چپتر 1094: فصل ۱۰۹۴ - همقدم شدن
چپتر 1094: فصل ۱۰۹۴ - همقدم شدن
«حرفای قشنگیه. آره، حرفای قشنگیه.»
چونگ میونگ، در حالی که با یه بطری مشروب روی تخت دراز کشیده بود، با بیتفاوتی زیر لب زمزمه کرد.
«با هم رفتن، همقدم شدن. البته که این حرفِ خوبی برای گفتن نیست. با این حال...»
قلپ، قلپ، قلپ.
مشروب به نرمی از گلویش پایین رفت.
«کاهااا! عجب چیزیه!»
بطری رو با زور از دهنش دور کرد، توی دستش چرخوند و بررسیش کرد.
«به خاطر اینه که آب اینجا خوبه؟ مشروب چقدر راحت میره پایین.»
چونگ میونگ با چهرهای خوشحال ملچملوچ کرد، اما خیلی زود دوباره قیافهش تو هم رفت و گفت:
«نه، ولی بهش فکر کنین. هر چقدر هم که سعی کنی همقدم بشی، آیا یه آدم میتونه قدمهاش رو با یه حلزون هماهنگ کنه؟ نه، مگه نه؟»
«...»
«پس یه حداقل استانداردی وجود داره. یه حداقل. هان؟ حداقل اگه میخواین قدمها یا دستاتون رو باهاشون هماهنگ کنین، باید مثل آدم باهاشون رفتار بشه. وقتی حتی شبیه آدمیزاد هم نیستن، من چطوری باید دنبال خودم بکشونمشون؟»
چونگ میونگ آروم سرش رو چرخوند و پرسید:
«مگه نه؟»
«...»
«مگه نه؟»
«آخ...»
اما چیزی که در جواب اومد یه پاسخ نبود، بلکه یه نالهٔ در حال مرگ بود.
بک چون که با سر و روی خاکی دمر افتاده بود، با چشمهایی پر از کینه به چونگ میونگ خیره شد.
قلپ، قلپ، قلپ.
اما چونگ میونگ حتی نگاهش هم نکرد و فقط با ولعِ بیشتری نوشید.
«کووووو!»
چونگ میونگ بطری رو از دهنش بیرون آورد و قبل از اینکه نوچی بکشه، یه نفسِ طولانیِ از سرِ لذت بیرون داد.
«پس حداقل باید تبدیلشون کنی به یه مشت تولهآدمِ حسابی. فقط اون موقعست که میتونی باهاشون یه کاری بکنی.»
«...توله حیوون.»
«عزرائیل... اون عزرائیلِ لعنتی داره چه غلطی میکنه... چرا جونِ این حرومزاده رو نمیگیره.»
«...نه، الان فقط دلم میخواد منو با خودشون ببرن. اینجا قعرِ جهنمه... هر جایی که این عوضی توش نباشه بهشته.»
این زمانی بود که پنج شمشیر، که بدنهاشون حتی از زمان مبارزه تو هانگژو هم داغونتر شده بود، داشتن فحشهای رکیکی زیر لب میدادن.
پشت سرشون، تو همون وضعیتِ اسفناک... نه، با نگاه به سر و وضعش، ایم سوبیونگ که یکم بیچارهتر به نظر میرسید، با صدایی رو به موت دهنش رو باز کرد.
«نه... مـ... من... نه، من... چرا...»
پنج شمشیر با چشمهای بیروح به ایم سوبیونگ نگاه کردن.
«نشنیدی؟»
«چی رو بشنوم...»
«از این به بعد، هر فرقهای که عضو اتحاد دوستان آسمانی باشه، همقدم با کوه هوآ پیش میره.»
«ولی این چه ربطی به...»
یو ایسول با چهرهای درهمرفته گفت:
«چون ما دوستیم. رفتارِ بدونِ تبعیض. تمرینِ بدونِ تبعیض.»
«...»
