چپتر 1012: چپتر 1012
چپتر 1012: چپتر 1012
بوم!
یک جنگجوی دیگر با صدای بلندی به زمین کوبیده شد.
نامگونگ دوی آرام چشمهای محکم بستهشدهاش را باز کرد و آدمهایی را که روی زمین افتاده بودند شمرد.
«یک، دو، سه... شش...»
دقیقاً شش نفر.
عدد شش ضعفِ خاندان نامگونگ را ثابت میکرد، و همزمان، نمادِ سرسختیِ نامگونگیها بود که حتی بعد از اینکه با چشمهای خودشان دیدند ساهیونگشان با سرِ داغون غش کرده، باز هم نتیجه را نپذیرفتند و هجوم آوردند.
به زبان سادهتر، شش نفرِ کلهشق که میگفتند «من نمیتونم این نتیجه رو قبول کنم»، هجوم آوردند فقط برای اینکه سرشان بشکند و بیهوش بیفتند روی زمین.
آن هم به دستِ شمشیرِ تانگ سوسو.
«نمیدونم.»
باید میخندید؟ یا گریه میکرد؟
به لطفِ تار و مار کردنِ خونسردانهٔ جنگجویانِ شمشیرِ خاندان نامگونگ توسط تانگ سوسو، ثابت شد که انتخابش کاملاً درست بوده؛ آنقدر قاطعانه که دیگر جای هیچ بحثی باقی نگذاشت.
«ولی این واقعاً چیزیه که بخوام بابتش خوشحال باشم؟»
صحنهٔ جارو شدنِ جنگجویانِ شمشیرِ خاندان نامگونگ مثل برگ در باد، آن هم به دستِ تانگ سوسو که فقط چند سال بود شمشیرزنی یاد گرفته بود را باید چطور تفسیر میکرد؟
نامگونگ دوی نگاهی به پشت سرش انداخت.
جنگجویانِ شمشیرِ خاندان نامگونگ جوری به نظر میرسیدند که انگار روح دیدهاند.
شوک، ناباوری و وحشت. ترکیبِ پیچیدهای از همهٔ این احساسات در چهرهشان بود، در حالی که با نگاهی خالی به افتادهها خیره شده بودند.
و بعد.
تق، تق، تق.
سپس، یک نفر در حالی که آرام دست میزد آمد جلو.
«خیلی خب، فکر کنم واسه یه مبارزهٔ تمرینیِ دوستانه همینقدر کافی باشه، پس بیاید جمعش کنیم. فقط یه تمرین بود، پس بیاید زیاد درگیرِ نتیجهاش نشیم...»
این بک چون بود که با یک قیافهٔ معذب سعی داشت سریع قضیه را جمعوجور کند. وقتی نامگونگ دوی به او نگاه کرد، همزمان یک حسِ غیرقابلِ توصیف از قدردانی و تأسف به او دست داد.
این حرکتش شاملِ یک تلاشِ اشکآور بود تا هرطور شده آخرین ذره از غرورِ خاندان نامگونگ را نجات دهد.
اما...
«صبر کن، ساسوک.»
«سوسو. بیا همینجا تمومش...»
«هنوز یه چیزی مونده که باید بگم. فقط یه لحظه طول میکشه.»
«...باشه.»
در نهایت، بک چون که از طرف تانگ سوسو پس زده شده بود، سرش را پایین انداخت و با قدمهای سنگین رفت کنار. سوسو آمد جلو و نگاهش را روی جنگجویانِ شمشیرِ خاندان نامگونگ چرخاند.
هیچکس... حتی نامگونگ دوی هم نتوانست به آن چشمها نگاه کند.
«شماها.»
«...»
«ساهیونگِ من پیشنهاد داد که شخصاً بهتون آموزش بده، و همهتون غر زدین؟»
«...»
«چیِ شماها اینقدر فوقالعادهست؟»
شانههای جنگجویانِ شمشیرِ خاندان نامگونگ کمی لرزید. حسِ تحقیر روی حسِ غلیظِ شکستِ قبلیشان آوار شد.
«خاندان نامگونگ؟ بااعتبار؟ معلومه که عالیه. صدالبته که عالیه. ولی... مگه شماها اون اسمِ پرآوازهٔ خاندان نامگونگ رو که اینقدر بهش مینازید، ساختین؟»
«...»
«به خودتون بیاید.»
نگاهِ تانگ سوسو در حالی که به همه زل زده بود، مثل یخ سرد بود.
کسی که بهتر از همه میداند آنهایی که اسمهای بااعتبار دارند چقدر مغرور و ازخودراضیاند، خودِ تانگ سوسو است. اگر در موقعیتی نبود که فقط به خاطر زن بودنش از خاندان تانگ کنار گذاشته شود، شاید او هم دقیقاً مثل همینها بزرگ میشد.
