چپتر 1011: بازگشت فرقه کوه هوآ
چپتر 1011: بازگشت فرقه کوه هوآ
گرومب.
نامگونگ دان روی زمین افتاد. بخارِ سفیدِ خالصی از سرش بلند میشد.
یون جونگ بهآرامی چشمهایش را که محکم بسته بود باز کرد و به نامگونگ دان که روی زمین افتاده بود نگاهی انداخت.
«...مُرده.»
«آره، انگار مُرده.»
جو گول دستبهسینه شد و با سر و صدا سرش را تکان داد. بعد هم اضافه کرد که خیلی وقت بود صدای کتک خوردنِ به این دلچسبی نشنیده بود.
اما تعجبی که آنها حس میکردند، در برابرِ شمشیرزنانِ خاندان نامگونگ که از پشت تماشا میکردند، هیچ بود. چشمهای تمامِ شمشیرزنانِ خاندان نامگونگ از حدقه بیرون زده بود. هیچکس نمیتوانست یک جملهٔ درستوحسابی به زبان بیاورد و فقط با نگاهی خالی به نامگونگ دانِ نقشبرزمین خیره شده بودند.
«هیو- هیونگنیم...»
«فقط با یه ضربه...»
دهانشان باز مانده بود.
آخه چه اتفاقی افتاد؟
با نگاه کردن به نامگونگ دانِ افتاده و تانگ سوسو که با لبخند شمشیرش را بیخیال روی دوشش انداخته بود، اصلاً نمیتوانستند وضعیت را درک کنند.
«آخ... اوغ...»
«هیو- هیونگنیم!»
«دان!»
در همان لحظه، نامگونگ دان که برای لحظهای بیهوش شده بود، شروع به وول خوردن کرد. سرش را گرفته بود و از درد ناله میکرد، بعد شمشیر چوبیِ افتاده را برداشت و بلند شد.
«آخ...»
نیمخیز شد و در حالی که میلرزید، دوباره سرش را گرفت.
«درد داره.»
«معلومه که درد داره.»
«فقط میخوام بمیرم.»
پنج شمشیر چشمهایشان را محکم بستند و سر تکان دادند، انگار دیگر تحمل دیدن این صحنه را نداشتند. فقط کسانی که این درد را تجربه کرده باشند میتوانند درکش کنند.
«سرفه! سـ- سرفه!»
تانگ سوسو با دیدن نامگونگ دان که تلوتلوخوران روی پاهایش ایستاده بود، لبخند درخشانی زد.
«چیه؟ بازم میخوای؟»
«اون...»
نامگونگ دان با چشمهایی که نیمهتار میدیدند، بهزحمت توانست حرف بزند.
«من، من بیاحتیاطی کردم...»
«آها، بیاحتیاطی کردی، آره؟»
تانگ سوسو جوری سر تکان داد که انگار قضیه را فهمیده است.
«درسته. خب، از اونجایی که بیاحتیاطی کردی، این یکی رو حساب نمیکنیم. اینجوری منصفانهست، نه؟»
در حالت عادی، گفتنِ اینکه کسی «بیاحتیاطی کرده» برای یک شمشیرزن هیچ بهانهای محسوب نمیشد. در واقع، این کار چیزی جز توهین به خود نبود. برای کسانی که همهچیزشان را پای شمشیرشان میگذارند، «بیاحتیاط» بودن یک کارِ غیرقابلبخشش است.
با این حال، تانگ سوسو سخاوتمندانه بهانهٔ نامگونگ دان را پذیرفت. از دیدگاه نامگونگ دان، این جای شکرگزاریِ زیادی داشت.
بنابراین، در نگاه اول، واکنشش ممکن بود سخاوتمندانه، مهربان و درککننده به نظر برسد.
اما واکنشِ پنج شمشیر کاملاً متفاوت بود.
«...امروز واقعاً کمر به قتلش بسته.»
«جداً قاطی کرده؟»
«بهتر نیست از الان یه تابوت آماده کنیم؟»
«...آره.»
اما متأسفانه، صدای پچپچِ پنج شمشیر به گوشِ نامگونگ دان نمیرسید.
«آخ.»
نامگونگ دان سرش را محکم فشار داد.
دیدش تار بود و ذهنش مهآلود. حتی در این لحظه هم داشت دردِ غیرقابلتوصیفی را تجربه میکرد. اما باید حواسش را جمع میکرد.
«اگه، اگه فقط میتونستم از مهارتهام استفاده کنم...»
