چپتر 1082: چپتر 1082
چپتر 1082: چپتر 1082
مراسم به سادهترین شکلِ ممکن برگزار شد.
لوازمِ آمادهشده برای برگزاریِ یک مراسمِ رسمی، مثلِ چیزی که توی معابدِ تائویی برگزار میشد، خیلی کم بود. مگه شرایط طوری نبود که حتی ابتداییترین عود و عودسوز رو هم نمیشد گیر آورد؟
با اینکه مراسمِ ترحیم کامل و مجهز نبود، اما حالتِ ایستادنِ شاگردهای کوه هوآ در حالی که دعا میخوندن و متونِ تائویی رو زمزمه میکردن، بینقص و پر از احترام بود.
در نهایت، مراسم فقط یه ادای احترام به مردگانه. هر چقدر هم که مراسم باشکوه باشه، ارزشش بیشتر از یه تعظیمِ از تهِ دل نیست.
شاگردهای کوه هوآ این رو خوب میدونستن، برای همین تمامِ خلوصنیتشون رو توی هر حرکت و هر کلمهای که به زبون میآوردن، میریختن. اونها برای آرامشِ روحِ کسانی که اینجا کشته شده بودن دعا میکردن تا توی زندگیِ پس از مرگ به آرامش برسن.
این یه حقیقتِ غیرقابلانکاره که هرگز نباید فراموش بشه: اونها قبل از اینکه رزمیکار باشن، تائوییهایی هستن که در جستجوی تائو قدم برمیدارن.
اما حتی شاگردهای کوه هوآ هم گاهی فراموش میکنن که واقعاً چی هستن. این مراسم فقط برای احترام به روحِ قربانیها نبود، بلکه برای یادآوری و تأکیدِ دوباره روی وظیفهٔ خودشون هم بود.
چونگ میونگ که پشتِ سرشون ایستاده بود، به پشتِ شاگردهایی که متونِ تائویی رو میخوندن نگاه کرد.
از تانگ سوسو در منتهیالیهِ سمتِ چپ تا بک چون در منتهیالیهِ سمتِ راست. چونگ میونگ آروم چشماش رو بست و تصویرِ همه رو توی ذهنش ثبت کرد.
«ساهیونگ.»
در گذشته، مراسمهای زیادی توی کوه هوآ برگزار میشد. چونگ میونگ همیشه سعی میکرد از زیرِ مراسمهای دعای خستهکننده در بره، اما هر بار، چونگ مون مچش رو میگرفت و مجبورش میکرد یه گوشه وایسه.
— تو قبل از اینکه یه شمشیرزن باشی، یه تائویی هستی.
— شمشیری که توش جوانمردی نباشه، هیچ فرقی با شمشیرِ یه راهزنِ کوهستان نداره. تو یکی از بینِ همه، نباید وظیفهت رو به عنوانِ یه تائویی فراموش کنی.
— جستجوی تائو یه چیزه، اما اساسِ مراسمِ ترحیم، شفقته. اگه باهاش به دنیا نیومدی، حداقل باید نگاه کنی و یاد بگیری. این اولین چیزیه که باید به عنوانِ شاگردِ کوه هوآ به دست بیاری.
«...همون غرغرهای همیشگی.»
آره، همینطور بود. اون زمان همچین حسی داشت. با خودش فکر میکرد این مراسمهای خستهکننده که هر بار دقیقاً به همون شکل تکرار میشن، اصلاً چه معنیای دارن.
وقتی یه نفر میمیره، همهچیز تموم میشه. دعاهایی که نثارِ کسانی میشه که زیرِ خاک دفن شدن چه فایدهای داره؟ اشکهایی که براشون ریخته میشه چه ارزشی داره؟
«اون موقعها اینطوری فکر میکردم.»
چونگ میونگ آروم چشمهای بستهش رو باز کرد.
اون زمان، درکِ این چیزها برای چونگ میونگ غیرممکن بود. اون کسی نبود که با دونستنِ ارزشِ تائو و برای یادگیریِ بیشتر از کوه هوآ بالا رفته باشه؛ اون کسی بود که توی کوه هوآ رها شده بود.
