چپتر 1013: چپتر 1013
چپتر 1013: چپتر 1013
توی اون اتاق اندرونیِ بزرگ.
جنگجویان شمشیرزنِ خاندان نامگونگ که به دیوار تکیه داده بودن، توی سکوت به سقف خیره شده بودن. با اینکه آدمهای زیادی توی اتاق جمع شده بودن، هیچکس حرفی نمیزد.
فضا طوری بود که حتی کلمهی «دلگیر» هم نمیتونست توصیفش کنه.
وسط این سکوت سنگینِ اتاق، نامگونگ دان بیصدا آهی کشید.
در حالت عادی، یه جوری سعی میکرد این روحیههای داغون رو بالا بکشه. البته، رهبری کردنشون وظیفهی نامگونگ دوی بود. با این حال، حمایت از اون توی جاهایی که سوگاجو نمیتونست مستقیماً دخالت کنه، همیشه به عهدهی نامگونگ دان بود.
اما متأسفانه، نامگونگ دانِ فعلی اصلاً تو شرایطی نبود که بخواد به احساسات بقیه فکر کنه.
چرا باید میکرد؟ بزرگترین دلیلِ این فضای وحشتناک، خودِ نامگونگ دان بود.
دستش رو بالا آورد و به صورتش کشید.
این یه شکستِ افتضاح بود که اصلاً تو کلمات نمیگنجید. این حقیقت که حتی نتونسته بود در برابر تانگ سوسو که پنج سال هم از شمشیر به دست گرفتنش نمیگذشت، یه ضدحملهی درستوحسابی بزنه، کوچکترین بهونهای رو هم براش نذاشته بود.
تو این وضعیت آخه چی میتونست بگه؟
«چطور...»
شمشیر تانگ سوسو که به سمت سرش پرواز میکرد، هنوز جلوی چشماش زنده بود.
چیزی که تحمل این قضیه رو غیرممکن میکرد این بود که حتی یه بخش از کارِ اون دختر رو هم نمیشد پای شانس گذاشت.
حتی تو پایهایترین چیزها هم ازش کم آورده بود.
قدرتی که توی شمشیر نهفته بود. دقت حرکات، و حتی چی درونی.
نمیفهمید آخه چطور ممکنه اونی که بیشتر از بیست سال زندگیش رو وقف شمشیر کرده بود، توی اصول اولیه از تانگ سوسو شکست بخوره؟ اصلاً با عقل جور درنمیاومد.
«...چطور همچین اتفاقی افتاد؟»
صدای زمزمهی یه نفر باعث شد تمام نگاهها توی اتاق بچرخه.
نامگونگ هیوک با چهرهای درهم و گیج زمزمه کرد.
«چطور... ما...»
فقط سکوت بود. هیچکس نمیتونست جوابی بده.
«هیونگنیم، ما کار اشتباهی کردیم؟»
«...»
«چطور تونستیم جلوی نونیم...»
«بس کن.»
نامگونگ دان با صدایی که کمی کلافه به نظر میرسید، حرف نامگونگ هیوک رو قطع کرد.
«تمومش کن. مایه خجالته.»
«هیونگنیم...»
«مهم نیست چقدر بهونه بیاری، حقیقت عوض نمیشه. ما باختیم. اونم یه شکستِ کامل.»
«...»
«مگه دلیل دیگهای هم داره؟ ما فقط از سوسو نونیم ضعیفتر بودیم.»
«فکر نمیکنی دقیقاً به همین دلیله که اصلاً با عقل جور درنمیآد؟»
نامگونگ دان زد زیر خنده.
«با عقل جور درنمیآد...»
حالا مگه کاری هم از دستشون برمیاومد؟
قطعاً، با توجه به تمام منطقی که میشناخت، نباید همچین اتفاقی میافتاد. اما مگه واقعاً نیفتاده بود؟ اگه اینطوره، پس نتیجه کاملاً مشخصه.
«پس حتماً منطق ما اشتباهه.»
«هیونگنیم!»
نامگونگ دان با چشمهای گودافتادهاش به نامگونگ هیوک خیره شد.
«چیه؟ میخوای اصرار کنی که حقیقت نداره؟»
«ایـ... این...»
