چپتر 1016: فصل 1016
چپتر 1016: فصل 1016
لبهٔ ردای بوپ جونگ در بادِ شدید در اهتزاز بود.
نگاهش به کشتیهای شناور روی رودخانه یانگتسه دوخته شده بود. ناوگان در نگاه اول آروم و بیخیال به نظر میرسید.
اما برای بوپ جونگ، اونا مثل دندونهای گرگ بودن. دندونهای تیزی که ممکنه هر لحظه به سمتش هجوم بیارن و گردنش رو گاز بگیرن.
«همم.»
چشمهای بوپ جونگ بهشدت تاریک شد.
نزدیک به ده روز از پایانِ ماجرای جزیره شکوفه آلو میگذشت. با این حال، اتحاد مستبدین پلید به هیچکدوم از قایقهای روی رودخونه حملهای نکرده بود.
دزدان دریایی در اصل گروهی بودن که از راه غارتِ مسافرهای رودخونه روزگار میگذروندن. نگهداشتنِ این کشتیها به جای غارتشون، قطعاً ضرر بزرگی برای دژ آبی به همراه داشت.
اما اتحاد مستبدین پلید با وجود این ضررها، به اون کشتیها حمله نمیکرد. به همین خاطر بوپ جونگ هم نمیتونست دست به کار بشه. تا وقتی که دشمن شمشیرش رو غلاف نکرده بود، نمیتونست گاردش رو پایین بیاره.
«...جانگ ایلسو.»
این اسمِ نفرتانگیز از بین لبهای بوپ جونگ بیرون اومد. اونطرفِ رودخونه، اردوگاهِ عمارت دههزار نفره بهوضوح دیده میشد؛ همون جایی که اون مرد حضور داشت.
قدم. قدم.
در حالی که بوپ جونگ با چشمهای تاریکش به رودخونه خیره شده بود، بوپ گه آروم از پشت بهش نزدیک شد.
«بانگجانگ. جوابهای ده فرقه بزرگ رسیده.»
بوپ گه با ملایمت اشاره کرد، اما بوپ جونگ بعد از شنیدنش هیچ واکنشی نشون نداد.
«...بانگجانگ.»
فقط بعد از اینکه بوپ گه چند بارِ دیگه صداش زد، بالاخره بوپ جونگ نگاهی بهش انداخت.
«چی میگن؟»
«در کل... خیلیهاشون گفتن که قصد دارن برای یانگتسه نیروی کمکی بفرستن.»
لبخند عجیبی روی لبهای بوپ جونگ نشست.
«اما دقیقاً نگفتن کِی و چقدر نیروی کمکی میفرستن، مگه نه؟»
«...بله، بانگجانگ.»
همزمان با این جواب، خشم آرومآروم توی چهرهٔ بوپ گه نمایان شد.
وعدههای بدون جزئیاتِ دقیق، فقط یه مشت وعدهٔ توخالیان که هر لحظه ممکنه زیرش بزنن. با اینکه اوضاع به این نقطه رسیده، اونا هنوز دارن با احتیاط و محافظهکاری رفتار میکنن.
«معلومه که همین کار رو میکنن.»
اما بوپ جونگ فقط با بیتفاوتی سر تکون داد، انگار از اول میدونست قراره همچین اتفاقی بیفته.
«در موردِ اتحاد دوستان آسمانی چی؟»
«بهطور کلی، جواب دادن که اونا هم دربارهٔ کارها و اقداماتِ اتحاد دوستان آسمانی شک و تردیدِ عمیقی دارن.»
«تردیدِ عمیق...»
بوپ جونگ آروم خندید.
تردید. چه کلمهٔ راحتی.
اگه اتحاد دوستان آسمانی با فرقههای پلید یه جور توافقِ مخفیانه کرده بود، میتونستن ادعا کنن که از همون اول بهشون مشکوک بودن. اگر هم نه، خیلی راحت میگفتن خوشحالن که شکشون بیاساس بوده.
بیتفاوت و نصفهونیمه. آره، اونا همیشه توی هر مسئلهای همینقدر بیتفاوت بودن.
«بانگجانگ.»
«همونطور که انتظار میرفت.»
وقتی بوپ جونگ آروم سرش رو تکون داد، آهی از دهنِ بوپ گه خارج شد.
«چطور میتونین اینقدر آروم باشین؟»
«همم؟»
رنجش و دلخوری توی صدای بوپ گه کاملاً مشهود بود.