اینکه فکر میکرد تانگ سوسو از یک شمشیرزنیِ سریع و سبک استفاده میکند، اشتباهِ محضش بود.
چه کسی میتوانست تصور کند که یک شمشیرِ به این سنگینی را بشود با چنین جثهٔ کوچکی تاب داد؟ مچ دستش هنوز از دفع کردنِ شمشیرِ سوسو تیر میکشید.
«سرفه!»
نامگونگ دان دوباره شمشیرش را بالا آورد و آن را به سمت تانگ سوسو نشانه رفت. خیلی خوب میدانست کاری که الان دارد میکند زشت است، اما در این لحظه، حفظِ وقار کمترین اهمیت را برایش داشت.
اگر اینگونه عقبنشینی میکرد، تنها نتیجهاش این میشد که شمشیرِ نامگونگ بدونِ اینکه حتی بتواند به شمشیرِ فرقه کوه هوآ ضدحمله بزند، خرد و خاکشیر میشد. آن هم در برابرِ تانگ سوسو که تازه به فرقه کوه هوآ ملحق شده بود.
این برای نامگونگ دان یک تحقیرِ بینظیر بود.
«همم.»
تانگ سوسو با دیدنِ نامگونگ دان که شمشیرش را به سمتش نشانه رفته بود، شمشیرِ خودش را چرخاند.
«چقدر دیگه باید صبر کنم؟»
«...بله؟»
«منظورم ریکاوریِ توئه. بعداً میگی چون حواسم سر جاش نبود، نتونستم مهارتِ واقعیـم رو نشون بدم.»
«...»
نامگونگ دان چنان لبش را گاز گرفت که برای لحظهای تقریباً سفید شد.
این حقیقت که نمیتوانست این حرفها را رد کند، تحقیرِ بزرگتری را به او تحمیل کرد. هرچه باشد، این نامگونگ دان بود که داشت بهزور یک مسابقهٔ از پیشتمامشده را کش میداد.
«من... آمادهـم!»
«که اینطور؟»
تانگ سوسو با یک پوزخند به او نزدیک شد. در همان لحظه، جرقهای از چشمهای نامگونگ دان پرید.
«این...!»
نادیده گرفتنِ آدمها هم حدی دارد! اینکه بدون هیچ احتیاطی به او نزدیک بشود!
«هیااااا!»
نامگونگ دان فریاد کشید و شمشیرش را پایین آورد. دوازده فرم شمشیر آهنین، شمشیرزنیِ نمادینِ خاندان نامگونگ، بدون هیچ حرکتِ اضافهای به نمایش درآمد.
کونگ!
لحظهای که شمشیرها در هوا به هم برخورد کردند، مچش را چرخاند و شمشیرش را مثل یک طوفان تاب داد. این یک انرژی شمشیرِ وحشیانه بود که به نظر میرسید میتواند کلِ بدن تانگ سوسو را جارو کند و با خود ببرد.
«فقط باید مهارتهام رو نشون بدم!»
او از آن دسته آدمهایی نبود که از تانگ سوسو، کسی که سالها شمشیرزنی نکرده بود، شکست بخورد. مگر نه اینکه هر ثانیه و هر لحظه از ضرباتِ شمشیرش حاصلِ خون و عرقش بود؟ مهم نیست تانگ سوسو چقدر استعداد داشته باشد، او نمیتواند با زمانی که نامگونگ دان وقفِ این شمشیر کرده برابری کند! نه، نباید بتواند!
قطعاً.
باید همینطور میبود، اما...
کوانگ! کوانگ! کوانگ! کوانگ! کوانگ!
سوسو دفاع کرد. همهاش را.
هر کدام از ضرباتِ وحشیانهٔ شمشیرش، کاملاً توسط شمشیرِ تانگ سوسو دفع شد.
«چـ- چطور ممکنه؟»
نامگونگ دان کمکم شروع به وحشت کرد.
آیا شمشیرش بهخاطر ضربهای که به سرش خورده بود ضعیف شده بود؟
نه.
شمشیر چیزی است که در بدنِ آدم حک میشود. شمشیرِ او دقیقاً همان مسیری را که میخواست طی میکرد. با این حال، مهم نبود چقدر شمشیرش را تاب میداد، ضرباتش به بدنِ تانگ سوسو نمیرسید.
تیر! تیر!
در عوض، هر بار که شمشیرها به هم برخورد میکردند، مچ دستش طوری درد میگرفت که انگار داشت میشکست.