«پس نوکریم هم باید تو خاک بغلته. درست مثل کوه هوآ.»
«...مـ... من مریضم...»
«مریضها هم باید تو خاک بغلتن.»
«آخـ... آخه این کجاش منطقیه؟»
این فقط افراد نوکریم نبودن که با صداهای رو به موت اعتراض میکردن، بلکه افراد خاندان تانگ هم که کنارشون داشتن تو خاک میغلتیدن، شاکی بودن.
رطوبتِ محوی تو چشمهای کسانی که از خشم به خودشون میپیچیدن، حلقه زد.
شمشیر جوانمرد کوه هوآ، شمشیر جوانمرد کوه هوآ، اونا فقط اسمش رو شنیده بودن. نه، حتی با چشمهای خودشون هم دیده بودنش، اما فکر میکردن دیوونگیش هیچ ربطی به خاندان تانگ نداره.
اون کلهسحر یهو سر و کلهش پیدا شد و گفت: «از امروز، من مسئولِ تمرینِ شمام. اگه شکایتی دارین، برین به تانگ گاجو بگین» — آخه این دیگه چه صیغهایه؟
و تانگ گوناکِ لعنتی داره چه غلطی میکنه که از صبح که باید جلوی این فاجعه رو میگرفت، اصلاً پیداش نیست؟
شورش؟
البته که سعیشون رو کردن. هرچند، بیشتر شبیه یه مقاومتِ بزدلانه بود تا شورش.
با این حال، بعد از اینکه تانگ ژان که سعی داشت چونگ میونگ رو با زبونِ خوش راضی کنه، لگد خورد و پرت شد تو آبِ یخِ رودخونه یانگتسه، واژههای شورش و مقاومت کلاً از دایرهٔ لغاتشون پاک شد.
«امم...»
تو همون لحظه، نامگونگ دوی که ولو شده بود رو زمین، آروم دستش رو برد بالا.
«چیه؟»
«میتونم یه سؤال بپرسم؟»
«بنال.»
نامگونگ دوی نگاهِ سریعی به اطراف انداخت و دهنش رو باز کرد:
«اینکه... تو قبلاً ما رو جمع کردی... و گفتی از این به بعد، قراره با هم پیش بریم...؟»
«آره.»
«ولی این چه ربطی به این تمرین داره... آه، البته، ما خاندان نامگونگ هیچ شکایتی نداریم چون این کاریه که از اول هم انجام میدادیم، اما فکر میکنم قضیه برای خاندان تانگ و نوکریم یکم فرق میکنه.»
«آهان، منظورت اینه؟»
چونگ میونگ صدایی از خودش درآورد و برای لحظهای تو فکر رفت، بعد سرش رو تکون داد.
«اگه توضیح میخواین، باید بهتون بگم.»
با شنیدنِ این حرف، چشمهای پنج شمشیر از تعجب گرد شد.
«توضیح... از طرفِ اون؟»
«اون حرومزاده؟»
«نکنه آفتاب از غرب طلوع کرده؟»
این یه واکنشِ کاملاً بهجا بود. چون چونگ میونگ آدمی بود که فقط وقتی دلش میخواست توضیح میداد و وقتی حوصله نداشت، کلاً نادیده میگرفت.
اگه قرار بود جوابِ همیشگیِ چونگ میونگ رو تو این موقعیت پیشبینی کنن، باید چیزی شبیه به این میبود: «وقتی بهت میگم انجامش بده، فقط خفهشو و انجامش بده. چرا بچهای مثل تو که هنوز دهنش بوی شیر میده، داره چشماشو میچرخونه و همهچیز رو زیر سؤال میبره؟» اما... آیا واقعاً قرار بود به این راحتی توضیح بده؟
تو اون لحظه که همه گیج شده بودن، تانگ سوسو تو دلش گفت:
«ما پولِ زیادی دادیم.»
«آه...»
پنج شمشیر که با همون یه کلمه همهچیز دستگیرشون شده بود، سرشون رو تکون دادن.