«البته، نمیگم که ما همهچیز رو درست انجام دادیم. بدون شک اشتباهاتی داشتیم و مسائلی بوده که میتونسته باعثِ سوءتفاهم بشه.»
«...»
«اما حداقلش اینه که ما اینجا روی رودخونه یانگتسه هستیم و داریم با اتحاد مستبدین پلید مقابله میکنیم، مگه نه؟ دربارهٔ این بیتفاوتی که بهمون نشون میدن باید چی فکر کنیم؟»
بوپ جونگ به بوپ گه نگاه کرد و لبخند زد.
«احساس کینه و رنجش میکنی؟»
«...من...»
«نیازی به رنجش نیست. آدما ذاتاً همینطورن. یه خار توی انگشتِ خودشون بدجوری درد داره، اما مرگِ یه نفر توی هزار مایل اونطرفتر هیچ احساسی رو توشون بیدار نمیکنه.»
بوپ گه لبهاش رو روی هم فشار داد.
شاید روشهاشون درست نبوده باشه. اما به هر حال با نیتِ خیر به اینجا اومده بودن. برای بوپ گه، جوابی که دریافت کرده بودن در برابرِ حسننیتشون بیش از حد بیرحمانه بود.
«پس، بانگجانگ میگین که فقط باید با این وضعیت بسازیم و تحملش کنیم؟»
بوپ جونگ لبخند زد و به جای جواب دادن، سؤالی پرسید.
«فکر میکنی باید چیکار کنیم؟»
«...»
بوپ گه لحظهای زبونش بند اومد و به بوپ جونگ خیره شد.
وقتی ماجرای جزیره شکوفه آلو در اوجش بود، بوپ جونگ خونسردیش رو از دست داده بود. اما حالا، فقط توی چند روز، به نظر میرسید که بخشی از اون آرامش و خونسردیِ گذشتهش رو پس گرفته.
«این یه مشکله. واقعاً یه مشکله. با اونایی که گوش نمیدن باید چیکار کرد؟»
بوپ جونگ در حالی که به اونطرفِ رودخونه نگاه میکرد، زیر لب زمزمه کرد.
«اول از همه، دوباره نامههایی بفرست تا بهطور مداوم اونا رو از وضعیتِ اینجا باخبر کنی و به درخواستِ نیروی کمکی ادامه بده. اگه ممکنه، ایدهٔ خوبیه که ازشون بخوایم دقیقاً مشخص کنن چه نوع کمکی قراره بفرستن.»
این یه دستورِ پر از جزئیات بود. اما حتی بعد از شنیدنِ این حرفها، بوپ گه فقط تونست آه بکشه.
«...بانگجانگ. حتی اگه اینا رو هم بگیم، آیا چیزی بهمون میدن؟»
«اونا چیزی نمیدن. اما این مهم نیست.»
«چی؟»
بوپ جونگ شروع کرد به گفتنِ یه حرفِ غیرمنتظره.
«آدمایی که دارن به آتیشسوزیِ اونطرفِ رودخونه نگاه میکنن، هیچ عجلهای ندارن. شاید حتی با سرگرمی و لذت به سوختنِ همهچیز خیره بشن.»
«...»
«الان برای اونا، ما فقط یه مشت آدمیم که داریم اینطرف و اونطرف میدویم تا آتیشِ اونسوی رودخونه رو خاموش کنیم. قطعاً هیچ دلیلی وجود نداره که اونا عجلهای داشته باشن.»
بوپ جونگ لحظهای مکث کرد و بعد به بوپ گه نگاه کرد.
«میدونی چی باعث میشه اون آدما یهو احساس خطر کنن و به تکاپو بیفتن؟»
«...مطمئن نیستم، بانگجانگ.»
«اینکه بهشون بفهمونی آتیش ممکنه از رودخونه عبور کنه.»
بوپ جونگ با لحنی جدی و موقرانه گفت.
«آتیشِ اونطرفِ رودخونه سرگرمکنندهست چون هیچ تهدیدی برام نداره. اما آتیشی که زیرِ پای خودم باشه، دیگه سرگرمکننده نیست. چون اون آتیش میتونه خونهـم، مزرعهـم و در نهایت خانوادهـم و خودم رو بسوزونه.»
بوپ گه آروم سر تکون داد.
البته، دلیلی که ده فرقه بزرگ درست جواب نمیدن، تا حدی به خاطر اینه که کنترلِ شائولین ضعیف شده. با این حال، دلیلِ اساسیترش اینه که اونا نمیتونن وجودِ اتحاد مستبدین پلید رو بهعنوان یه تهدیدِ واقعی بپذیرن.
