چپتر 108: کوه هوا محو نخواهد شد (۳)
چپتر 108: کوه هوا محو نخواهد شد (۳)
صدای نفس عمیقی از دهان هیون جونگ خارج شد. با این حال، حتی برای یک لحظه هم جرئت نکرد چشم از مرکز میدان بردارد.
نگاه هیون جونگ از لی سونگ-بک به چونگ میونگ چرخید.
یه برد دیگه.
بعد از نُه بار پیروزی، چونگ میونگ منتظر حریف نهاییاش بود.
بزرگان و شاگردانی که دور هم جمع شده بودند، در سکوتی خفهکننده تماشا میکردند. هیچکس نمیخواست با حرف زدن این فضا را به هم بزند.
شک و تردید درباره چونگ میونگ؟
شک درباره این وضعیت؟
اینها احتمالاً نگرانیهای منطقیای برای فکر کردن بودن. اما میتونستن بعداً به جوابشون برسن.
چیزی که الان اهمیت داشت این بود که چونگ میونگ در آستانه رسیدن به یه پیروزی کامل در برابر فرقه لبه جنوبی بود.
«توی تاریخ کوه هوا اصلاً همچین چیزی سابقه داشته؟»
کوه هوا و فرقه لبه جنوبی همیشه نسبت به هم محتاط بودن. اگه بیطرفانه نگاه میکردی، کوه هوا در طول تاریخ اغلب یه قدم جلوتر از فرقه لبه جنوبی بود.
البته، توی نسلهای اخیر ورق برگشته بود. اما با نگاه به تاریخچه هر دو فرقه، این موضوع غیرقابل انکار بود.
با این حال، تا جایی که هیون جونگ میدونست، هرگز توی تاریخ کوه هوا وضعیتی پیش نیومده بود که اونا اینطور یکطرفه فرقه لبه جنوبی رو له کنن.
البته، افسانههایی وجود داشت که فرقه لبه جنوبی توی دوران قدیس شمشیر شکوفه آلو حتی نمیتونست پاش رو از در بیرون بذاره، اما اون یه بحث دیگه بود. تا حالا هیچ اتفاق «رسمی»ای مثل این رخ نداده بود.
در تاریکترین دوران کوه هوا، توی این روزهای سخت، یه اتفاق بیسابقه داشت جلوی چشمهاشون رقم میخورد. اونا نمیتونستن روی هیچ چیز دیگهای تمرکز کنن.
هیون جونگ به چونگ میونگ نگاه کرد که داشت به فرقه مقابل خیره میشد.
با اعتماد به نفس.
هیون جونگ بیشتر از پیروزیهایی که به دست آورده بود، تحت تأثیر اون نگرش باوقار قرار گرفته بود.
دقیقاً کِی بود؟
«آخرین باری که یکی از اعضای کوه هوا تونست با افتخار جلوی فرقه لبه جنوبی بایسته کِی بود؟»
اصلاً تا حالا پیش اومده بود که بتونن اینطور سربلند بایستن؟
«اوه، اجداد من.»
چشمهای هیون جونگ مدام پر از اشک میشد. به عنوان رهبر فرقه کوه هوا، میدونست که باید آروم بمونه و نباید همچین احساساتی از خودش نشون بده؛ با این حال، شوری که از قلبش زبانه میکشید، غیرقابل کنترل بود.
«رهبر فرقه...»
«هیچی نگو...»
هیون جونگ در جواب صدای هیون سانگ سرش رو تکون داد.
«فعلاً بیا فقط صبر کنیم و ببینیم. ببینیم دیگه چی میتونه بهمون نشون بده.»
همه نفسهاشون رو حبس کردن و روی تکتک حرکات چونگ میونگ متمرکز شدن.
«شاید امروز...»
نور امیدی که تا به حال دیده نشده بود، توی چشمهای هیون جونگ پدیدار شد.
«شاید سرنوشت کوه هوا تغییر کنه.»
عجیب بود.
نگاههایی که بهش دوخته شده بود.