«یا شاید هم برنامه داری شمشیرت رو برداری و خودت دوباره باهاش بجنگی؟»
نامگونگ هیوک بالاخره سرش رو پایین انداخت. خودش هم این رو میدونست.
مهم نیست چقدر ناعادلانه باشه، مهم نیست چقدر سرش داد و بیداد کنن، اون فاصلهی اساسی توی مهارتها قرار نبود کم بشه. اونا با این وضعیتی که داشتن نمیتونستن با تانگ سوسو رقابت کنن.
«...آخه واقعاً نمیفهمم، هیونگنیم.»
با شنیدن صدای ضعیف نامگونگ هیوک، نامگونگ دان دوباره دست به صورتش کشید. حتی خودش هم نمیفهمید.
اما...
«نیازی نیست بفهمی.»
«چی؟»
«فقط باید قبولش کنی. حقیقت اینه که ما از شاگردهای نسلهای پایینترِ هواشان هم ضعیفتریم.»
«...»
شمشیرزنان خاندان نامگونگ سرهاشون رو پایین انداختن.
نامگونگ دان با لحنی که کمی بوی تمسخرِ خودش رو میداد حرف زد.
«ما قبلاً اونا رو توی جزیره شکوفه آلو تو میدان نبرد دیده بودیم. ندیده بودیم؟»
«...چرا.»
«با این حال، هیچوقت کاملاً به رسمیت نشناختیمشون. با اینکه با چشمهای خودمون دیدیم چطور یه تنه دزدان دریاییای رو که ما حتی نمیتونستیم روشون دست بلند کنیم تار و مار کردن، خودسرانه خودمون رو قانع کردیم که اونا به خاطرِ چیزی غیر از مهارتهاشون تونستن اینقدر خوب عمل کنن.»
حتی وقتی این حرفها رو میزد، چهرهی نامگونگ دان پر از استیصال بود.
«ما جونمون رو به خطر انداختیم تا دزدان دریایی رو خسته کنیم، برای همین اونا تونستن با دیر رسیدنشون نقشی بازی کنن. اگه جای ما برعکس بود، ما هم میتونستیم یه تنه دزدان دریایی رو تار و مار کنیم... خب، حداقل اینطور فکر میکردیم.»
«هیونگنیم...»
«اما.»
نامگونگ دان آروم سرش رو تکون داد.
«بعد از تجربهاش، دیگه میفهمم. اونا فقط... آره، فقط از ما قویترن.»
هیچوقت نمیخواست به این موضوع اعتراف کنه، اما حالا مجبور بود حقیقت رو بپذیره.
حتی تانگ سوسو هم اونقدر قوی بود.
پس، شاگردهایی که قبل از تانگ سوسو وارد هواشان شده بودن الان چقدر قویان؟ و مهارتِ پنج شمشیر کوه هوآ که میگن جزو بهترین شاگردهای هواشان هستن، چقدر باید فوقالعاده باشه؟
«یعنی سوگاجو میتونه حریفشون بشه؟»
اگه فقط یه روز پیش بود، نامگونگ دان با اطمینان میگفت «آره». نامگونگ دوی، نامگونگ دوی بود. چون مهارتهاش با بقیهی شمشیرزنان جوانِ نامگونگ تو یه سطحِ کاملاً متفاوت قرار داشت.
اما حالا، دیگه نمیتونست اینقدر مطمئن باشه.
«اما، هیونگنیم.»
نامگونگ هیوک جوری حرف میزد که انگار هنوز متوجه نشده بود.
«ما... مگه ما هم سخت تلاش نکرده بودیم؟»
نامگونگ دان کلافگیِ نامگونگ هیوک رو درک میکرد.
آیا اونا واقعاً تنبلی کرده بودن؟ نه، اصلاً و ابداً.
خاندان نامگونگ که توی فاجعه رودخانه یانگتسه تحقیر شده بود، تو این سه سالِ گذشته تمام تلاشش رو کرده بود تا از فرقههای پلید انتقام بگیره. با این وجود، آخه چطور باید این فاصلهای رو که اینقدر زیاد شده بود، توضیح میدادن؟
«هیوک.»
«بله، هیونگنیم.»
«دستهای سوسو نونیم رو دیدی؟»
«...»