درسته، اونا پولِ زیادی میدادن. پولدار باشی بیگناهی، بیپول باشی گناهکاری. این دنیای کثیف...
به هر حال، چونگ میونگ شونههاش رو بالا انداخت و ادامه داد:
«من متوجهِ یه چیزی شدم.»
«...بله؟ منظورت چیه؟»
چونگ میونگ با خشونت بطری رو کوبید رو میز. چشمهاش شعلهور شد.
«اون حرومزادههای ماگیو با چشمهای خونگرفته منتظرن تا اهریمن آسمانیشون برگرده! اون جانگ ایلسوی حریصِ عوضی هم زبونش رو درآورده و داره سعی میکنه یه بلایی سر گانگبوک بیاره!»
«...»
«و من فقط تمامِ تمرکزم رو گذاشته بودم رو کوه هوآ.»
چونگ میونگ چشمهاش رو چرخوند و به آدمهایی که جلوش ناله میکردن خیره شد.
«اینجا این همه منابع (؟) ریخته.»
در نگاهِ اول، به نظر میرسید که شعلههای آتیش تو چشمهای چونگ میونگ زبانه میکشه. نه، شاید واقعاً همینطور بود.
«دست تو دستِ هم گذاشتن یعنی چی؟»
«...یعنی تو قلب و ذهن با هم متحد باشیم...»
«این حرومزاده رو ببین! چون بچهمثبته و از یه خانوادهٔ خوب اومده، داره یه مشت حرفِ کلیشهای میزنه.»
کوانگ!
چونگ میونگ با کفِ دست روی میز کوبید و چشمانش گشاد شد.
«همقدم شدن یعنی مسئولیت رو تقسیم کنیم! مسئولیتِ مشترک!»
«...»
«توی گذشته، کوه هوآ تمامِ بار رو تنهایی به دوش میکشید. ولی اگه بهش فکر کنین، هیچ دلیلی براش وجود نداشت! نه، مگه تقصیرِ کوه هوآست که نتونست جلوی اون حرومزادههای ماگیو رو بگیره؟ شماها هم تو این مسئولیت شریکین.»
«نـ- نه...»
حرفش درست بود، اما... آخه...
چونگ میونگ که داشت حرصش را خالی میکرد، ناگهان نیشخندی زد.
«ما باید با هم بریم. آره، باید با هم بریم. ولی چرا فقط باید تولههای کوه هوآ زجر بکشن؟ همه باید به یه اندازه جهنم رو ببینن، به یه اندازه پدربزرگِ مرحومشون رو جلوی چشمشون ببینن و بار رو مساوی به دوش بکشن.»
«نـ- نه. آخه...!»
«پدربزرگِ من هنوز زندهست...»
درست در لحظهای که افرادِ جنگلِ سبز و خاندانِ تانگ میخواستند اعتراضی بکنند...
تق، تق، تق، تق.
صدای دست زدنِ بلندی از کنارشان به گوش رسید.
شاگردانِ کوه هوآ که تا همین چند لحظه پیش رو به موت بودند، ناگهان جانِ تازهای گرفتند و سرِ پا ایستادند و با صدای بلند برای چونگ میونگ دست زدند.
سپس، در حالی که اشکهایی را که هنوز سرازیر نشده بود پاک میکردند، با لحنی احساسی به ستایشِ او ادامه دادند.
«سخنرانیِ الهامبخشی بود.»
«من معمولاً اهلِ گریه نیستم، ولی اشک رو به چشمام آورد.»
«موافقم!»
این حرومزادهها...
افرادِ جنگلِ سبز و خاندانِ تانگ مثلِ دیوانهها به شاگردانِ کوه هوآ چشمغره رفتند، اما نگاهِ نامگونگ دوی، کسی که در واقع سؤال را پرسیده بود، روی چونگ میونگ قفل شده بود.
«این... این یعنی...»
«آره.»
چونگ میونگ سر تکان داد.