حس برخورد انگشتهای پاش با زمین.
شمشیر چوبی توی دستش.
همهی اینها با همیشه فرق داشت.
جین گوم-ریونگ در حالی که بار ناآشنایی رو روی دوشش حس میکرد، پا به میدان گذاشت.
«عجیبه.»
جین گوم-ریونگ این رو حس میکرد.
این از اون نوع نگاههایی نبود که معمولاً بهش میشد. جین گوم-ریونگ همیشه نگاههای پر از انتظار و هیجان رو دریافت میکرد.
درسته.
اون یه رزمیکار دلاور بود که آیندهی فرقه رو به دوش میکشید. کسایی که میدیدنش همیشه با افتخار و انتظار بهش نگاه میکردن. این اولین باری بود که همچین نگاههای پر از اضطراب و نگرانی بهش میشد.
«چرا؟»
«چرا دارن اینطوری بهم نگاه میکنن؟»
جین گوم-ریونگ سرش رو بالا آورد و قامت چونگ میونگ رو دید که داشت بهش نگاه میکرد.
«آره. به خاطر اونه.»
غیرقابل درک بود. اما یه چیزی داشت درونش زبانه میکشید.
جین گوم-ریونگ تمام عمرش سخت تلاش کرده بود تا به جایی برسه که الان ایستاده بود.
اون جون کنده بود تا پتانسیلش رو ثابت کنه و همیشه انتظارات فوقالعادهی اطرافیانش رو برآورده میکرد. طبیعتاً، به خاطر تلاشهاش مورد تحسین قرار میگرفت. اون مردی بود که ممکن بود یه روزی رهبر فرقه لبه جنوبی بشه.
این همون اعتبار و انتظاری بود که در طول زندگیش به دست آورده بود.
اما توی کمتر از یک ساعت، همهی اینها تبدیل به نگرانی و دلهره شد.
«یعنی من اینقدر غیرقابل اعتمادم؟»
در این حد که نگران بودن نتونه از پسِ یه بچه از یه فرقهی سقوطکرده بربیاد؟
موجی از خشمِ سرد و سنگین توی بدن جین گوم-ریونگ پیچید. اون با دقت به چشمهای چونگ میونگ خیره شد.
«از همون اول ازش خوشم نمیاومد.»
اون قیافهی مغرور، اون رفتار پرمدعا، و اون تیزیِ نگاهش.
بیشتر از هر چیز دیگهای، جین گوم-ریونگ از این رفتار متکبرانهاش متنفر بود. حتی وقتی چونگ میونگ با جین گوم-ریونگ چشم تو چشم بود، بازم طوری رفتار میکرد که انگار داره از بالا به فرقه لبه جنوبی نگاه میکنه.
جین گوم-ریونگ نفس عمیقی کشید و با صدایی بیاحساس شروع به صحبت کرد.
«باید تحسینت کنم؟»
«نیازی بهش ندارم.»
چونگ میونگ شونههاش رو بالا انداخت.
«کار شاخی هم نکردم که.»
«...»
جین گوم-ریونگ با چشمهایی سرد به اون بچه نگاه کرد.
«جرئت میکنی فرقه لبه جنوبی رو نادیده بگیری؟»
«نادیده گرفتن.»
چونگ میونگ پوزخندی زد.
«بحث نادیده گرفتن شماها نیست. فقط دلیلی نداره به خاطر زورگویی به یه مشت ضعیف به خودم افتخار کنم.»
رو اعصاب بود.
تکتک کلماتش.
«تو...»
جین گوم-ریونگ درست وقتی که میخواست حرف بزنه، جلوی خودش رو گرفت، آهی کشید و سرش رو تکون داد.
«نه. نیازی نیست فروتن باشی. مهارتهات به اندازهی کافی خوب هستن؛ هرگونه تواضعی از سمت تو فقط اعصابم رو به هم میریزه.»