اون در حالی بزرگ شد که متونِ تائویی رو مثلِ لالایی میشنید و مراسمهای تائویی رو مثلِ یه نمایش تماشا میکرد. برای همین، برای اون، همهٔ اینها بدونِ اینکه نیازی باشه به معنیشون فکر کنه، بهطورِ طبیعی وجود داشتن.
به همین خاطر، نمیدونست.
نمیدونست چرا مردم برای کسانی که هرگز برنمیگردن سوگواری میکنن و به روحشون احترام میذارن.
کسی که از اول چیزی نداشته، نمیتونه چیزی رو هم از دست بده.
«ساهیونگ، من...»
چیزی که از دست داده بود، چیزی نبود که از همون اول داشته باشه، بلکه چیزی بود که در طولِ زندگیش به دست آورده بود. نه... حتی با وجودِ اینکه خودش هم نمیخواست، اونها طوری دور و برش موندن که انگار طبیعیترین چیزِ دنیاست.
و اینطور شد که بالاخره فهمید. اما فقط بعد از اینکه از دستشون داد.
فهمید که حتی برای مردگانی که هرگز برنمیگردن هم معنایی وجود داره. بالاخره درک کرد کسانی که زنده میمونن، وقتی به یه معبدِ تائویی میرن چه حسی دارن.
و اینجا، کسانی بودن که اهمیتِ این موضوع رو میفهمیدن. کسانی بودن که میدونستن چونگ میونگِ قبلی چی رو نمیدونست و سعی میکردن از چیزی محافظت کنن که اون نتونسته بود.
صدای شاگردهای هنوز جوانِ کوه هوآ که با احترام متونِ تائویی رو میخوندن، با صدای بلند توی اون سرزمینِ متروکه پیچید.
اون گوم که جلوتر از همه بود، به نشانهٔ احترام، تنها دستِ باقیموندهش رو روی سینهش گذاشت. هر حرکتش پر از اندوهی عمیق برای کسانی بود که اینجا جونشون رو از دست داده بودن.
وقتی شروع به خوندنِ متونِ تائویی کرد، شاگردهای کوه هوآ هم همراهیش کردن. چونگ میونگ که پشتِ سرشون ایستاده بود و تماشا میکرد، آروم چشماش رو بست. متونِ تائویی از روی لبهاش جاری شد.
این منظره چیزِ خاص یا قابلتوجهی نبود. با این حال، هر کسی که میدونست چونگ میونگ کیه، نمیتونست به همین سادگی از کنارِ این صحنه بگذره.
چونگ میونگ توی بیشمار مراسمِ ترحیم شرکت کرده بود، اما هرگز خودش متون رو زمزمه نکرده بود. با وجودِ اینکه اونقدر متونِ تائویی رو شنیده بود که انگار توی گوشش میخکوب شده بودن و میتونست با چشمهای بسته از حفظ بخوندشون، اما حتی یک بار هم این کار رو نکرده بود.
حس میکرد این کار معذبکننده و خجالتآوره و فکر میکرد اصلاً بهش نمیاد.
اما توی این لحظه، چونگ میونگ داشت با تمامِ خلوصنیتش متونِ تائویی رو میخوند. اینها فقط یه مشت کلمه نبودن که به زبون بیان، بلکه دعایی از صمیمِ قلب بودن که از امید و آرزو لبریز بود.
این دعایی برای مردگان و تسلایی برای بازماندگان بود.
و شاید، دستِ یاریای بود که به سمتِ کسانی دراز میشد که هیچجا نمیتونستن آرامش پیدا کنن.
اون گوم خوندنِ متونِ تائویی رو تموم کرد و عقب رفت. بعد هه یون که پشتِ سر منتظر بود، با احتیاط قدم پیش گذاشت. اون با دستهای به هم چسبیده تعظیمِ عمیق و باوقاری کرد و آروم شروع به خوندنِ متونِ بودایی کرد.
چیزی که هر کدوم بهش اعتقاد داشتن با هم فرق میکرد. چیزی که هر کدوم دنبال میکردن هم متفاوت بود. اما توی این لحظه، قلبهاشون بدونِ شک با هم یکی شده بود.