هر بار که شمشیرها به هم برخورد میکردند، مچ دستش نمیتوانست ضربهٔ منتقلشده از تیغهٔ شمشیر را تحمل کند.
«امکان نداره!»
نامگونگ دان فریادی کشید و با تمام توان شمشیرش را تاب داد. شمشیری شبیهبه طوفانی درنده بهسمت تانگ سوسو رها شد.
«هیو... هیونگنیم!»
«نه، هیونگنیم!»
جنگجویانِ شمشیرزنِ خاندان نامگونگ که مشغول تماشا بودند، بیاختیار فریاد زدند. چون متوجه شدند که شمشیرِ نامگونگ دان دیگر شبیهبه یک مبارزهٔ تمرینی نیست.
اگر اوضاع همینطور پیش میرفت، بدن تانگ سوسو با طوفانِ وحشیِ انرژی شمشیر تکهتکه میشد!
اما برخلافِ چیزی که از بیرون به نظر میرسید، این نامگونگ دان بود که داشت به گوشه رانده میشد.
کوانگ! کوانگ! کوانگ! کوانگ! کوانگ!
حتی با اینکه شمشیرها یکی پس از دیگری به هم برخورد میکردند، نگاه تانگ سوسو سردتر میشد. هیچ تزلزلی در چشمهایش که به نامگونگ دان دوخته شده بود، دیده نمیشد.
در همان لحظه، صدای ضعیفش بهوضوح در گوشِ نامگونگ دان پیچید.
«تموم شد؟»
«آخ!»
دقیقاً در همان لحظه بود.
کووونگ!
لحظهای که شمشیرهایشان به هم برخورد کرد، تانگ سوسو مچ دستش را کمی چرخاند و شمشیر نامگونگ دان را به سمت بالا پس زد. طبیعتاً بالاتنهٔ نامگونگ دان کاملاً بیدفاع ماند.
«سر!»
شمشیر تانگ سوسو مثل پرتویی از نور روی فرق سرش فرود آمد. نامگونگ دان با ناامیدی شمشیرش را بالا کشید تا ضربه را دفع کند. و این بار، تمام نیروی درونیاش را جمع کرد، مصمم بود که زیر فشار شمشیر تانگ سوسو کم نیاورد.
«من... من دفعش کردم...»
اما درست در همان لحظهای که خودش را برای ضربهٔ برخورد شمشیرها آماده کرده بود، شمشیر تانگ سوسو چرخید و کاملاً از کنار شمشیر نامگونگ دان رد شد.
«ها؟»
در آن لحظه، نامگونگ دان بهوضوح دید. شمشیر از کنار سرش گذشت و دقیقاً روی مچ پای راستش فرود آمد.
تــــق!
با صدایی واضح، دهان نامگونگ دان چنان باز شد که انگار از دردِ غیرقابلتوصیفی در حال پاره شدن بود.
دردی که در کلمات نمیگنجید از مچ پایش به تمام بدنش سرایت کرد.
«کوو... کوووه!»
در آن لحظه، نامگونگ دان که پر از کینه شده بود، در اوج خشم شمشیرش را تاب داد.
تــــق!
اما قبل از اینکه تاب دادن شمشیرش تمام شود، شمشیر تانگ سوسو دوباره به زانویش کوبیده شد.
«آخ... آااااه!»
نامگونگ دان با تمام توانش شمشیر زد. اما درست در همان لحظه، تانگ سوسو جاخالی نداد، بلکه مستقیماً به شمشیری که به سمتش میآمد ضربه زد.
کواااانگ!
کمر نامگونگ دان طوری پیچ خورد که انگار داشت میشکست. شمشیرش کاملاً به پشت سرش رانده شد. دستی که شمشیر را نگه داشته بود پاره شده بود و خون سرخ از آن میچکید.
«این... این امکان نداره...»
در آن لحظه، صدای عصبانی تانگ سوسو در گوشهایش پیچید.
«حرومزادهٔ شمشیرزن فقط از روی خشم شمشیرش رو تاب میده؟»
تانگ سوسو شمشیرش را بالا برد تا کاملاً در دیدرس او باشد. نامگونگ دانِ وحشتزده، شمشیر چوبیاش را با هر دو دست بالای سرش گرفت تا از خودش محافظت کند.
شمشیر تانگ سوسو با شدت فرود آمد.
«توی اون شمشیر!»
کوووونگ!
«قدرت!»
کوووونگ!
«اگه میخوای بهش قدرت بدی!»