«هوم؟»
«اعتراف میکنم. قدرتت این حق رو بهت داده که مغرور باشی. همین که نُه نفر از ما رو شکست دادی به اندازهی کافی شوکهکنندهست. تو به عنوان یه نابغهی بینظیر شناخته میشی که تو هر قرن فقط یکی مثلش پیدا میشه.»
چونگ میونگ چشمهاش رو ریز کرد.
شوووش!
جین گوم-ریونگ شمشیر چوبیاش رو بیرون کشید و اون رو به سمت چونگ میونگ نشونه گرفت.
«میدونی بدبختیت چیه؟»
«خب؟»
«اینکه همدوره من به دنیا اومدی.»
چونگ میونگ لبخند محوی روی لب داشت، در حالی که جین گوم-ریونگ بهش خیره شده بود و ادامه داد.
«بهخاطر این بدبختی، همیشه باید به پشت سر من خیره بشی. چون نمیتونی فاصله بینمون رو جبران کنی، تا آخر عمرت دنبال سایهـم میدوی.»
چونگ میونگ نیشش تا بناگوش باز شد.
«خوبه که اینقدر اعتمادبهنفس داری.»
«هنوز حرفم تموم نشده.»
جین گوم-ریونگ با سردی گفت.
«اگه کوه هوا رو انتخاب نکرده بودی، شاید میتونستی به این بدبختیت غلبه کنی. اگه بهجای کوه هوا، فرقه لبه جنوبی رو انتخاب میکردی، شاید فرصت این رو داشتی که از من جلو بزنی.»
«جداً؟ اینطور فکر میکنی؟»
«آره.»
جین گوم-ریونگ نفسش رو تازه کرد و ادامه داد.
«کوه هوا هنوز تو گذشته گیر کرده. شاگرداش با ناامیدی دستوپا میزنن تا هنرهای رزمی ازدسترفتهشون رو برگردونن و شکوه گذشتهشون رو دوباره بسازن. اما فرقه لبه جنوبی اینطوری نیست. ما بدون اینکه تو تاریخ باستان درجا بزنیم، یه سیستم جدید خلق میکنیم و به آینده بهتری میرسیم.»
جین گوم-ریونگ طوری حرف میزد که انگار داره بیانیه میده.
«برای همینه که کوه هوا هیچوقت نمیتونه به گرد پای فرقه لبه جنوبی برسه.»
«اوهو.»
چونگ میونگ با لحنی تحسینآمیز گفت.
دلش میخواست دست هم بزنه. اگه کسی غیر از فرقه لبه جنوبی این حرف رو میزد، احتمالاً یه پسگردنی محکم به ساهیونگهاش میزد.
'به اینا نگاه کنین و یه چیزی یاد بگیرین، یه مشت عوضی!'
چونگ میونگ احتمالاً یه همچین چیزی فریاد میزد.
متأسفانه، آیندهای که جین گوم-ریونگ ازش حرف میزد، با دزدیدن هنرهای رزمی کوه هوا به دست اومده بود.
'باید چیکار کنم؟'
برای روشن کردن حقیقت دو تا چیز لازم بود. اولیش پذیرش حقیقت بود، و دومیش داشتن قدرت کافی برای عملی کردن این ادعا.
وقتی فرقه لبه جنوبی شروع به مطالعه هنرهای رزمیای کرد که از کوه هوا دزدیده بود، چونگ میونگ اونقدر عصبانی شد که میترسید عقلش رو از دست بده.
اما مگه عصبانیت چیزی رو هم عوض میکنه؟
واقعبینانه بخوایم نگاه کنیم، هیچ راهی نبود که کوه هوا بتونه فرقه لبه جنوبی رو مجازات کنه.
اگه این موضوع علنی میشد، فقط سروصدای بقیه درمیاومد که ازشون میخواستن ثابت کنن فرقه لبه جنوبی واقعاً داره تکنیک شمشیر شکوفه آلو رو یاد میگیره. حتی اگه کوه هوا تکنیک واقعی رو بازیابی میکرد و نشون میداد، فرقه لبه جنوبی ادعا میکرد که این اونا بودن که تکنیکهاشون کپی و دزدیده شده.
