چپتر 1007: چپتر 1007
چپتر 1007: چپتر 1007
قلپ، قلپ، قلپ.
«هاااا!»
چونگ میونگ صورتش رو در هم کشید و با ولع مشروب رو سر کشید، بعد خیلی بیخیال دهنش رو با آستینش پاک کرد.
«حسابی میچسبه. خب، شنیده بودم که مشروب خوردن موقع تماشای رودخونه یه حال و هوای دیگهای داره.»
بعد، نگاهی به نامگونگ دوی که کنارش نشسته بود انداخت و گفت: «تو چرا نمیخوری؟ از مشروب خوشت نمیاد؟»
«نـ-نه. اونقدرها هم ازش بدم نمیاد.»
«پس چته؟»
«یه کم معذبکنندهست...»
نامگونگ دوی به بطری مشروب توی دستش نگاه کرد. اون که زیر سایهٔ قوانین سختگیرانهٔ خاندان معتبر نامگونگ بزرگ شده بود، عادت نداشت مستقیم از بطری بنوشه.
تازه، جایی که الان نشسته بودن روی چمنها بود، پس دیگه چه جای معذب بودن داشت؟
«بدون تشریفات خوردنش سخته؟»
«اینطور نیست، اما...»
چونگ میونگ خندهٔ کوتاهی کرد و به سنگین نوشیدنش ادامه داد.
«هاااا.»
دوباره گوشههای دهنش رو پاک کرد و با بیخیالی گفت:
«بچههایی مثل تو آخرش بدجور الکلی میشن.»
«...بله؟»
«ما هم یکی از اینا بین خودمون داریم. راهب قلابی شائولین. اون یارو اولش همهش غر میزد که راهبها نباید مشروب بخورن، ولی الان جوری رد داده که حتی مشروبهای من رو هم میدزده.»
«...راهب قلابی شائولین؟ مـ-منظورتون احیاناً راهب هه یونه؟»
«آره، همون عوضی!»
«راهب هه یون مشروب میخوره... و حتی مشروب شما رو میدزده؟»
«آره! همینو دارم میگم دیگه!»
چونگ میونگ دندونهاش رو به هم سایید.
«یه تولهببرِ لعنتی بزرگ کردم.»
«...»
نامگونگ دوی که با چهرهای مات و مبهوت به چونگ میونگ خیره شده بود، زد زیر خنده.
«...خندهداره؟»
وقتی چونگ میونگ بهش چشمغره رفت، نامگونگ دوی سریع خندهش رو خورد و دستش رو تکون داد.
«به خاطر این نیست که شما خندهدارید دوجانگ، به خاطر اینه که وضعیت خندهداره.»
«تو چی میفهمی آخه؟»
چونگ میونگ فقط آهی کشید. نامگونگ دوی به بطری مشروب توی دستش نگاه کرد، بعد آروم بلندش کرد و برد سمت دهنش. و مثل چونگ میونگ سر کشیدش.
«کهوک! کهوهوک!»
«باز چته؟»
«این دیگه چه جور مشروبیه! سرفه! سرفه!»
صورتش سرخ شد و پشتسرهم سرفه میکرد، انگار که اون مشروب قوی داشت گلوش رو میسوزوند.
چونگ میونگ پوزخندی زد.
«مشروب باید همینجوری باشه.»
«ایـ-این دیگه چه جور مشروبیه؟ این سمه!»
«نوچ، نوچ. واسه همینه که میگم بچههای فرقههای معتبر اینجورین.»
چونگ میونگ جوری که انگار دلش براش سوخته باشه، نوچنوچ کرد.
«پس، ظرفیتش رو نداری؟»
«من...»
نامگونگ دوی لحظهای تو فکر فرو رفت و حرفش نیمهکاره موند، بعد نگاهش رو بین چونگ میونگ و بطری رد و بدل کرد.
بعد از چند لحظه، آروم لبش رو گاز گرفت و شروع کرد به سر کشیدن مشروب. چونگ میونگ براش دست زد.
«اوه. خوب میخوریها.»
قلپ، قلپ، قلپ.