کوووووونگ!
«اول بدنت رو بیار پایین، عوضی! بدنت رو!»
کوووووووووووونگ!
نامگونگ دان همانطور که تانگ سوسو خواسته بود، بدنش را پایین آورد. البته، اگر بشود کمری را که تقریباً پیچ خورده بود «پایین آوردن بدن» توصیف کرد.
«آبرو؟ یه الفبچه که هنوز فرق سرش خشک نشده داره از آبرو حرف میزنه؟»
«کو... کوووک.»
نامگونگ دان که نیمهدیوانه شده بود، غریزی خودش را صاف کرد. نه، سعی کرد که این کار را بکند.
«بدنت رو بیار پایین، عوضی!»
کوااااااانگ!
شمشیر چوبی نامگونگ دان به صورت خودش کوبیده شد. دو جریان خون از بینیاش فواره زد و هوا را به شکل خندهداری تزئین کرد.
«چرا نمیفهمی چی میگم؟ باشه. اگه با گوشهات نمیفهمی، با بدنت میفهمی!»
پنج شمشیر که داشتند این صحنه را تماشا میکردند، فاجعهای را که در شرف وقوع بود پیشبینی کردند و سرشان را برگرداندند. اصلاً نمیتوانستند تماشا کنند.
«زانوهات رو بیار پایین!»
شمشیر تانگ سوسو بیرحمانه به زانوی نامگونگ دان کوبیده شد.
«کمرت رو صاف کن!»
کمر نامگونگ دان که با درماندگی به یک طرف خم شده بود، ضربه خورد و به زور صاف شد.
«شونهها! شونههات رو شل کن!»
بعد از اینکه دو ضربهٔ سریع به هر دو شانهاش خورد، بدن نامگونگ دان یک حالت کاملاً بینقص و درست به خودش گرفت.
بک چون در سکوت به آسمانِ دوردست نگاه کرد و آهِ آرامی کشید.
چرا خشونت نسل به نسل منتقل میشه؟
چرا...
«وقتی شمشیر میزنی از مغزت استفاده کن! حرومزاده!»
شمشیر تانگ سوسو مثل پرتویی از نور به سمت وسط سرِ نامگونگ دان پرواز کرد.
نامگونگ دان با نگاه به شمشیری که داشت روی سرش فرود میآمد، بیآنکه خودش متوجه شود لبخند درخشانی زد.
«این... این باید یه خواب باشه.»
کوانگ! کوانگ! کوانگ! کوانگ! کوانگ!
صدایی چنان دلخراش که باورش سخت بود از جمجمهٔ یک انسان دربیاید، پنج بار پشت سر هم طنینانداز شد.
بوم.
نامگونگ دان بالاخره مثل کپهای از کاهِ پوسیده روی زمین افتاد.
همهٔ افرادِ حاضر در عمارت، درحالیکه دست و پایش مثل یک قورباغهٔ سنگخورده میلرزید، با چشمهای مسحورشده به او خیره ماندند.
«چی؟ فقط با همین غش کردی؟ هی. پا نمیشی؟»
در آن لحظه، یون جونگ بیسروصدا سرش را چرخاند و از بک چون پرسید.
«ساسوک.»
«هم؟»
«چرا سوسو اینجوری شد؟»
«یون جونگـا.»
«بله؟»
«...آدم ناگزیر بر اساس چیزی که میبینه و یاد میگیره بزرگ میشه. وقتی بالاییها اونطورین، پایینیها چیکار میتونن بکنن؟»
«...»
«فقط خدا رو شکر کن که ساهیونگِ چونگ میونگی و به زندگیت برس.»
با اینکه حرف عمیقی بود، اما انگار چیزی یون جونگ را آزار میداد.
«ساسوک.»
«بازم چیه؟»
«...پس تکلیفِ شاگردهای بعدی که در آینده به کوه هوآ میان چی میشه؟»
«...»
بک چون که نمیتوانست جوابی به این سؤال بدهد، با اندوه نگاهش را دزدید. در انتهای نگاهش، چونگ میونگ داشت با خوشحالی میخندید.
«...اوه، یوانشی تیانزون.»
لطفاً مراقبِ کوه هوآ باش.
«نفر بعدی! عوضیِ بعدی! کسی نیست؟ هی، دوی، بیا اینجا!»
در عمارتِ ساکت، فقط صدای وحشیبازیِ تانگ سوسو و خندههای چونگ میونگ همهجا پخش میشد.