«اون سه سال همهچیز رو نابود کرد.»
اگر جانگ ایلسو در جریان فاجعه رودخانه یانگتسه همه حاضران رو میکشت و از بین میبرد، اتحاد مستبدین پلید شاید امروز اصلاً وجود نداشت. فرقههای درستکارِ باقیمانده حتماً سعی میکردند به هر قیمتی که شده اتحاد مستبدین پلید رو ریشهکن کنند.
اما جانگ ایلسو سه سال در گانگنام موند و بیسروصدا قدرت جمع کرد. در نقطهای، برای مدتی طولانی، به نظر میرسید وجود اتحاد مستبدین پلید در آن سوی رودخانه کاملاً طبیعیه.
پس، به چیزی آشنا تبدیل شد. وجود شعلههایی که در آن سوی رودخانه میسوختند.
چیزی که آشنا باشه، دیگه شبیه یه تهدید به نظر نمیرسه. بنابراین مهم نیست شائولین از اینجا چقدر فریاد بزنه، اونا صداش رو نمیشنون.
«نباید بهشون خبر بدیم؟ درباره اینکه شعلههای اتحاد مستبدین پلید چقدر خطرناکن.»
«بله. من هم همین فکر رو میکردم.»
«...بله؟»
بوپ گه با شنیدن صدای آرام بوپ جونگ، سرش رو کمی کج کرد. این جواب کمی عجیب به نظر میرسید...
«البته تا همین اواخر.»
و حرفهای بعدی بوپ جونگ ثابت کرد که اشتباه نشنیده است.
بوپ جونگ ادامه داد. صدایش کمی تغییر کرده بود.
«اما اخیراً، به این فکر افتادم که شاید این من بودم که اشتباه میکردم.»
«...منظورتون چیه؟»
«شاید اینطور نبود که اونا نمیفهمیدن این شعلهها چقدر بیرحم و وحشیان.»
بوپ گه هنوز تمام حرفهای بوپ جونگ رو نمیفهمید. چه کسی بود که نفهمد اتحاد مستبدین پلید چقدر خطرناک است؟
«برخلاف تصورم، به نظر میرسه اونا حتی فراموش کردن آتش چیه.»
«بانگجانگ؟»
گوشه لب بوپ جونگ کمی تکان خورد.
«بله. از همون اول هم این دنیایی بدون آتش بود. اونقدر طولانی که اونا فراموش کردن فاجعه چیه. نه، درستتر اینه که بگیم این دنیایی بود که توش آتیشهای کوچیک و باقیمونده وجود داشت، اما آتشهای وحشتناک وجود نداشتن.»
«...»
«برای همین فراموش کردن. که آتش چیه. و چرا باید ازش ترسید.»
چشمان بوپ گه که به بوپ جونگ نگاه میکرد، پر از شک و تردید بود. در آن لحظه، بوپ جونگ به بوپ گه نگاه کرد. چشمانش بهطرز مورمورکنندهای تاریک بود.
«بوپ گه.»
بوپ گه که جا خورده بود، سرش رو پایین انداخت.
«بله، بانگجانگ.»
صدای ملایمی از بوپ جونگ به گوش رسید. صدایش آرام و لطیف بود، انگار داشت بچهای رو دلداری میداد.
«...میدونی چطور باید به کسی که نمیدونه آتش چیه، آموزش داد؟»
«خب...»
«باید کاری کنی که حسش کنن.»
برای یک لحظه، بوپ گه لرزشی رو در ستون فقراتش احساس کرد. بوپ جونگ با آرامش ادامه داد.
«باید از نزدیک بفهمن که آتش چقدر داغه، وقتی آتش به دستت میخوره چقدر دردناکه، و وقتی گوشت تنت توی شعلهها شروع به سوختن میکنه چه اتفاقی میافته.»
«با- بانگجانگ.»
«البته!»
بوپ گه سعی کرد چیزی بگوید، اما بوپ جونگ قاطعانه حرفش رو قطع کرد.
«درد داره. زجرآور خواهد بود. اما... آیا اینطوری نمیتونیم جلوی آدمها رو بگیریم تا بدون اینکه بدونن آتش چیه، احمقانه به سمت گودال آتش قدم برندارن؟»
«...»
بوپ گه مثل کسی که صدایش رو از دست داده باشه، ساکت شد.