«کیااا. معلومه نوشیدن بلدی.»
قلپ، قلپ، قلپ.
«...ها؟»
قلپ، قلپ، قلپ.
«بـ-بسه دیگه نخور! ای دیوونه!»
چونگ میونگ که ترسیده بود، به زور بطری مشروب رو از دهن نامگونگ دوی کشید بیرون.
«کوهااااک!»
نامگونگ دوی جوری که انگار زهر مار قورت داده باشه، با هر دو دست گردنِ سرخشدهش رو چسبید.
«...همهٔ بچههای نامگونگ اینقدر بیجنبهن؟»
با اینکه چونگ میونگ زیر لب غرغر میکرد: «با این حال، فکر میکردم قدیما یکم عاقلتر بودن...»، نامگونگ دوی نتونست به خودش بیاد و مدام سرفه میکرد.
بعد از مدتی، وقتی بالاخره سرفهش بند اومد، گفت:
«کهو... این خوبه.»
«اصلاً به نظر نمیاد حالت خوب باشه؟»
در جوابِ سؤال چونگ میونگ، نامگونگ دوی سرش رو تکون داد و به بطری مشروب توی دستش نگاه کرد.
«اگه قدیما بود، شاید میگفتم این اصلاً مشروب نیست... اما الان، فکر کنم میفهمم چرا مردم اینو میخورن.»
«به نظر میاد هیچچی نفهمیدیها؟»
«هوهو. حالم... خوبه، دوجانگ.»
«زبونت داره میگیره.»
«...»
نامگونگ دوی چند بار سرش رو تکون داد، انگار که سعی داشت به خودش بیاد.
زمان زیادی از خوردن مشروب نگذشته بود، اما همین الانش هم حس میکرد گرمایی داره تو بدنش پخش میشه. در حالت عادی، از نیروی درونی خودش استفاده میکرد تا این گرما رو سرکوب کنه و از بین ببره، اما الان اصلاً دلش نمیخواست همچین کاری بکنه.
«دوجانگ.»
«چیه؟»
«یه بطری دیگه هم دارید؟»
«...»
چونگ میونگ به جای جواب دادن، به آسمونِ دوردست نگاه کرد.
«...چرا من فقط یه مشت از این جونورا دور خودم جمع میکنم؟»
دنیا مشکل داره؟ یا خودش مشکل داره؟
– واقعاً نمیدونی و میپرسی؟
«کااااااک!»
«چته، یهو چت شد؟»
«نه، هیچی.»
چونگ میونگ بعد از چشمغره رفتن به آسمون، همونجا دراز کشید.
«اوه، مست شدم.»
نامگونگ دوی نگاهی به این صحنه انداخت و به چونگ میونگ اشاره کرد.
«دوجانگ.»
«چیه.»
«...چرا منو کشوندید اینجا؟»
«ها؟»
نامگونگ دوی آروم آهی کشید.
«حرفی ندارید که بخواید بهم بزنید؟»
«همینجوری صدات کردم.»
«واسه چی؟»
«که مشروب بخوریم.»
«...»
«بخور، بخور. مگه تو زندگی چی هست؟ همهش به همین مشروب خوردنه.»
هر کسی که از چونگ میونگ انتظاری داشته باشه، ناگزیر فراتر از حد تصورش ناامید میشه. این قضیه تو کوه هوآ خیلی عادی بود، اما متأسفانه، نامگونگ دوی از این حقیقت خبر نداشت.
«ها...»
ترکیبی از خنده و آه از دهنش خارج شد. نامگونگ دوی سرش رو چرخوند تا به سایهٔ تاریکِ رودخانه یانگتسه نگاه کنه و زیر لب گفت:
«راستش... راستش اینه که، دوجانگ.»
«همم؟»
«نمیخواستم به این زودی از اینجا برم.»
«...»
چونگ میونگ هیچ جوابی نداد، اما نامگونگ دوی جوری که انگار دیگه این چیزها براش مهم نبود، آروم به حرف زدن ادامه داد.