در حالی که صدای شفافِ هه یون که متونِ بودایی رو میخوند همهجا پخش میشد، شاگردهای کوه هوآ بدونِ اینکه حالتِ ایستادنشون رو به هم بزنن، پشتِ سرش باقی موندن. وقتی به هانگژوی ویرانشده نگاه میکردن، غمی غیرقابلتوصیف توی چشمهاشون حلقه زده بود.
بک چون آروم مشتش رو گره کرد. تا احساساتی که الان توی قلبش فوران میکردن از بین نرن، تا فراموش نکنه.
جو گول، یون جونگ، یو ایسول و تانگ سوسو هم حالتِ چهرهٔ مشابهی داشتن.
بالاخره خوندنِ طولانیِ هه یون به پایان رسید. هه یون با دستهای به هم چسبیده تعظیمِ عمیقی کرد. با چهرهای غمگین برگشت و دوباره کنارِ شاگردهای کوه هوآ ایستاد.
بک چون بهطورِ طبیعی به اون گوم نگاه کرد. بعد اون گوم لبخند زد. انگار میخواست بگه که فقط تا همینجا میتونست راهنماییشون کنه.
توی اون لحظه، آهِ عمیقی از دهنِ بک چون خارج شد.
«من...»
مشتش رو محکم گره کرد.
«من نتونستم هیچکس رو نجات بدم.»
هدفشون از اومدن به اینجا متوقف کردنِ ماگیو بود. و اینکه کسانی رو که هنوز اینجا زنده بودن نجات بدن. اما یه جایی وسطِ راه، تمامِ تمرکزشون فقط به زنده موندنِ خودشون معطوف شده بود.
اونها زنده مونده بودن، خوشحال بودن و خیالشون راحت شده بود.
اما حالا میدونست که نباید اینطور میبود.
با توجه به اینکه نتونسته بودن از خیلی چیزها توی اینجا محافظت کنن، خوشحالی فقط برای امنیتِ خودشون بیش از حد خودخواهانه بود.
به این فکر کرد که قدم پیش بذاره، اما سرِ جاش متوقف شد. الان وقتِ موعظه کردن برای اونها نبود. وقتش بود که توی همون جایگاه بایسته و حرف بزنه.
صدای آرومی از دهنِ بک چون بیرون اومد.
«...اگه رهبرِ فرقه اینجا بود... بیشتر از هر کسِ دیگهای برای اونهایی که کشته شدن اشک میریخت.»
شاگردان کوه هوآ سرشان را پایین انداختند.
«اگه بزرگترها اینجا بودن، موقع جنگیدن با دشمنا، قربانیها رو فراموش نمیکردن.»
صدایش آرام بود و کمی غمگین به نظر میرسید.
«دلیل اینکه ما نتونستیم همین کار رو بکنیم اینه که ضعیفیم.»
اندوه، جای خالیِ احساس غرور، تسکین و آن شورِ جوانی را که حالا از بین رفته بود، پر کرد.
«نه به این خاطر که زورمون کمه، بلکه به عنوان یک انسان ضعیفیم. ادعا میکنیم تائوییست هستیم ولی از مسیر تائو پیروی نمیکنیم؛ میگیم به فکر بقیهایم، اما در واقع اصلاً نمیبینیمشون.»
همه به آرامی در تأیید این حرفهای دردناک سر تکان دادند.
«قدرتی که رهبر فرقه برامون آرزو میکنه... قدرتِ سرکوب کردن حریفامون نیست. حتی وقتی جون خودمون در خطره، باید اونقدر قوی باشیم که بتونیم مراقب ضعیفتر از خودمون باشیم... آره.»
صدای بک چون شمرده اما قاطع بود.
«شاید این همون قدرتِ انسانی ماست.»
لحظهای مکث کرد و به آرامی چشمانش را بست.
آنها با تمام توان جنگیده و دشمنانشان را شکست داده بودند. با این حال، دلیل اینکه قلبشان اینقدر احساس پوچی میکرد این بود که چیزهایی وجود داشت که قدرت به تنهایی نمیتوانست جایشان را پر کند.
«در آینده، باید با خیلی چیزها روبهرو بشیم.»
همه به سرزمین ویرانشدهٔ هانگژو نگاه کردند.
«دفعهٔ بعد... آره، دفعهٔ بعد بیاید هرگز فراموش نکنیم. اینکه برای چی میجنگیم. اینکه چرا باید بجنگیم.»
