چپتر 1092: فصل ۱۰۹۲ - دنیا
چپتر 1092: فصل ۱۰۹۲ - دنیا
«چی؟ یکپارچه کردن کانگهو؟»
«داره در مورد چی حرف میزنه؟»
ایم سوبیونگ در حالی که نگاههای پر از انتقاد و سرزنشِ آنها به سمتش روانه شده بود، نوچنوچ کرد.
«نوچ، نوچ، نوچ. چطور میتونین اینقدر پرت باشین؟»
«...بحث پرت بودنِ ما نیست، فقط به نظر میرسه عقلت رو از دست دادی.»
نامگونگ دوی که از دور این صحنه رو تماشا میکرد، اونقدر عرق کرده بود که پشتش کاملاً خیس شده بود.
واقعاً این وضعیت عادیه؟
هر چی باشه، اون شاه جنگل سبزه که بر تمام کوهستانهای جونگوون حکومت میکنه.
البته، شاه جنگل سبز جوانتر از چیزی به نظر میرسید که انتظار میرفت، کمی بیمارحال بود و شاید یه کم... خب... آره، یه کم ناپخته میزد، اما بازم شاه جنگل سبز بود. اگه همهچیز سر جای خودش بود، یه شاگردِ سادهی کوه هوآ نباید اینقدر بیادبانه باهاش حرف میزد...
«نوچ، نوچ!»
همونطور که انتظار میرفت، ایم سوبیونگ علائم ناراحتی از خودش نشون داد و دوباره نوچنوچ کرد. نامگونگ دوی که از این واکنش مضطرب شده بود، شونههاش رو بالا انداخت.
«برای همینه که نباید با یانگبانهای بیسواد حرف زد! دوجانگها چی میفهمن؟ مگه یه یانگبان که حتی نمیدونه چهار کتاب و سه کلاسیک چیه و فقط متون تائوئیسم رو خونده، میتونه منظور یه محقق نجیبزادهی کنفوسیوسی رو حدس بزنه؟»
«یه محقق نجیبزادهی کنفوسیوسی؟»
«برای همینه که کنفوسیوس گفته: "یک نجیبزاده از اتفاقات عجیب، قدرتنماییها یا ارواح سخن نمیگوید." آدم نباید با روشهای خائنانهی تائوئیسم همکلام بشه.»
بک چون با چهرهای گیج به ایم سوبیونگ نگاه کرد.
«این حرفیه که یه راهزن باید بزنه؟»
«هاها. کنفوسیوس گفته کسی که نُه تفکر و نُه حالت رو رعایت کنه، یه نجیبزادهست. چه اهمیتی داره که آدم کجا به دنیا اومده باشه؟ اگه میخوای حرفم رو رد کنی، حداقل برو اون سه کلاسیک رو بخون.»
با شنیدن این حرف، بک چون پوزخند زد.
«به نظر میرسه شاه جنگل سبز چیز زیادی نمیدونه.»
«بله؟»
«یکی از اون سه کلاسیک، یعنی کتاب تغییرات، خوندنش برای تائوئیستها واجبه.»
«...واقعاً؟»
«نوچ، نوچ. برای همینه که فرقههای پلید اینطوریان. یه راهزن که تو کوهستان بزرگ شده، چطور میتونه معنای عمیق تائوئیسم رو درک کنه؟»
در نهایت، سرِ نامگونگ دوی پایین افتاد. اون از تلاش برای درک این مکالمهی دیوانهوار دست کشید.
«به هر حال!»
ایم سوبیونگ که خونسردیش رو به دست آورده بود، بادبزنش رو با یه صدای تق باز کرد تا فضا رو عوض کنه.
«مکالمهی بین رهبر اتحاد و دوجانگ چونگ میونگ ساده بود. معنیش اینه که در مقابله با فرقه شیطانی در آینده، ما پایههای اتحاد دوستان آسمانی رو در هم نمیشکنیم.»