«نه، اگه بخوام دقیقتر بگم، اینطور نبود که نخوام از اینجا برم... من نمیخواستم برگردم به آنهویی. راستش رو بخواید، یه کم... میترسیدم. اگه از اینجا میرفتم و برمیگشتم آنهویی...»
اونوقت واقعاً مجبور میشد گاجو بشه و خاندان نامگونگ رو رهبری کنه.
این بار برای نامگونگ دوی خیلی سنگین بود. چیزی که فکر میکرد حداقل بیست سال دیگه اتفاق میافته، یکشبه روی سرش آوار شده بود.
ناگفته نمونه که اون قرار نبود یه خاندان نامگونگِ عادی رو رهبری کنه، بلکه خاندانی رو به ارث برده بود که بیش از نیمی، و شاید حتی هشتاد درصد، از قدرتش رو از دست داده بود.
نامگونگ دوی با لحنی سرزنشآمیز نسبت به خودش گفت:
«کمی قبلتر عصبانی شدم.»
«...»
«عصبانی بودم که چرا اونا همون حسی رو ندارن که من دارم. ادای آدمای ناامید رو درآوردم و پرسیدم چرا بهم اعتماد ندارن و ازم پیروی نمیکنن.»
نامگونگ دوی آروم سرش رو تکون داد.
«اما... شاید این عصبانیت از دست اونا نبود. نه، نبود. چیزی که واقعاً به خاطرش عصبانی بودم... دیدنِ انعکاسِ خودم توی اونا بود، شاید حتی خیلی ترسیدهتر از اونا.»
«همم.»
صورتش رو با دستهاش پوشوند و جوری حرف زد که انگار در آستانهٔ گریه کردن بود.
«سخته، دوجانگ. خیلی سخته. این بار هنوز برای من خیلی سنگینه. نمیدونم باید چیکار کنم...»
«...»
«حداقل اگه بیست سال وقت داشتم... نه، اگه فقط ده سال بهم وقت میدادن... شاید یه کم محکمتر میشدم و دیگه تزلزلناپذیر بودم.»
«همم!»
چونگ میونگ که تا اون موقع ساکت بود، یهو نیمتنهش رو بالا کشید. بعد با نگاهی تیز و خیره به نامگونگ دوی زل زد.
«...دوجانگ!»
وقتی چشمهاشون به هم گره خورد، حس عجیبی از انتظار توی قلب نامگونگ دوی شکوفا شد.
شاید میخواست بهخاطر بیکفایتیش سرزنشش کنه.
یا شاید هم میخواست بهش دلداری بده و بگه که تا همینجا هم کارش رو خوب انجام داده.
هر کدومش که بود فرقی نمیکرد. چیزی که نامگونگ دوی الان بهش نیاز داشت، کسی بود که بتونه ارزیابی و راهنماییش کنه. کسی که بهش بگه انتخابش درست بوده یا غلط.
شاید... شمشیر جوانمرد کوه هوآ میتونست راهنماییش کنه.
اما بعد...
«اونجا.»
«بله.»
چونگ میونگ با چونهاش به بطری مشروبِ کنار نامگونگ دوی اشاره کرد.
«اون بطری کنارت رو بده به من. باید یه کم تهش مونده باشه.»
«...»
«معطل چی هستی؟»
«مـ... مشروب؟»
«آره، همون.»
«...»
«یالا بده بیاد.»
«بله...»
نامگونگ دوی که خیالش راحت شده بود، از ته دل خندید و بطری مشروب رو داد دست چونگ میونگ.
'اصلاً دارم چی میگم.'
خودش میدونست.
هیچکس نمیتونست کمکش کنه و هیچکس نمیتونست بهش توصیهای بکنه. تو این وضعیت، حرفایی که بقیه میتونستن بزنن فقط یه مشت حرف بدیهی بود. در نهایت، همهچیز به خودش بستگی داشت که تحمل کنه و راهِ چاره رو پیدا کنه.
خودش این رو میدونست... واقعاً میدونست.
وقتی چونگ میونگ مشروب رو سر کشید، گلوش با شدت بالا و پایین میرفت.
غلوپ! غلوپ! غلوپ!