اون گوم سرش را خم کرد و دعای تائویی را خواند. انگار که این یک علامت باشد، تمام شاگردان کوه هوآ یکصدا دعاهایشان را زمزمه کردند. صدایشان در سراسر سرزمین پهناور هانگژو طنینانداز شد.
به دنبال آنها، هه یون نیز با صدای بلند دعای بودایی را خواند.
دعای بودایی یک التماس است و دعای تائویی یک آرزو.
این فریادی برای رستگاری بود. و همچنین شبیه شمعی روشن تا انسانِ ضعیف مسیرش را گم نکند.
دعاهایی که میخواندند، بلندتر و واضحتر از همیشه بود.
و به همان اندازه که صدایشان بلند بود، سرهای خمیدهشان نیز سنگینتر از همیشه به نظر میرسید.
سکوتی کوتاه فرا رسید.
با اینکه چیزهای زیادی به دست آورده بودند، اما در واقع هیچچیز عایدشان نشده بود. تازه بعد از اینکه قلبهایشان آرام گرفت، توانستند ماهیت واقعی این تراژدی را که حتی به سختی میشد نامش را جنگ گذاشت، ببینند.
در میان آن سکوت، صدای آرام چونگ میونگ به گوششان رسید.
«...برگردیم.»
«آره...»
همه به آرامی برگشتند. تا همین چند لحظه پیش، میخواستند هرچه زودتر از این مکان فرار کنند، اما حالا به طرز عجیبی پاهایشان برای رفتن بیمیل بود. شاید به خاطر حسرتِ چیزهایی بود که نتوانسته بودند از آنها محافظت کنند.
«دفعهٔ بعد...»
چونگ میونگ سعی کرد آرام حرف بزند، اما حتی در انتهای جملهاش هم رگههایی از حسرت موج میزد. چونگ میونگ که به ویرانههای پیش رویش خیره شده بود، سرانجام رویش را برگرداند.
«فقط باید دفعهٔ بعد ازش محافظت کنیم.»
«...آره.»
صدای بک چون، سرشار از پوچی، به طرزی توخالی طنین انداخت.
«مجبوریم.»
درست در همان لحظه که او در تلاش برای کنترل قلب سنگینش، میخواست با زدن روی شانههای ساجیلهایش فضا را کمی عوض کند...
«هم؟»
در آن لحظه، ابروهایش کمی در هم گره خورد. در حالی که همه برگشته بودند، دید که چشمان یو ایسول که تا آخر رو به جلو ایستاده بود، ناگهان گشاد شد.
«دشمن؟»
بک چون که جا خورده بود، سریع سرش را چرخاند.
اما چیزی برای دیدن وجود نداشت. تنها چیزی که به چشم میخورد، همان ویرانههای خلوتِ...
«ها؟»
«هـ... همین الان؟»
در آن لحظه، صداهای غافلگیرشدهای از دهان شاگردان کوه هوآ بیرون پرید. آنها بلافاصله دهانشان را بستند و در حالی که نفسهایشان را حبس کرده بودند، خشکشان زد.
در همان لحظه.
«آه...!»
همه آن را شنیدند.
صدایی ضعیف که تقریباً شبیه به یک توهم شنیداری بود، اما آنقدر واضح بود که نمیشد اشتباهش گرفت.
بدون فکر کردن، پاهایشان قبل از ذهنشان به حرکت درآمد. وقتی به خودشان آمدند، داشتند با تمام توان میدویدند.
و در پیشاپیش همه، کمرِ کسی به چشم میخورد که با استیصالی بیحد و مرز، جلوتر از بقیه میدوید و دور و دورتر میشد.
چونگ میونگ به زمین لگد زد و با تمام وجود دوید. او دیوانهوار شروع به کندنِ آوارهای یک ساختمان کرد. دستهای پر از جای زخمش به شدت میلرزید.
شاگردان کوه هوآ هم که کمی بعد رسیدند، بدون معطلی هجوم آوردند و با دستهای خالی شروع به زیر و رو کردنِ تودههای آوار کردند.