«شماها فقط یه مشت بچهاین. بدونِ اسمِ خاندان نامگونگ، هیچی نیستین.»
با شنیدنِ این حرفها، نامگونگ دوی چشمهایش را محکم بست. با اینکه میدانست این حرفها مستقیماً به او زده نشده، ولی قلبش به درد آمد.
«انگار فکر میکنین اگه پوستهٔ خاندان نامگونگ رو بپوشین، خودبهخود قویتر میشین. اگه آدمهایی مثل شما قراره نمایندهٔ اسمِ خاندان نامگونگ باشن، طولی نمیکشه که این اسم به خاک مالیده میشه.»
«نونا!»
«...فکر نمیکنی حرفهات یه کم زیادی تند بود؟»
«زیادی تند؟»
در جوابِ این واکنشِ سریع، پوزخندی روی لبهای تانگ سوسو نشست.
«انگار این حرفها حتی بعد از اینکه شمشیرت رو شکستم از دهنت درمیاد، اونم منی که فقط چند ساله شمشیرزنی یاد گرفتم، هاه؟»
«...»
جنگجویانِ شمشیرِ خاندان نامگونگ دوباره دهانشان را بستند.
هیچ حرفی نمیتوانست این قضیه را توجیه کند. حتی اگر خوشسروزبانترین آدمِ دنیا را هم میآوردند تا برایشان استدلال بیاورد، باز هم چارهای جز این نداشتند که دهانشان را ببندند و چشمهایشان را روی هم بگذارند.
«یه مشت آدم که حتی پایهایترین چیزها رو هم بلد نیستن، اینقدر ادعا دارن.»
تانگ سوسو با سردی پوزخند زد.
«اگه واقعاً میخواین قویتر بشین، از همون پایهها دوباره شروع کنین. هیچ دشمنی تو این کانگهو گولِ حرکاتِ شمشیرِ پرزرقوبرق و بیمحتوای شما رو نمیخوره.»
بعد از تمام شدنِ حرفهایش، برگشت.
«...»
درست همان موقع که آهی کشیدند و فکر کردند این سخنرانیِ تحقیرآمیز تمام شده، صدای سردش دوباره به سمتشان پرتاب شد.
«و اینکه.»
«...»
«خدا رو شکر کنین که ساهیونگِ من به فکرتون بود و من رو فرستاد جلو. اگه یکی دیگه میاومد وسط، خیلی افتضاحتر از این شکست میخوردین.»
این حرفها ضربهٔ آخر بود. جنگجویانِ شمشیرِ خاندان نامگونگ که از قبل هیچ راهی برای تلافی نداشتند، سرهایشان را پایین انداختند. چشمهایشان نورش را از دست داد و انگشتهایشان به طرزِ رقتانگیزی میلرزید.
بک چون که داشت در سکوت این صحنهٔ رقتانگیز را تماشا میکرد، قیافهٔ عجیبی به خودش گرفت. بعد جو گول آرام درِ گوشش پچپچ کرد.
«هی، ساسوک.»
«...چیه؟»
«این رسماً یه کلاهبرداریِ تمامعیار نیست؟»
«...ساکت شو.»
بک چون آرام انگشتِ اشارهاش را گوشهٔ لبش گذاشت.
«نه، ولی واقعاً یه کلاهبرداریه...»
یون جونگ بدونِ اینکه حرفی بزند دستش را دراز کرد و پوزهٔ جو گول را گرفت.
«خفه شو، حرومزاده.»
«ممف!»
بک چون با یک قیافهٔ گناهکارانه به خاندان نامگونگ نگاه کرد.
«...این یه کلاهبرداریه.»
اگه بقیه میآمدند جلو، اوضاع خیلی افتضاحتر میشد؟
«خب...»
البته، اگر پنج شمشیر میآمدند جلو، گفتنِ این حرف غلط نبود. با این حال، اگر میخواستی بگویی تانگ سوسو ضعیفترین فردِ کوه هوآست، اصلاً اینطور نبود.
اگر بخواهیم بیطرفانه نگاه کنیم، تواناییهای تانگ سوسو الان جزوِ بهترینهای کوه هوآست. به لطفِ توجهِ ویژهٔ تانگ گوناک از سنینِ پایین، او عملاً انواع و اقسامِ اکسیرهای مقوی را مثل تنقلات خورده بود، و انرژیِ جاسودان هم به آن اضافه شده بود.
در میان شاگردان هواشان، وقتی پای قدرت درونی در میان باشد، تانگ سوسو کسی است که سر جایگاه اول و دوم رقابت میکند.
