تکنیکهای نمایشی بزنن وقتی حتی نمیتونن مسیر شمشیری رو که باید طی کنن، ثابت نگه دارن. برگردین به اصول اولیه... معنیش اینه.»
جو گول سر تکان داد و بار دیگر تحتتأثیر تواناییهای برجستهٔ این مترجم قرار گرفت.
«زمان ما، هان؟ ای حرومزادههای کوچولو! قبل از اینکه شمشیر رو تاب بدین، هان؟ ای عوضیها! هان؟ بههرحال، امان از دست بچههای این دوره و زمونه!»
جو گول دوباره پرسید.
«اون یکی چی؟»
بک چون لبخند گرمی زد و توضیح داد.
«زمان من، بیشتر از تکنیکهای نمایشی به اصول اولیه پایبند بودم، اما خیلی نگرانکنندهست که به نظر میرسه روند شمشیرزنانِ کانگهو این روزها بیش از حد روی ظاهر تمرکز داره... معنیش اینه.»
«...»
چونگ میونگ با بیخیالی شمشیر چوبیای را که در دست داشت روی زمین انداخت.
«از فردا، شماها فقط باید فاتحهٔ خودتون رو بخونین. اینا دیگه کین! هر چی بیشتر میگردم ببینم این بچهها از چی ساخته شدن، وضع بدتر میشه! بزرگترها یکم بهتر به نظر میرسن، اما این جوونترها کاملاً ناامیدکنندهن! خیلی خب، از سر تا پا اساسی از نو میسازمتون!»
«...اون چی؟»
«اهم. این یکی یکم طولانیه.»
بک چون آرام گلویش را صاف کرد و دهان باز کرد.
«من در اصل به اجدادِ خاندان نامگونگ احترام میذاشتم و شمشیرزنیشون رو تحسین میکردم، اما مایهٔ تأسفه که به نظر میرسه شمشیرزنانِ جوانترِ خاندان نامگونگ نتونستن بهدرستی از آموزههای بزرگترهاشون پیروی کنن. با اینکه ما همخون نیستیم، اما بهعنوان کسی که داره تو مسیر شمشیر قدم برمیداره، کمکتون میکنم تا اصول اولیهتون رو محکم کنین... معنیش اینه.»
«...ساسوک.»
«هم؟»
جو گول با حالتی در چهرهاش دهان باز کرد که انگار از چیزی عصبی بود.
«...دیگه تو این مرحله، داری زیادی تفسیر نمیکنی؟»
«واقعاً معنیش همینه...»
«...»
جو گول که با چشمانی شکاک متناوباً به چونگ میونگ و بک چون نگاه میکرد، شانههایش را بالا انداخت و گفت.
«...اگه به حرفهای ساسوک گوش بدم، به نظر میرسه که یه آموزشِ عالی در جریانه، اما چرا چشمهای من فقط میبینه که داره کتکشون میزنه چون ازشون خوشش نمیاد؟»
«میپرسی چرا؟»
«آره؟»
«چون دقیقاً همینه.»
«...»
بک چون و جو گول همزمان آه کشیدند و به جلو نگاه کردند. چونگ میونگ که بهتنهایی میان جنگجویانِ شمشیرِ خاندان نامگونگ که به هر سو پراکنده شده بودند ایستاده بود، طوری با صدای بلند فریاد میکشید که انگار از چیزی خوشش نیامده بود.
«...با دیدن این وضع معدهم درد میگیره.»
«دیشب کابوس دیدم.»
«فکر میکردم با دیدن زجر کشیدن بقیه حس خوبی بهم دست میده.»
«...اعصابخردکنه.»
در واقع، این صحنه برای سلامت روانِ آدم خوب نبود. هر بار که جنگجویانِ شمشیرِ خاندان نامگونگ با آن شمشیرهای چوبیِ ترسناک ضربه میخوردند، آنها احساسِ تپشی در وسط سرشان میکردند.
«هی، ساسوک.»
«هان؟»
یون جونگ درحالیکه گونهاش را میخاراند، به نظر میرسید حرفی برای گفتن دارد.