«اگه قراره آدما با هم بدوَن، حداقل باید بتونن پا به پای هم بیان. رُک و پوستکنده بگم، این بار که اون اسقف توی گانگنام ظاهر شد، چند نفر تونستن بجنگن؟»
چشمانِ چونگ میونگ روی خاندانِ تانگ ثابت شد.
«در بهترین حالت، یه نفر از خاندانِ تانگ.»
اعضای خاندانِ تانگ سرهایشان را پایین انداختند.
مهارتهای خاندانِ تانگِ سیچوان هرگز دستکم گرفته نمیشد، اما حادثهٔ گانگنام داستانِ متفاوتی بود. با توجه به اتفاقاتی که آنجا افتاد، باید گفت که در میانِ اعضای خاندانِ تانگ، هیچکس به جز تانگ گوناک وجود نداشت که بتواند در هانگژو نقشِ مؤثری ایفا کند.
این بار، نگاهِ چونگ میونگ به ایم سوبیونگ افتاد.
«یه نفر از جنگلِ سبز.»
برخلافِ خاندانِ تانگ، ایم سوبیونگ با افتخار چانهاش را بالا برد.
«راهزنا همینجوریان دیگه! چه انتظارِ دیگهای داری؟»
چونگ میونگ که با نگاهی به شدت ناراضی به ایم سوبیونگ نگاه میکرد، سرش را به سمتِ نامگونگ دوی چرخاند.
«یه نفر از نامگونگ.»
«...»
«و همون یه نفر هم نصفهونیمهست.»
نامگونگ دوی سرش را حتی پایینتر انداخت.
اگر صحبت از خاندانِ نامگونگی بود که پیش از حادثهٔ جزیرهٔ شکوفهٔ آلو، نامگونگ هوانگ و بزرگان در آن زنده بودند، قضیه فرق میکرد، اما خاندانِ نامگونگِ فعلی نمیتوانست این حرفها را انکار کند.
شاید میشد این حرف را ناعادلانه دانست، اما نامگونگ دوی میدانست که احساساتش نمیتواند ضعفِ مهارتهایش را جبران کند.
«ولی چی؟ اتحادِ دوستاااااااانِ آسمانی؟ اتحادِ دوستاااااااانِ آسمااااااانی؟ دوستاااااااان؟»
چشمانِ چونگ میونگ با شدتِ تمام لرزید.
«دوست بخوره تو سرتون. اگه اون حرومزادههای ماگیو وسطِ این بلبشو حمله کنن، چی میشه؟ شماها احتمالاً فقط میگین: "ما از عقب تشویقتون میکنیم، پس کوه هوآ، شما برین کارشون رو بسازین." و از همون پشت دست میزنین. ای حرومزادهها!»
«...»
«فکر میکنین میذارم همچین اتفاقی بیفته؟»
جنونِ چونگ میونگ به اوجِ خود رسید و زبانه کشید.
«این بار، من تنهایی نمیمیرم! اگه قراره بمیریم، با هم میمیریم، و اگه قراره زنده بمونیم، با هم زنده میمونیم! وقتی کوه هوآ میره جهنم، همهتون با ما میآین جهنم. رفاقت واسه همین وقتهاست دیگه!»
- ...چونگ میونگ. فکر نمیکنم این...
«آه، ساهیونگ، خفه شو!»
یون جونگ و جو گول برای لحظهای به هم نگاه کردند.
«چیزی گفتی؟»
«نه؟»
«...»
«به هر حال!»
چونگ میونگ با صدای بلندی فریاد زد و چشمانش را چرخاند.
«خاندانِ تانگ!»
افرادِ خاندانِ تانگ جا خوردند و گردنشان را جمع کردند.
«خاندانِ نامگونگ!»
نامگونگ دوی سرش را پایین انداخت.
«و اون حرومزادههای راهزن!»
«...نه. لطفاً تبعیض قائل نشو و حداقل ما رو جنگلِ سبز صدا کن...»