تازه معلوم نبود اگر بقیه جلو میرفتند میتوانستند راحتتر با خاندان نامگونگ کنار بیایند یا نه، اما قطعاً سخت میشد تصویری از در هم شکستنِ آنها با قدرتِ خالص ساخت؛ دقیقاً همان کاری که او الان کرد.
تانگ سوسو خیلی دیر شروع کرده بود، و اگر در این سه سال گذشته با جان و دل روی پایههای قدرتش کار نمیکرد، محال بود بتواند این عقبماندگی را جبران کند.
اگر کسی فقط به سرعتِ پیشرفتِ مهارتهای او نگاه میکرد، با خودش میگفت: «چه دنیای گندی، فقط استعداد مهمه!» و از شدتِ ناامیدی شمشیرش را دور میانداخت. اما وقتی کسی واقعاً تمرین کردنش را به چشم میدید، واکنشش این بود: «جای تعجب نیست که مهارتهاش اینقدر پیشرفت میکنه» و با عجله میرفت تا شمشیری را که دور انداخته بود، دوباره بردارد.
بنابراین، این صحنه را فقط او میتوانست خلق کند.
«فکر کنم چونگ میونگ سوسو رو فرستاد جلو چون دقیقاً میخواست همچین صحنهای بسازه.»
تحقیرآمیز بود که به دست کسی که خیلی دیرتر از آنها شمشیرزنی را یاد گرفته بود، اینطور کامل در هم بشکنند.
شوک و ناباوری به وضوح در چهرهٔ شمشیرزنان خاندان نامگونگ حک شده بود. با دیدن وضعیت آنها، بک چون نتوانست جلوی خودش را بگیرد و یک بار دیگر به تانگ سوسو افتخار کرد.
جایگاهش به عنوان دختر تانگ گوناک، رهبر خاندان تانگ سیچوان.
حضور او چیزی کمتر از نمادِ تبادل و اتحاد میان هواشان و خاندان تانگ سیچوان نبود. با اینکه او برای یادگیری شمشیرزنی آمده بود، اما حتی اگر از زیر تمرینات در میرفت و سعی میکرد مثل یک «گلِ زینتیِ تبادلی» زندگی کند، کمتر کسی پیدا میشد که از او انتقاد کند.
با این حال، تانگ سوسو تمام چیزهایی که داشت را دور انداخت. او میخواست به عنوان یک جنگجوی شمشیرزن شناخته شود. عمقِ تلاشهای دیوانهوارش را فقط کسانی میدانستند که شاهد آن بودند.
و امروز، بالاخره ثابت شد که آن تلاشهای دردناک چه نتیجهای به همراه داشته است.
در این لحظه، خودِ تانگ سوسو هم میتوانست به دستاوردهایش افتخار کند.
«ساگوووووو!»
تانگ سوسو ناگهان مثل برق از جا پرید و یو ایسول را که در حال تماشای این صحنه بود، بغل کرد.
«خوب کار کردم، مگه نه؟ نه؟»
بدنِ بیحالتِ یو ایسول مدام به عقب تاب میخورد و دوباره سر جایش برمیگشت.
«سوسو. باید در نظر بگیری که زورت خیلی بیشتر از قبل شده... کمرش داره نصف میشه...»
این هم در نوع خودش عجیب بود که یو ایسول در تمام این مدت چهرهٔ بیحالتش را حفظ کرده بود.
«...آرنجهات هنوز خشکن.»
«جداً؟ فکر میکردم درستش کردم.»
تانگ سوسو شروع کرد به باز و بسته کردنِ بازویش.
«پایینتنهـت رو محکم کن و بازوهات رو انعطافپذیرتر.»
«چشم! حتماً یادم میمونه!»
تانگ سوسو با جدیت به تکان دادنِ سرش ادامه داد.
بک چون با دیدن این صحنه نتوانست لبخند نزند.
«نه، فقط سوسو نیست.»
اگر یو ایسول نبود که در این سه سالِ گذشته مدام به تانگ سوسو آموزش میداد، صحنهٔ امروز هرگز اتفاق نمیافتاد.
در همین لحظه.
چونگ میونگ که تا آن موقع از عقب اوضاع را تماشا میکرد، ناگهان قدمی به جلو برداشت.
«همم.»
او فقط با همین صدای کوتاهش توجه همه را جلب کرد و با نگاهی آرام به خاندان نامگونگ خیره شد.
«خب.»
«...»
«دیگه چی رو باید ثابت کنم؟»
با خندهٔ چونگ میونگ، چهرهٔ شمشیرزنان نامگونگ سرخ شد. چون تازه فهمیده بودند که شکایتشان در برابر شمشیر جوانمرد کوه هوآ چقدر مضحک به نظر میرسیده.