«یکم نگرانم... فکر میکنی آدمهای خاندان نامگونگ میتونن این وضع رو قبول کنن؟»
«منظورت چیه؟»
«نه... ما همیشه میدونستیم که بدونِ این روش نمیتونیم قویتر بشیم، چون از همون اول هم چیزِ زیادی نداشتیم، برای همین بدونِ هیچ شکایتی پیروی کردیم. اما این آدمها غرور دارن.»
«غرور؟»
چهرهٔ بک چون کمی در هم رفت. سپس یون جونگ با حالتی غمگین دهانش را بست. جو گول لحظهای را از دست نداد و پوزخند زد.
«هی، داری به ساسوک توهین میکنی؟»
«سا... ساکت شو، ای عوضی!»
«غرور، هان...»
بک چون به کوههای دوردست نگاه کرد.
«آره... یه زمانی بود که من هم درگیرِ اینجور چیزها بودم.»
یون جونگ آرام شانهٔ بک چون را نوازش کرد و به او دلداری داد.
«گریه نکن.»
«...گریه نمیکنم.»
بک چون پس از اینکه کمی زیر چشمانش را پاک کرد، به خودش مسلط شد و ادامه داد.
«اولش، ممکنه مقاومتی وجود داشته باشه. برای کسی که باور داشته برتر از بقیهست، ناامیدیِ ناشی از شکسته شدنِ این باور به همون اندازه بزرگه.»
«از روی تجربه میگی؟»
«تجربهها.»
«واو، چقدر زنده و ملموسه.»
«...خفهشو.»
وقتی رگهای پیشانیِ بک چون متورم شد، بقیهٔ اعضای پنج شمشیر بهسرعت روی خود را برگرداندند و وانمود کردند که دارند با بیخیالی سوت میزنند.
او با نگاهی مرگبار به آنها خیره شد و سپس آهی کشید.
«اما... بالاخره، اونا هم قبولش میکنن.»
«...چون میفهمن که کارِ درستیه؟»
«نه.»
«نه؟ پس چرا...؟»
«اگه قبولش نکنن، بیشتر کتک میخورن.»
«...»
همه با چهرهای خالی به بک چون خیره شدند، اما او فقط شانههایش را بالا انداخت، انگار داشت یک حقیقتِ بدیهی را بیان میکرد.
«اگه بینِ قبول کردن یا مردن باشه، مجبوری قبول کنی. مگه چیکار میتونی بکنی؟»
یون جونگ با لبخندی شاد بر لب با خودش فکر کرد.
«این یارو از همه عجیبتره.»
و افکار بقیهٔ اعضای پنج شمشیر هم تفاوتِ چندانی با او نداشت.
جنگجویانِ شمشیرِ خاندان نامگونگ که به اقامتگاهشان بازگشته بودند، روی زمین ولو شدند.
«آخ...»
آنها مطمئن بودند که بهمحضِ اینکه سرشان به زمین برسد، در یک چشمبههمزدن به خواب میروند. بااینحال، لحظهای که بدنشان به زمین برخورد کرد، دردِ عظیمی در تمامِ بدنشان پیچید.
«دستم... آه... دستم...»
«آخ... کمرم... کمرم... داره... میشکنه.»
«اووووق...»
«ایـ... اینجا بالا نیار!»
این دقیقاً صدای نالههای جهنم بود.
نامگونگ دان که مثل یه ستارهٔ دریایی روی زمین ولو شده بود، با هزار زحمت سرش رو بلند کرد.
«آااخ.»
احساس میکرد بدنش تیکهتیکه شده.
«این دیوونگیه...»
«این... آخه چطور باید این کار رو بکنیم؟»
«قبل از اینکه قویتر بشیم، نابود میشیم.»
صداهای ناراضی از همهجا به گوش میرسید. اینطور نبود که برای فریاد زدن به اندازهٔ کافی عصبانی نباشن؛ فقط اونقدر انرژی نداشتن که صداشون از یه زمزمه بالاتر بره.
«این دیگه چه جور تمرینیه؟ این فقط شکنجهست!»
«دقیقاً.»
«آخه چرا باید اینهمه عذاب بکشیم؟!»