نامگونگ هیوک دهانش را بست. نامگونگ دان به همهٔ کسانی که تماشایشان میکردند نگاهی انداخت.
برای قانع کردنِ کسی، باید دلیلی پیدا کنی که خودت هم باورش داشته باشی. او هنوز کاملاً قانع نشده بود، اما وقتی در جایگاهِ متقاعد کردنِ نامگونگ هیوک قرار گرفت، چیزی را دید که تا الان به چشمش نیامده بود.
«بذار دستهات رو ببینم.»
«...»
«دستت رو بیار جلو.»
نامگونگ هیوک با تردید دستش را جلو آورد. روی دستهای او هم چند جای زخم بود. با این حال، تعدادِ زخمها اصلاً با زخمهای حکشده روی دستهای تانگ سوسو قابلمقایسه نبود.
نامگونگ دان که در سکوت به دستِ او خیره شده بود، آرام لب باز کرد.
«من... من سوسو نونیمِ گذشته رو یادم میآد.»
«بله؟»
«خیلی زیبا بود.»
چشمهای شمشیرزنانِ نامگونگ برای لحظهای باریک شد. با این واکنش، نامگونگ دان جا خورد و با دستپاچگی دستش را تکان داد.
«نـ-نه! منظورم اون نبود...!»
از این سوءتفاهم خجالت کشید و با چهرهای سرخ، سرفهای مصلحتی کرد.
«دستهای سوسو نونیم قبلاً خیلی سفید و تمیز بودن. اون دستهای سفیدی که از زیرِ آستینهای مجلل بیرون میاومدن، کاملاً مصداقِ عبارتِ "زیباییِ ظریف" بودن.»
کسانی که تانگ سوسوی قدیم را به یاد داشتند، در تأیید سر تکان دادند.
«اما حالا دستهای سوسو نونیم چطورن؟»
با این حرف، چهرهٔ خیلیها در هم رفت. دستهای تانگ سوسو که این بار دیده بودند، دقیقاً دستهای یک شمشیرزن بود. دستهایی پوشیده از پینه و جای زخم.
فقط با نگاه کردن به دستهایش میشد حدس زد که تمریناتش چقدر طاقتفرسا بوده. او روزهای سختی را پشت سر گذاشته بود تا جایی که دستهای ظریفِ قبلیاش را کاملاً از دست داده بود.
نامگونگ دان دستهایش را کاملاً باز کرد. و به جای زخمهای روی آنها خیره شد.
«ما سخت تلاش کردیم؟»
«...»
«فکر کنم همینطوره. آره، حتماً تلاش کردیم. اما... به نظر میرسه "تلاشِ" ما با "تلاشِ" اونا فرق داره. با دیدنِ اینکه با وجودِ تمرینِ طولانیتر دستهای خودم چقدر تمیزن، اینو میفهمم.»
«...هیونگنیم.»
نامگونگ دان حسِ شرمِ تازهای را در وجودش احساس کرد.
فکر میکرد سخت تلاش کرده است. باور داشت که از هر کسی کوشاتر زندگی کرده است. اما دستهایش ردِ تلاشهایش را در خود جمع نکرده بودند.
در حالی که شمشیرزنانِ کوه هوآ بارها و بارها شمشیر میزدند تا جایی که هر دو دستشان پر از جای زخم میشد، آنها به همان تمریناتِ همیشگی و قدیمیِ خود دلخوش کرده بودند.
«واقعاً تلاش کردیم؟»
«...»
«واقعاً میتونیم با افتخار جلوشون بگیم که به اندازهٔ اونا زحمت کشیدیم؟ ماییم که فقط با چند روز تمرین، صدامون از درد دراومد و شکایت کردیم، واقعاً تلاش کردیم؟»
هیچکس نتوانست جوابش را بدهد.
چون آنها هم این واقعیت را درک میکردند.
تمریناتی که به عنوانِ فشارِ بیش از حد از آن انتقاد میکردند، چیزی بود که شاگردانِ کوه هوآ هر روز تحملش میکردند. آن هم با شدتی چند برابر بیشتر از کاری که شمشیرزنانِ نامگونگ در این چند روز انجام داده بودند.
نامگونگ دان آهِ عمیقی کشید. چیزی که به عنوانِ تلاشی برای آرام کردنِ آنها شروع شده بود، حالا به سخنرانیای پر از احساساتِ صادقانه تبدیل شده بود.