«کووووه!»
چونگ میونگ بعد از اینکه بطری رو از لبهاش جدا کرد، با رضایت صدایی از خودش درآورد و بطری رو گذاشت زمین.
«خب، میبینم که داری حرفای خندهداری میزنی.»
در حالی که به نامگونگ دوی نگاه میکرد، نوچنوچ کرد.
«ده سال بعد، چه فرقی به حالت میکرد؟»
«...بله؟»
«اگه بیست سال بعد تجربهش میکردی، کجاش برات آسونتر میشد؟»
«خب...»
«اوه، بیخیال بچه.»
چونگ میونگ با بیاعتنایی دستش رو تکون داد و آهی کشید.
«اینکه فکر میکنی هر چی سنت بالاتر بره دنیا آسونتر میشه، یه تصور غلطه. خودم که پیر شدم، فهمیدم اصلاً اینطوری نیست. ذهنم فقط نسبت به جوونیهام درگیرتر و آشفتهتر شده.»
«دوجانگ؟»
خودش که پیر شده؟
«ها. جوونی. انگار مال یه عمر پیشه.»
«...»
این آدم الان داره مسخرهام میکنه؟
نامگونگ دوی با چهرهای لرزان و ماتومبهوت بهش نگاه کرد. همون موقع، چونگ میونگ با آرامش پرسید.
«برای نامگونگ هوانگ همهچیز آسون بود؟»
با شنیدن این حرف، بدن نامگونگ دوی خشک شد.
«...پدرم...»
ناخودآگاه خواست چیزی بگه، اما حرف بعدی چونگ میونگ باعث شد نامگونگ دوی دهنش رو ببنده.
«پدری که تو میشناختی واقعاً آدمی بود که همچین زندگی آسونی داشته باشه؟»
«...»
«نه. احتمالاً نه. اگه بگیم اون مرد راحت زندگی کرده، بهش توهین کردیم.»
درسته. همچین چیزی غیرممکنه.
چون نامگونگ هوانگ همیشه و تو هر شرایطی تمام تلاشش رو میکرد. با اینکه گاهی اشتباه میکرد و شکست میخورد، اما همیشه مردی بود که هر کاری از دستش برمیاومد انجام میداد.
«پس حتی اگه الان نامگونگ هوانگ اینجا بود، چه فرقی میکرد؟»
«...»
«احتمالاً هیچ فرقی.»
چونگ میونگ سرش رو تکون داد.
«شاید اوضاع یه کم بهتر میشد، اما نگرانیهایی که پدرت باید باهاشون دستوپنجه نرم میکرد، اصلاً کمتر از مال تو نبود. اون مجبور بود انتظارات و مسئولیتهای خیلی بیشتری رو نسبت به تو به دوش بکشه.»
«...»
«آدما فقط آدمان. هیچکس نیست که وقتی شمشیر بهش میخوره دردش نیاد، و هیچکس هم نیست که قلبش از آهن باشه. حتی اونایی که شکستناپذیر به نظر میرسن هم دقیقاً مثل بقیه درد میکشن و آسیب میبینن.»
نامگونگ دوی لبهاش رو محکم گاز گرفت.
«راستی، بچهجون. بزرگسال بودن یعنی اینکه...»
«بله.»
«یاد بگیری چطوری وانمود کنی که دردی نداری، حتی وقتی که داری از درد میمیری.»
نامگونگ دوی چشماش رو بست.
تصویر نامگونگ هوانگ رو به یاد آورد که همیشه راه رو برای جلو رفتن هموار میکرد.
درسته. حتماً درد داشته. حتماً براش دردناک بوده. هم جسمش و هم روحش.
اما نمیتونست درد بکشه، نمیتونست رنج ببره. چون نامگونگ دوی پشت سرش بود. چون آدمایی تو جزیره شکوفه آلو بودن که باید ازشون محافظت میکرد. چون کسانی بودن که فقط به اون چشم دوخته بودن.
«تحمل کردنِ یه چیزی... معنیش همینه.»
«...»