«خب این یعنی چی؟»
«پایهی اتحاد دوستان آسمانی چیه؟»
«اون...»
بک چون نگاهی به ساجیلهاش انداخت. بعد همه با معذب بودن گلوشون رو صاف کردن و سرشون رو برگردوندن. چهرهی بک چون در هم رفت. در نهایت، مجبور شد خودش جواب بده.
«سخته بگم که دقیقاً میدونم، اما... مگه دربارهی همکاری با دوستانِ قابلاعتماد نیست؟»
«دقیقاً.»
«...اوه، واقعاً؟»
«...»
وقتی ایم سوبیونگ با نگاهی تحقیرآمیز بهش خیره شد، بک چون نگاهش رو دزدید.
«...درسته، اما باید یه چیزی رو اضافه کنم. منحصربهفردترین ویژگی اتحاد دوستان آسمانی اینه که بر اساس موقعیت یا پیشینه تبعیض قائل نمیشه.»
بک چون به نشانهی موافقت سر تکون داد.
این بزرگترین دلیلی بود که چرا اتحاد دوستان آسمانی حالا به عنوان گروهی در نظر گرفته میشد که نه کاملاً درستکار بود و نه پلید.
«اتحاد دوستان آسمانی از همون اول همینطوری بود. در واقع، با اینکه تو کانگهو به عنوان یه فرقهی معتبر شناخته میشه، مگه این حقیقت نداره که کسانی بودن که بهطور نامحسوس از خاندان تانگ سیچوان دوری میکردن؟»
«کدوم حرومزادهای همچین غلطی میکنه؟»
«...سوسو، آروم باش. فحش نده.»
«اعصابخردکنه.»
«هوو، هوو. حالا، دخترِ خوبی باش.»
بک چون لبخند تلخی زد. با اینکه تانگ سوسو داشت دندونقروچه میکرد، این یه حقیقتِ غیرقابلانکار بود.
خاندان تانگ سیچوان مسلماً یه فرقهی معتبر و قدرتمنده. هیچکس نمیتونه انکار کنه که اونا تبارِ نجیبزادهای دارن.
با این حال، به خاطر ویژگی استفاده از سم و سلاحهای مخفی، تمایلی در بین فرقههای کانگهو وجود داشت که مخفیانه خاندان تانگ رو بزدل بدونن و با چشمِ تحقیر بهشون نگاه کنن و اونا رو بیشتر نزدیک به فرقههای پلید ببینن.
فقط هیچکس جرئت نمیکرد این رو مستقیماً تو صورت خاندان تانگ بگه.
«فقط تو کانگهو نیست. از دوران باستان، حتی تو خود جونگوون هم به سیچوان با چشمِ تحقیر نگاه میکردن.»
«...این دیگه چیه...»
ایم سوبیونگ شونههاش رو بالا انداخت.
«و کاخ نامگونگ و کاخ یخی دریای شمال چی؟ اونا رو با هم جمع میبندن و بهشون میگن "پنج کاخ بیرونی" و از این حرفها، اما در واقع، فاصلهی بین خودشون دو برابرِ فاصلهی بین اونا و جونگوونه. اونا موجودیتهایی نیستن که بشه تو یه گروه دستهبندیشون کرد. نیتِ پشتِ این دستهبندی کاملاً مشخصه.»
«...»
«کسانی که اهل جونگوون نیستن.»
بک چون در سکوت سر تکون داد. این حرف هم اشتباه نبود. در نهایت، لقب "پنج کاخ بیرونی" شامل تحقیر برای کسانی بود که اهل جونگوون نبودن.
«بنابراین، شروع اتحاد دوستان آسمانی، یه ملغمه از فرقههاییه که با تحقیر بهشون نگاه میشه و فرقههایی که دستکم گرفته میشن، اونم با محوریتِ فرقهای به نام کوه هوآ که توسط جونگوون طرد شده بود... نـ-نه. دوجانگ یو ایسول. شـ-شمشیرت رو بیار پایین. من این حرفها رو از روی سوءنیت نمیزنم...»