به سمت صدای ضعیفِ نفسهایی که از درون به گوش میرسید. به سمت آن گرمای ناچیزی که سرانجام پیدایش کرده بودند، با وجود اینکه تمام مدت همانجا بود.
«اوه! اوه...!»
نالهٔ خفهای از دهانِ بیقرارِ چونگ میونگ بیرون زد. دستهای چونگ میونگ که تا آن لحظه با خشونت در حال کندن آوار بود، کمکم بااحتیاطتر شد.
سرانجام، دست چونگ میونگ از حرکت ایستاد.
«...کمـ...»
صدایی که آنقدر ضعیف بود که حتی در صدای باد گم میشد، بالاخره به وضوح شنیده شد.
«کمکم... کنید...»
تِرق!
بقایای ساختمانی که در دستهای چونگ میونگ بود، کاملاً پودر شد. از ترس اینکه مبادا افرادِ زیر آوار صدمه ببینند، شروع کردند به استفاده از نیروی درونیشان تا آوارها را به پودر تبدیل کنند.
چند بار این کار را تکرار کرد؟
پس از لمسِ محتاطانهای که در تمام عمرش سابقه نداشت، سرانجام پیکر یک نفر در زیر آوار نمایان شد.
نه، فقط یک نفر نبود.
«ایـ... اینجا!»
«یه بچه... یه بچه هم اینجاست! یه بچه!»
زنی غرق در خاک و غبار، در حالتی نیمههوشیار دراز کشیده بود و کودک کوچکی را در آغوش داشت.
صدا همچنان از دهان او که آنقدر خسته بود که به نظر میرسید حتی جانِ باز کردن چشمانش را ندارد، بیرون میتراوید.
«...کـ... مک...»
«...»
«بچه... م...»
هیچکس جرئت نمیکرد دهانش را باز کند.
در آن سکوت، چونگ میونگ دستهای لرزانش را به درون آوار دراز کرد. او به آرامی نبض زن را گرفت و شروع به تزریق نیروی درونیاش به او کرد. همین کار را برای بچه هم انجام داد.
«زندهن...»
در آن لحظه، همه آن را دیدند. صحنهٔ فرو ریختنِ شانههای چونگ میونگ. وقتی این مرد قدرتمند آن دو بازمانده را پیدا کرد، دیگر نتوانست خودش را نگه دارد و سرش را پایین انداخت.
«اونا... زندهن...»
چونگ میونگ سر به زیر انداخت و زن از هوش رفت. و بک چون، در حالی که مات و مبهوت به کودکِ به خوابرفته در آغوش زن خیره شده بود، لبهایش را محکم به دندان گزید و به آسمان دوردست چشم دوخت.
آنها لابد نفسهایشان را در سینه حبس کرده بودند. صدای برخورد شمشیرها حتماً آنها را زهرهترک کرده بود. هیاهوی نبرد و برخوردهای رعدآسا، حتماً چنان آنها را به وحشت انداخته بود که مبادا این درگیری، جان نوزاد را بگیرد.
حتی در آن تاریکیِ مطلق که سوسوی نوری هم در آن نبود، زن لابد دهان نوزاد را محکم گرفته بود؛ از ترس اینکه مبادا صدای گریه و فریادی از گلویش خارج شود.
آنچه این زن را واداشت تا آخرین ذرهی توانش را به کار گیرد، نه آن قدرتی بود که پیروان فرقه را در هم شکست، نه شمشیری که قلب استادشان را شکافت، و نه نقشهای که رهبران فرقههای شیطانی را فراری داد.
بلکه تنها طنینِ دعای یک تائوئیست بود. دعایی سرشار از اندوه. نه یک قدرت عظیم، بلکه صدایی آکنده از دعا و امیدی از سر استیصال.
به همین خاطر بود که... این صدا توانست به قلب کسی که مجروح و غرق در وحشت بود، راه یابد.
آنچه در نهایت جان کسانی را نجات داد که حتی با قدرتِ تسخیر جهان هم قابل نجات نبودند... همان باورِ کوچک و سادهای بود که آنها برای لحظهای فراموشش کرده بودند، باوری که هرگز نباید از یاد میبردند.
اشک در چشمان بک چون حلقه زد.
آسمانِ آبی به طرز غیرعادی چنان سرد بود که چشمانش را به درد میآورد.