لبخند کمرنگ روی صورت بوپ جونگ و صدای مهربان و ملایمش دقیقاً مثل همیشه بود. با این حال، بوپ گه در وجود این بوپ جونگ، بارقهای واضح از کینه رو احساس کرد. آنقدر سرد که انگار قلب آدم رو منجمد میکرد.
بوپ جونگ به بوپ گه لبخند زد.
«حرفهام خیلی بیرحمانه به نظر میرسه؟»
«با- بانگجانگ. من فقط...»
«شاید بیرحمانه باشه. اما برای بودا شدن، نباید از فقدان ترسید.»
بوپ جونگ در مقابل بوپ گه حالت بانژانگ گرفت. این یک فرم منحصربهفرد در شائولین بود که در آن به جای دو کف دست، تنها یک بازو بالا میآمد.
«چرا شائولین از حالت بانژانگ استفاده میکنه؟»
این یک سؤال ناگهانی بود. بوپ گه طبیعتاً جواب این سؤال رو میدانست. اگر کسی متعلق به شائولین باشد، باید این را بداند.
«...برای ادای احترام به پدرسالار دوم.»
«درسته.»
بوپ جونگ بهآرامی سر تکان داد.
ریشههای شائولین به بودیدارما برمیگشت، اما تکامل منشأ معنوی آن به پدرسالار دوم، ههگا، و تکامل هنرهای رزمی آن به پدرسالار ششم، ههنونگ، مربوط میشد.
مگر شائولینِ فعلی همان جایی نبود که تمام این چیزها در آن ادامه یافته بود؟
«پدرسالار دوم برای رسیدن به روشنضمیری، یکی از بازوهاش رو قطع کرد.»
«بله، بانگجانگ.»
«به عبارت دیگه، برای به دست آوردن روشنضمیری اعظم، باید حاضر باشی بهراحتی از یک بازو یا چیزی شبیه به اون بگذری.»
«...»
«این فقط داستانی نیست که مختص جامعه بودایی باشه. گاهی اوقات، برای به دست آوردن چیزی بزرگتر، باید حاضر باشی فداکاریهای کوچکتری رو تحمل کنی.»
بوپ گه نتوانست چیزی بگوید.
در میان فضای ملایمِ بوپ جونگ، فشار غیرقابلتوضیحی نهفته بود. حتی نفس کشیدن هم سخت بود.
بوپ جونگ که حالت بانژانگ گرفته بود، چشمانش رو بست تا افکارش رو مرتب کنه. سپس، بعد از مدتی، دوباره چشمانش رو باز کرد و گفت:
«فقط بهشون خبر بده. همین کافیه.»
«...بله، بانگجانگ.»
«یه جواب بفرست.»
«چشم.»
بوپ گه تعظیم عمیقی کرد و عقب رفت. به دلایلی، احساس میکرد باید هرچه سریعتر از آنجا فرار کند.
درست در لحظهای که میخواست برود، بوپ جونگ درحالیکه چشمانش به رودخانه یانگتسه دوخته شده بود، با صدایی پایین پرسید:
«اوضاع کوه هوآ چطوره؟»
بوپ گه از حرکت ایستاد و با دقت جواب داد:
«به نظر میرسه که اونا در فاصله نهچندان دوری مستقر شدن و پیش خاندان تانگ میمونن. به نظر نمیاد حرکت مهمی انجام داده باشن.»
«شمشیر جوانمرد کوه هوآ چطور؟»
«...به نظر میرسه اخیراً داره به شمشیرزنان جوان خاندان نامگونگ آموزش میده.»
«داره به نامگونگ آموزش میده؟»
«بله.»
نگاه بوپ جونگ کمی به سمت بالا چرخید.
«...پس اون بچه تصمیم گرفته نامگونگ رو هم زیر پروبال خودش بگیره.»
«...»
«میتونی بری.»
با این کلمات، بوپ جونگ بیحرکت ماند. تنها کاری که میتوانست بکند، خیره شدن به رودخانه یانگتسه بود که بیوقفه و بیتفاوت جریان داشت.
بوپ گه که برای لحظهای این صحنه رو تماشا کرد، عمیقاً غمگین شد و عقب رفت.
چشمان بوپ جونگ که حالا تنها مانده بود، پر از انعکاس درخشان رودخانه یانگتسه شد.
«...میگن که دنیا بیعدالته.»
لبخند توخالیای روی لبانش نقش بست.
«آمیتابا...»
در نهایت، وقتی چشمانش رو بست، دیگر چیزی دیده نمیشد.