یو ایسول در حالی که شمشیرش رو تا نیمه بیرون کشیده بود، به ایم سوبیونگ خیره شده بود و بهش جرئت میداد که ادامه بده.
«مگه حتی آشغالهایی مثل راهزنهای جنگل سبز، همچین تفالههای پستِ فرقههای پلید هم بهش ملحق نشدن؟»
تازه اون موقع بود که یو ایسول شمشیری رو که کشیده بود غلاف کرد و سر تکون داد.
ایم سوبیونگ احساس میکرد بهش ظلم شده، اما چی کار میتونست بکنه؟ اون شیطانِ شمشیر واقعاً ترسناک بود.
«پس هویت اتحاد دوستان آسمانی چیه؟ فرقههای درستکار، کاخهای بیرونی، فرقههای پلید، فرقههای تائویی، غیرمذهبی... اوه خدای من. یه راهبِ مرتد هم اینجا داریم. میتونیم اون رو بودایی حساب کنیم؟»
«مرتد کیه، کی!»
«با این حساب، ما تمام چیزهایی که تو دنیا وجود دارن رو جمع کردیم، با هر هویتی که دارن، و گفتیم: "ما همه دوستیم"، و همهشون رو ریختیم تو یه دیگ و هم زدیم. میدونین به این چی میگن؟»
«یه افتضاح.»
«نابودی.»
«یه دیگِ جوشان.»
«نه، نه.»
ایم سوبیونگ نیشخند زد.
«دنیا به این میگه "دنیا".»
«دنیا...»
بک چون حرفش را تکرار کرد. ایم سوبیونگ درحالیکه هنوز لبخند میزد، با بادبزنش ضربهٔ آرومی به گردنش زد.
«اتحاد دوستان آسمانی همه رو میپذیره. تا وقتی که شرطِ 'اعتماد' برقرار باشه، هیچ تبعیضی از نظر اصلونسب یا جایگاه قائل نمیشه. این یعنی هر کسی میتونه عضو اتحاد دوستان آسمانی باشه.»
«...واقعاً همینطوره. ما حتی راهزنها رو هم قبول کردیم.»
«دقیقاً.»
«حرفِ منم همینه.»
ایم سوبیونگ با چهرهای رنجیدهخاطر به بک چون نگاه کرد. بااینحال، بک چون با قیافهای که انگار میگفت 'چیه؟ مگه حرف اشتباهی زدم؟ مگه راهزن نیستی؟'، حسابی روی زخمِ شاه جنگل سبز نمک پاشید.
«...بنابراین، نیازی نیست اتحاد دوستان آسمانی نیروهاش رو تقسیم کنه. در صورت لزوم، میتونیم همهچیز رو در درونِ خودمون جا بدیم.»
«نه بابا، حرفش راحته...»
«و این تنها چیزِ جذاب در مورد اتحاد دوستان آسمانی نیست. اتحاد دوستان آسمانی نیروییه که متنوعترین آدمها رو با هم ترکیب کرده، اما مگه اتحاد و همبستگیش بین اون سه تا نیروی بزرگ، قویترین نیست؟»
بک چون سر تکان داد.
ده فرقه بزرگ که در آستانهٔ فروپاشی بودند، اصلاً ارزش بحث کردن نداشتند.
اگر کلمهٔ «اتحاد» را کمی گستردهتر تفسیر میکردند و حتی کسانی را که تحتِ سرکوب و جذبهٔ حضور جانگ ایلسو بودند هم حساب میکردند، شاید باید اتحاد مستبدین پلید را تحسین میکردند... اما بر اساس عقل سلیم، قویترین اتحاد بین این سه نیرو، بدون توجه به اینکه بقیه چه میگویند، متعلق به اتحاد دوستان آسمانی بود.