شمشیر جوانمرد کوه هوآ که جای خود دارد، مگر آنها همین الان به دست تانگ سوسو کاملاً در هم شکسته نشدند؟
«شوخی دیگه کافیه.»
چونگ میونگ به آرامی بشکن زد.
«من اونقدرها هم آدمِ بیکاری نیستم که بخوام کسایی رو که حتی با حرف و عمل هم نمیفهمن، به زور دنبالِ خودم بکشونم.»
«دوجانگ...»
«تا فردا صبح تصمیمتون رو بگیرید.»
او اوضاع را خیلی تمیز و قاطعانه جمعبندی کرد.
«از فردا، از تمریناتِ مقدماتی که تا الان انجام میدادیم میگذریم و تمریناتِ واقعی و حسابی رو شروع میکنیم. قراره چند برابر سختتر از کارایی باشه که تا الان کردیم.»
«...»
«کسایی که از این قضیه خوششون نمیاد، از فردا برای تمرین نیان. منم نمیفتم دنبالتون.»
نامگونگ دوی سرش را بالا آورد.
«دو... دوجانگ. این...»
«تو هم موضعِ خودت رو مشخص کن.»
چونگ میونگ با لحن تندی گفت.
«اینکه بخوای کسایی رو که فریاد میزنن نمیخوان پیروی کنن به زور با خودت بکشونی، زیادی بلندپروازانهست. این کار فقط به کسایی که واقعاً میخوان یاد بگیرن آسیب میزنه. اگه واقعاً به خاندان نامگونگ اهمیت میدی، باید بدونی چطور بخشهای پوسیده رو ببری و بندازی دور و به راهت ادامه بدی.»
آهِ عمیقی از دهان نامگونگ دوی خارج شد.
«...میفهمم، دوجانگ.»
در نهایت، نامگونگ دوی چارهای جز اعتراف به درستیِ حرفهای چونگ میونگ نداشت. با این طرز فکرِ فعلی، همه فقط به تکرارِ همان تمریناتِ شلخته و بیفایده ختم میشدند.
«پس تا فردا...»
«فقط یه چیز...»
در همان لحظه، با صدایی که حرفش را قطع کرد، نگاه چونگ میونگ به پایین چرخید. نامگونگ دان که روی زمین افتاده بود، ناگهان سرش را بالا آورد تا به او نگاه کند.
«میتونم فقط یه چیز بپرسم؟»
«آره، بپرس.»
نامگونگ دان با پاهای لرزان ایستاد، مستقیم به چونگ میونگ خیره شد و دهان باز کرد.
«...اگه تمریناتِ دوجانگ رو دنبال کنیم... میتونیم قوی بشیم؟»
چونگ میونگ خندید.
«میپرسی قوی؟»
«بله. ما...»
«بس کنید. احمقها.»
نامگونگ دان که کمی جا خورده بود و سرش را بالا آورده بود، با دیدن چشمان چونگ میونگ در جای خود خشکش زد.
چونگ میونگ با نگاهی برنده به نامگونگ دان خیره شد و غرید:
«من اینجام تا پوستِ کسایی که حاضرن تلاش کنن رو بکنم، نه اینکه بچههای گریهئو رو ناز و نوازش کنم و بهشون دلداری بدم.»
رنگ از چهرهٔ نامگونگ دان پرید.
«تا همینجا هم به اندازهٔ کافی باهاتون راه اومدم.»
«دو... دوجانگ...»
«اگه میخوای قویتر بشی، بیشتر جون بکن. ناله نکن و از من نخواه که این کار رو برات بکنم.»
نامگونگ دان مشتهایش را گره کرد. چونگ میونگ نگاه سردی به او انداخت و یک بار دیگر با نامگونگ دوی صحبت کرد.
«مجبورشون نکن.»
«...»
«بذار خودشون مسیرشون رو انتخاب کنن. حتی اگه تعداد کمتری بمونن، بازم خیلی بهتر از اینه که فقط سیاهیلشکر جمع کنی.»
نامگونگ دوی سر تکان داد.
«یادم میمونه.»
بعد از تمام شدن حرفهایش، چونگ میونگ برگشت. سپس بطری مشروبش را از کمرش بیرون کشید و با قدمهای سنگین دور شد. پنج شمشیر و شاگردان هواشان نیز به دنبال او رفتند.
شمشیرزنان خاندان نامگونگ که در حیاطِ بزرگِ عمارت تنها مانده بودند، بیوقفه به پشتِ سرِ شاگردان هواشان که در حال دور شدن بودند، خیره ماندند.