«درد کشیدن طبیعیه، و سختی کشیدن هم طبیعیه. نه، اصلاً باید درد داشته باشه و سخت باشه. برای کسایی که بار بیشتری به دوش میکشن و سعی میکنن حتی یه قدم جلوتر رو رهبری کنن، روزهای راحت هرگز از راه نمیرسن.»
چونگ میونگ یه جرعه از مشروبش خورد.
در حالی که کنار رودخانه یانگتسه استراحت میکرد، چشماش ناگهان به نقطهای تو گذشتههای دور خیره شد. اما خیلی زود، نگاهش به سمت عمارتِ پشت سرش چرخید.
به سمت جایی که تمام اعضای کوه هوآ اونجا ساکن بودن.
«من خیلی از این چیزا سر در نمیارم...»
چونگ میونگ مستقیم به نامگونگ دوی نگاه کرد.
«اما حتماً یه چیزی برات هست. چیزی که نامگونگ هوانگ بهت داده. چیزی که از ته دل میخواست به نسل بعدی منتقلش کنه.»
نامگونگ دوی ناخودآگاه مشتهاش رو گره کرد.
هست. آره، قطعاً همچین چیزی هست.
نامگونگ هوانگ این رو به وضوح بهش منتقل کرده بود. اینکه شمشیر نامگونگ چه معنایی داره.
شمشیر امپراتور برای سلطنت و حکمرانی نیست، بلکه برای محافظت کردن از خط مقدمه.
کسی که با دشمنا روبهرو میشه و بادهای مخالف رو میشکافه، چطور میتونه تقلا نکنه و هیچ نگرانیای نداشته باشه؟
«همین کافیه.»
«...»
«چیزی که بهش نیاز داری، از قبل بهت تحویل داده شده. این یعنی مسیرش ادامه پیدا میکنه.»
«دوجانگ.»
«اگه هنوز مطمئن نیستی، به این فکر کن.»
«منظورتون چیه...؟»
چونگ میونگ پوزخند زد.
«دوست داری چه چیزی رو به نسلهای آینده منتقل کنی؟»
«...»
«اون میتونه همون مسیری باشه که باید دنبالش کنی.»
نامگونگ دوی مدت طولانیای تو سکوت به چونگ میونگ نگاه کرد. بعد نگاهش رو به سمت رودخانه یانگتسه دوخت.
ارواح نامگونگ تو اون رودخونه جریان داشتن.
اونا برای زندگیای که نامگونگ دوی قرار بود رهبری کنه، چه آرزویی داشتن؟
«دوجانگ.»
«همم؟»
نامگونگ دوی که تا اون لحظه ساکت بود، آروم دهن باز کرد.
«من... واقعاً میتونم از پسش بربیام؟»
«خب. نمیتونم خیلی در این مورد نظر بدم، اما به نظر میرسه که گاجوی خوبی میشی.»
«...بله؟»
چونگ میونگ به پشت سرش نگاه کرد و پوزخند زد.
«اینکه کسی پیشت شکایت میکنه، یعنی بهت اعتماد داره. امکان نداره کسی که همه بهش اعتماد دارن نتونه گاجوی خوبی بشه.»
نامگونگ دوی رد نگاه چونگ میونگ رو گرفت و سرش رو چرخوند.
«سوگاجو-نیم!»
«سوگاجو-نیم، کجایید؟!»
جنگجویان شمشیرِ نامگونگ که عقب مونده بودن، همگی برای پیدا کردنش بیرون اومده بودن.
«من...»
نامگونگ دوی که میخواست چیزی بگه، لبش رو محکم گاز گرفت. سرش آروم پایین افتاد. در نهایت، شونههاش شروع به لرزیدنِ خفیفی کردن.
چونگ میونگ با دیدن این صحنه لبخند زد. لبخندی که مثل نور ماه، کمرنگ و گرم بود.
«پس بیا امروز رو فقط بنوشیم، بچه.»
«...بله، دوجانگ.»
شب روی رودخانه یانگتسه عمیقتر شد.
همراه با بوی ضعیف مشروب، عطر تند علفزار، و نسیمی که از سمت رودخونه میوزید.