اما انگار حتی در آستانهٔ از پا افتادن هم، خشم تنها چیزیه که انسان نمیتونه رهاش کنه، چرا که صدای شمشیرزنها کمکم بلندتر شد.
«این قرار چیو عوض کنه؟ خاندان نامگونگ روشهای خودش رو داره!»
«اگه گاجو-نیم این رو میدید، تحملش میکرد؟»
«دارن باهامون مثل خدمتکارها رفتار میکنن. توی کانگهو هیچکس با شاگردهای یه فرقهٔ دیگه اینطوری رفتار نمیکنه!»
در همون لحظه، صدای آرومی به گوش رسید.
«همه آروم باشید.»
نگاه همه به سمت کسی چرخید که این حرف رو زده بود. نامگونگ دوی بود که داشت با زحمت دمِ ورودی از جاش بلند میشد. کسانی که این صحنه رو دیدن، خودشون رو مجبور کردن که بایستن و لبهاشون رو گاز گرفتن.
«سوگاجو-نیم.»
«میدونم سخته. اما این چیزیه که باید از پسش بربیایم.»
چهرهٔ همه از ناراحتی در هم رفت.
«...راستش رو بخواید، نمیفهمم این تمرین چطور قراره کمکمون کنه.»
«نه، تمرین شاید مفید باشه. اما مگه رفتار اون یارو بیش از حد مغرورانه نیست؟»
«حتی گاجو-نیم هم با ما اینطوری رفتار نمیکرد.»
«بچهها...»
«سوگاجو-نیم.»
نامگونگ دان با چشمهایی ناراضی به نامگونگ دوی خیره شد.
«نمیشه سوگاجو-نیم به عنوان نمایندهمون از طرف ما حرف بزنه؟»
«...من؟»
«بله. ما میتونیم تمرین سخت رو تحمل کنیم. چیزی که نمیتونیم تحمل کنیم، این تحقیره.»
نامگونگ دوی به جای جواب دادن، فقط بهش خیره شد.
«شما گفتید ما اونا رو به عنوان استاد قبول نمیکنیم و قرار نیست مثل شاگردهاشون آموزش ببینیم. گفتید فقط قراره ضعفهامون رو از طریق هواشان برطرف کنیم. اما سوگاجو-نیم.»
نامگونگ دان جوری به حرف زدن با نامگونگ دوی ادامه داد که انگار اصلاً قصد کوتاه اومدن نداشت.
«هیچ استادی با شاگرداش اینطوری رفتار نمیکنه.»
کمکم چهرهٔ نامگونگ دوی در هم رفت و جدی شد. با این حال، نامگونگ دانِ آشفته متوجه این تغییر نشد.
«این فقط مشکل ما نیست. اگه حتی یه شایعه پخش بشه که توی هواشان با خاندان نامگونگ اینطوری رفتار میشه، آبروی نامگونگ به باد میره. توی همچین شرایطی، سوگاجو-نیم باید قدم پیش بذاره.»
«دقیقاً!»
«این اتفاق نمیافته مگر اینکه هواشان نامگونگِ ما رو حقیر بشماره.»
«اگه گاجو-نیم اینجا بود، جرئت میکردن اینقدر وقیحانه رفتار کنن...؟»
«کافیه! تمومش کنید!»
در همون لحظه، غرش کوتاه اما بلندی از دهان نامگونگ دوی خارج شد.
«نه، سوگاجو-نیم!»
«...سوـ سوگاجو-نیم؟»
شمشیرزنهای گیجشدهٔ نامگونگ با بُهت به نامگونگ دوی نگاه کردن. کسانی که میخواستن شکایتهای بیشتری بکنن، با دیدن چهرهٔ یخزدهش ساکت شدن.
نامگونگ دوی که مدت طولانی در سکوت به همه خیره شده بود، دهان باز کرد.
«غرور؟»
«...»
«تحقیر؟»
نامگونگ دوی طوری خندید که انگار این مفاهیم خندهدار بودن.
«که اینطور. ظاهراً من تنها کسی بودم که خبر نداشتم.»