ایم سوبیونگ اعتراض کرد، اما امکان نداشت حرفهایش به گوشِ چونگ میونگ برود.
«قبل از اینکه اون حرومزادههای فرقههای پلید یا حرومزادههای ماگیو حمله کنن، کاری میکنم که حداقل بتونین گلیمتون رو از آب بیرون بکشین. پس فقط خفه شین و همونطور که بهتون گفته میشه تمرین کنین.»
«اِ- اِم...»
در آن لحظه، تانگ په، سوگاجوی خاندانِ تانگِ سیچوان، با ترسولرز دستش را بالا برد.
«چیه؟»
«راستش... شاید درکش برات سخت باشه، ولی تخصصِ خاندانِ تانگِ سیچوان توی سم و سلاحهای مخفیه، برای همین روشهای تمرینیِ ما با بقیهٔ فرقههای رزمی فرق داره. بنابراین، ما ترجیح میدیم خودمون مستقل تمرین کنیم...»
با شنیدنِ این حرف، اعضای خاندانِ تانگ با امیدی تازه به تانگ په نگاه کردند.
با این حال، چونگ میونگ این امید را با یک ضربه در هم کوبید.
«اشکالی نداره.»
«...چی؟»
«گفتم، اشکالی نداره.»
«...نـ- نه. آخه...»
«این همون چیزیه که گاجوی تانگ از همون اول باهاش موافقت کرده، پس فقط ساکت باشین.»
سرِ تانگ په پایین افتاد. جای تعجب نداشت که از کلهٔ سحر او را ندیده بود، اما اصلاً انتظار نداشت که در این مدت اعضای خاندانش را فروخته باشد.
«جای هیچ نگرانیای نیست.»
چونگ میونگ با چشمانی پر از انگیزه به همه نگاه کرد.
«شاید یه کم طول بکشه تا مشکلات رو پیدا کنم، ولی توی حل کردنِ مشکلاتی که پیدا میکنم خیلی کارم درسته. برای همین... شش ماه. قبل از اینکه این شش ماه تموم بشه، کاری میکنم که تکتکتون تبدیل به یه آدمِ درستوحسابی بشین.»
«...»
«فقط اون موقعست که میتونیم...»
لبخندِ بسیار ملایمی روی لبانِ چونگ میونگ نقش بست.
«میتونیم تبدیل به دوستای واقعی بشیم.»
در آن لحظه، همه فقط یک سؤال در ذهن داشتند: آیا واقعاً استفاده از کلمهٔ «دوست» به این شکل مشکلی نداشت...؟
«خب، بیاین شروع کنیم...»
در همان لحظه، ایم سوبیونگ دستش را بالا برد. چشمانش از خباثت برق میزد.
«چیه؟ هیچ اعتراضی پذیرفته...»
«موضوع این نیست!»
درست وقتی که چونگ میونگ با گیجی سرش را کج کرد، ایم سوبیونگ با صدایی پر از خباثت گفت:
«کاخِ جانوران و کاخِ یخی کی میآن؟»
«...»
«ما باید دوستای خوبی باشیم. اونا هم بخشی از اتحادِ دوستانِ آسمانیان!»
چونگ میونگ که این صدای مصمم را شنید که عملاً میگفت هرگز حاضر نیست به تنهایی بمیرد، با تحسینی خالصانه به ایم سوبیونگ نگاه کرد.
«...همونطور که از یه آدمِ فرقهٔ پلید انتظار میره. ذاتش کلاً فرق داره.»
همه در دل با این حرف موافق بودند.
«خب، خودم به اون قضیه رسیدگی میکنم.»
چونگ میونگ با نیشخندی از جایش بلند شد.
«خب، بیاین شروع کنیم. پروسهٔ تبدیل شدن به یه دوستِ واقعی رو. کیکیکیکیکیکی.»
کسانی که آن لبخند را دیدند، مجبور شدند به طور جدی به ترکِ اتحاد فکر کنند. خیلی جدی.