«بحث در موردِ استعداد، شرایط، یا برتریِ شمشیرزنی فقط بینِ کسانی معنی داره که به یک اندازه تلاش کرده باشن. ما هیچ حقی نداریم که با اونا در موردِ شمشیر بحث کنیم.»
شمشیرزنانِ خاندان نامگونگ که صورتهایشان از شرم سرخ شده بود، طاقت نداشتند سرشان را بالا بیاورند.
«چیزی که بیشتر از همه باعثِ خجالتم میشه اینه که...»
نامگونگ دان لبش را گاز گرفت.
«با اینکه با چشمهای خودمون پایانِ کسانی رو دیدیم که برای نجاتِ ما تو جزیره شکوفه آلو جونشون رو فدا کردن، اما هنوزم نتونستیم غرورِ بیفایدهمون رو کنار بذاریم.»
«...این...»
«یاد گرفتن از کوه هوآ واقعاً اینقدر شرمآوره؟»
وقتی این سؤال را پرسید، خندهای توخالی سر داد.
«حداقل الان، به نظرم خیلی شرمآورتره که با وجودِ اینکه میدونم کسانی هستن که بیشتر از من تلاش میکنن، بخوام به غرورم بنازم.»
کسی جواب نداد. آنها فقط سرشان را پایین انداختند.
«من تو تمرینِ فردا شرکت میکنم.»
«هیونگنیم...»
«قصد ندارم کسی رو مجبور کنم. این انتخابِ خودتونه. اما من... اگه فرصتی برای قویتر شدن باشه، اگه راهی برای برگردوندنِ افتخارِ خاندان نامگونگ وجود داشته باشه، تردید نمیکنم. قصد دارم به جای اینکه مثلِ تا الان فقط حرفش رو بزنم، محدودیتهای خودم رو محک بزنم.»
نامگونگ دان از جا بلند شد. سپس نگاهش را چرخاند و به شخصی که در گوشهای نشسته بود، نگاه کرد.
نامگونگ دوی. او در سکوت به نامگونگ دان نگاه میکرد.
نامگونگ دان کمی لبش را گاز گرفت.
«سوگاجو حتماً از قبل میدونست.»
فاصلهٔ غیرقابلعبورِ بین کوه هوآ و نامگونگ. چقدر ناامیدکننده بود که تماشایشان کند وقتی فقط داشتند به غرورشان مینازیدند؟
نامگونگ دان سرش را به نشانهٔ احترامِ عمیق به سوی نامگونگ دوی خم کرد. و سپس بدونِ هیچ تردیدی از آنجا بیرون رفت.
با رفتنِ او سکوتِ سنگینی حاکم شد. شمشیرزنانِ خاندان نامگونگ در حالی که به دیوار تکیه داده بودند، در افکارِ عمیقی فرو رفتند.
نامگونگ دوی که در گوشهای نشسته بود، با دیدنِ این صحنه لبخندِ محوی زد.
«این تازه نقطهٔ شروعه.»
آنها بالاخره بعد از دورِ خود چرخیدن، به خطِ شروع رسیده بودند. برای دویدن به جلو، آدم اول باید بفهمد که کجا ایستاده است.
این شب احتمالاً برای آنها خیلی طولانی خواهد بود.
چون باید جوابِ سؤالاتی را پیدا کنند که هیچکسِ دیگری نمیتواند به جای آنها پاسخشان را بدهد.
اما نامگونگ دوی به آنها باور داشت.
حداقل اگر آدمهایی باشند که وزنِ نامِ نامگونگ را درک کنند، هر انتخابی که بکنند شایستهٔ احترام است.
نامگونگ دوی فقط قصد داشت بر این انتخابها نظارت کند...
«سوگاجو-نیم.»
«ها؟»
در آن لحظه، نامگونگ هیوک دزدکی به او نزدیک شد. نامگونگ دوی با چهرهای گیج پرسید.
«...چی شده؟»
سپس، انگار که مردد باشد، به چشمهای نامگونگ دوی نگاه کرد و با احتیاط لب باز کرد.
«من... سوگاجو-نیم، اگه زحمتی نیست... یه چیزی هست که میخوام بپرسم.»