صداش پر از تمسخری تلخ بود.
«من تنها کسی بودم که نمیدونست نامگونگ هنوز اونقدر غرور داره که احساس تحقیر کنه، و اونقدر جایگاه بالایی داره که نگران آبروش باشه. همه میدونستن جز من.»
«...سوگاجو-نیم.»
«من...»
نامگونگ دوی به همه نگاه کرد و کلمات رو با حرص به بیرون تف کرد.
«فکر میکردم همهچیز رو توی جزیرهٔ شکوفهٔ آلو جا گذاشتم.»
«...»
«فکر میکردم همهچیز همونجا همراه با کسانی که مردن، دفن شد.»
شمشیرزنهای نامگونگ سرهاشون رو پایین انداختن.
چه این حرف درست بود چه غلط، توی این وضعیت چه کسی جرئت میکرد تو چشمهای نامگونگ دوی نگاه کنه؟
«اما... اشتباه میکردم. من تنها کسی بودم که اون رو پشت سر گذاشتم. تنها کسی که قسم خورد نامگونگ رو به هر قیمتی احیا کنه، حتی اگه به قیمت خاک خوردن باشه، تا کسانی که اونجا مردن حسرت نخورن، فقط من بودم.»
«سوگاجو-نیم، اینطور...»
«لطفاً خوب ازش محافظت کنید.»
قبل از اینکه نامگونگ دان بتونه چیزی بگه، نامگونگ دوی با صدایی سرد حرفش رو قطع کرد.
«غرور و شأنتون رو. اگه این واقعاً همون چیزیه که کشتهشدگان جزیرهٔ شکوفهٔ آلو با جونشون حفظش کردن، مگه نباید یه جوری ازش محافظت کنیم؟»
نامگونگ دوی برگشت و رفت. و بدون اینکه منتظر جوابی بمونه، از اونجا خارج شد.
«...»
لحظهای سکوت برقرار شد. کسانی که جا مونده بودن با بُهت به دری که او ازش خارج شده بود خیره شدن.
«...آخه چرا باید اون حرف رو میزد...»
«پس میگی تقصیر منه؟»
صداها کمی بالا رفت، اما فقط برای یه لحظه طول کشید. همه در سکوتی عمیق فرو رفتن.
در همین حین، نامگونگ دوی بیرون اومد و به آسمونِ دوردست خیره شد.
به نظر میرسید ستارهها هر لحظه ممکنه مثل بارون از آسمونِ سیاه ببارن. در شرایط عادی، او از این منظره شگفتزده میشد، اما متأسفانه الان نمیتونست هیچ زیباییای توی اون ببینه.
«سخته.»
مسیر طولانیه، کارهای زیادی برای انجام دادن هست، و به نظر میرسه همه با ارادهٔ او همعقیده نیستن.
فکر میکرد اگه صادق باشه، اونا هم قبولش میکنن... اما آیا این فقط یه امید واهی بود؟
«پدر...»
در همون لحظه بود که یک بار دیگه نامگونگ هوانگ رو به یاد آورد و میخواست آهی طولانی بکشه.
«هم؟»
نامگونگ دوی احساس کرد چیزی از پشت سرش به سمتش پرتاب شده و با شتاب برگشت. سریع دستش رو دراز کرد تا چیزی که به صورتش نزدیک میشد رو بگیره.
«...یه بطری شراب؟»
چیزی که گرفته بود، یه بطری شراب سفید بود. نامگونگ دوی با بُهت به شیء توی دستش خیره شد و بعد سرش رو بلند کرد.
روی لبهٔ سقف عمارت، یه چهرهٔ حالا آشنا ایستاده بود.
«دوـ دوجانگ؟»
«آره، خودمم.»
«اون بالا چیکار میکنی؟»
چونگ میونگ شونههاش رو بالا انداخت.
«بیخیال این حرفا. نظرت چیه؟»
چونگ میونگ به سمت نامگونگ دویِ گیجشده، بطری شراب توی دستش رو آروم تکون داد.
«پایهٔ یه نوشیدنی هستی؟»
«...»
نامگونگ دوی آروم سر تکون داد.