«اینجا یه جای دیوانهکنندهست. بهش فکر کن. مهم نیست ماگیو چقدر حمله کرده باشه، شاگردهای کوه هوآ و شائولین، یعنی دو تا از دشمنترین فرقههای دنیا، با هم متحد شدن و نامگونگ، رهبر پنج خاندان بزرگ، هم قدرتش رو به اشتراک گذاشته. حتی منِ شاه جنگل سبز هم پام به اینجا کشیده شده.»
«...»
«رهبر اتحاد دوستان آسمانی، رهبر ده فرقه بزرگ، رهبر پنج خاندان بزرگ و شاه جنگل سبز. فکر میکنی این ترکیب اصلاً میتونست بهطور طبیعی دورِ هم جمع بشه؟»
«...احتمالاً نه.»
بک چون پشت سرش را خاراند. در این مدت، آنقدر همهچیز طبیعی به نظر میرسید که آن را فراموش کرده بود، اما در واقع، این وضعیتی بود که اصلاً منطقی به نظر نمیرسید.
اگر همهٔ آنها میتوانستند به این راحتی با هم کنار بیایند، اصلاً چرا کانگهو به خودش زحمت میداد تا بین فرقههای درستکار و فرقههای شرور، یا فرقههای معتبر و فرقههای کوچک و متوسط تفاوت قائل شود و آنها را کاملاً طرد کند؟
حتی در درون همان فرقههای درستکار، ده فرقه بزرگ و پنج خاندان بزرگ بسته به ساختارشان از هم جدا میشدند و بهطور ضمنی یکدیگر را کنترل میکردند.
«اما توی اتحاد دوستان آسمانی، این کار ممکنه. بنابراین، هیچ نیازی نیست که اتحاد دوستان آسمانی خودش رو با افکار بقیه وفق بده. فقط کافیه اونا رو تو آغوشِ خودش بپذیره! این یعنی چی؟»
«یـ... یعنی چی؟»
«نیازی نیست به بخشی از دنیا تبدیل بشیم. اتحاد دوستان آسمانی با گسترشِ قدرتِ خودش، میتونه به خودِ دنیا تبدیل بشه. چه ده فرقه بزرگ باشه چه اتحاد مستبدین پلید، میتونیم فقط ببلعیمشون. بهجای اینکه مثل یه تیکه پارچهٔ کهنه بهزور به هم وصلهپینهشون کنیم، داریم اونا رو به زیرِ پرچمِ اتحاد دوستان آسمانی میکشونیم.»
«...»
«هوهوهو. فکر میکردم آدمِ فوقالعادهایه، اما اصلاً تصور نمیکردم همچین جاهطلبیهای بزرگی داشته باشه. واقعاً نمیتونم هضمش کنم. هوهوهو.»
چشمان ایم سوبیونگ به سمت چونگ میونگ که روی لبهٔ بام بود چرخید. هیجان او کاملاً آشکار بود.
اما بک چون احساس کرد که چیزی در حرفهایش اشتباه است.
و درست در همان لحظه، یو ایسول که تا آن زمان ساکت مانده بود، دهان باز کرد.
«با قبل فرق داره.»
«...هان؟»
بک چون به یو ایسول نگاه کرد. او به چونگ میونگ نگاه میکرد، نه بک چون.
«کوه هوآ شکست خورد. بهطور کامل.»
«...»
«قبلاً فکر میکردم تقصیرِ اون آدمهای نمکنشناسه. اما اینطور نیست. دلیلِ شکستِ کوه هوآ این بود که تنها بود.»
بک چون سر تکان داد. این حرف با آنچه چونگ میونگ گفته بود مطابقت داشت.
«بنابراین، این بار همهچیز فرق میکنه. کوه هوآ دیگه تنها نیست. حتی اگه مثل قبل قوی نباشه، آدمهایی هستن که با ما میجنگن و از همدیگه محافظت میکنن. پس نترسید. ما میتونیم انجامش بدیم.»
همه سر تکان دادند. اگرچه این کلمات ناشیانه بیان شده بودند، اما عمیقتر در وجود آنها طنینانداز شدند.
«آره. اگه کوه هوآ قبلاً تنها بود، هیچ کاری از دستش توی اتحاد دوستان آسمانی برنمیاومد.»
«اما دیگه نه. خاندان تانگ تمامِ تلاشش رو برای کمک به ما میکنه.»
«فقط خاندان تانگ نیست. پس اگه اتحاد تشکیل بدیم، مجبور نیستیم سرمون رو خم کنیم. الان دیگه کوه هوآ فقط یه فرقهٔ تنها نیست؛ جاییه که نمایندهٔ اتحاد دوستان آسمانیه.»
بک چون آه عمیقی کشید.
«کلی کار برای انجام دادن داریم.»
در گذشته، چونگ میونگ وقت میگذاشت تا همهچیز را با جزئیات توضیح دهد تا همه کسانی که پشت سرش بودند بفهمند چه میگوید. مگر چونگ میونگ از آن دسته آدمهایی نبود که زود عصبانی میشدند اما به هر طریقی که بود حرفشان را به بقیه میفهماندند؟
اما این بار نه. او موضوع را وسط انداخت و بعد عقب کشید، انگار به آنها میگفت که کورکورانه از او پیروی نکنند و خودشان فکر کنند.
«هر کسی تفسیرِ متفاوتی خواهد داشت.»
«...»
«اما من باور دارم که این رویکردِ درستیه. بههرحال، اتحاد جاییه که آدمهایی با افکارِ متفاوت دورِ هم جمع میشن و اون افکار رو با هم هماهنگ میکنن.»
«بله، ساسوک.»
«منم همینطور فکر میکنم. حرفِ سامائه درست بود و حرفی که شاه جنگل سبز زد... یه احتمالِ کوچیک هم هست که اونم درست باشه.»
«...خب، به نظرم برخوردتون خیلی متفاوته.»
بک چون شکایت ایم سوبیونگ را نادیده گرفت و گفت:
«اما من اینطوری فکر میکنم. هستهٔ اصلیِ گفتگوی رهبر فرقه و چونگ میونگ احتمالاً خودِ اتحاد دوستان آسمانیه. اتحاد دوستان آسمانی جاییه که توسط مردم برای محافظت از همدیگه ایجاد شده. چنین جایی نباید برای محافظت از خودش، بقیه رو مجبور به فداکاری کنه. این دقیقاً برخلافِ ریشه و دلیلِ اصلیِ ایجادِ اتحاد دوستان آسمانیه.»
«...حق با توئه.»
«مسیرِ سختی خواهد بود. چون چونگ میونگ داره میگه که ما باید دنیا رو از چنگال ماگیو نجات بدیم و در عین حال، از تمامِ کسانی که میخوایم ازشون محافظت کنیم هم مراقبت کنیم. حتماً مسیرِ پُر از خاریه. پس...»
بک چون سرش را بالا آورد و دوباره به چونگ میونگ نگاه کرد.
ماه کامل در آسمان، نور ملایمی را روی چونگ میونگ میتاباند.
«بذارید ما هم کمک کنیم. چون ما هم جزوِ کسانی هستیم که میخوان از اون پسر محافظت کنن.»
«بله، ساسوک.»
«بله، ساهیونگ.»
درحالیکه بک چون به چونگ میونگ خیره شده بود، لبخند آرامی روی لبانش نقش بست.
نیازی نبود که همه به یک شکل فکر کنند. آنچه اهمیت داشت، باور داشتن به یکدیگر و خواستن برای محافظت از یکدیگر بود.
اتحاد یعنی این، انجمن یعنی این، فرقه یعنی این.
بله، خانواده یعنی این.