کوه هوای ضعیف چارهای جز تحمل این رنج نداشت.
چرا؟
چون خیلی ساده، قدرت کافی نداشتن.
هنرهای رزمی موضوع حساسیان. اونایی که تکنیکهای فرقهشون رو لو میدن با جونشون تاوان میدن، و اونایی که اونا رو از بقیه میدزدن باید خودشون رو برای یه جنگ تمامعیار آماده کنن.
اما کوه هوا نمیتونه فرقه لبه جنوبی رو مجازات کنه. همون لحظهای که این موضوع رو پیش بکشن، فرقه لبه جنوبی علیه کوه هوا اعلام جنگ میکنه و اونوقت هیچکس تو دنیا نمیتونه بهشون کمک کنه.
هیچکس جونش رو برای دفاع از یه فرقه در حال فروپاشی به خطر نمیندازه.
برای همین، چونگ میونگ دندون رو جیگر گذاشت و صبر کرد.
تا همین لحظه!
خشم جوشانش رو سرکوب کرد و جلوی میلش برای حمله به فرقه لبه جنوبی و قتلعام کردن همهشون رو گرفت.
فقط و فقط برای همین لحظه.
یه لبخند ترسناک و وحشتناک روی صورتش نقش بست.
«آینده فرقه لبه جنوبی. حرف قشنگیه.»
چونگ میونگ به جین گوم-ریونگ لبخند زد.
درسته. چونگ میونگ هم خیلی به آینده فرقه لبه جنوبی فکر کرده بود.
با آیندهشون باید چیکار میکرد؟
چونگ میونگ چند وقت پیش یه دونه تو فرقه لبه جنوبی کاشته بود. معلوم نبود اون دونه رشد میکنه یا نه، اما هدفش رو برآورده میکرد.
پس، از این لحظه به بعد دیگه قرار نبود مثل یه شاگرد درجه سه از کوه هوا رفتار کنه.
اون قرار بود در برابر اون آدمای کثیفی که بعد از دیدن لطفشون، اونا رو تلکه کرده بودن، مثل چونگ میونگ، قدیس شمشیر شکوفه آلو عمل کنه.
«اون آینده...»
چونگ میونگ شمشیرش رو بالا آورد.
«بهعنوان یه هدیه بهت تقدیمش میکنم.»
«آره. هدیهای میشه که تا آخر عمرت هیچوقت فراموشش نمیکنی، پس بهتره چشماتو خوب باز کنی.»
جین گوم-ریونگ که نمیفهمید منظور اون چیه، بهش نگاه کرد. اما چونگ میونگ فقط لبخند زد.
'یه هدیه بینقص.'
مثل یه نفرین.
بازسازی کوه هوا و نابود کردن فرقه لبه جنوبیِ فعلی برای تسکین خشم چونگ میونگ کافی نبود.
اون میخواست آینده فرقه لبه جنوبی رو برای همیشه نابود کنه.
'چشم طمع به شمشیر کوه هوا دارین؟'
چونگ میونگ لبخند زد و مثل گرگی که با طعمهاش روبهرو شده باشه، خندید.
«پس درستوحسابی تحویلش بگیرین.»
'بهتون نشونش میدم، پس فراموشش نکنین.'
چونگ میونگ شمشیرش رو محکم تو دستش فشرد.
«برین کنار!»
«ساسوک!»
«بک چون ساهیونگ!»
شاگردهای کوه هوا در حالی که به مرکز میدان مبارزه نگاه میکردن، نفس تو سینهشون حبس شده بود، اما با شنیدن صدایی از پشت سرشون از جا پریدن.
بک چون تلوتلوخوران به سمت داخل اومد.
«سا-ساهیونگ! حالت خوبه؟»
بک چون با شنیدن سؤالاتی که به سمتش سرازیر میشد، فقط دستش رو تکون داد و به راهش ادامه داد.
با دیدن این صحنه، بک سانگ فریاد زد.
«صنـ-صندلی! یه صندلی بیارین!»
«چشم، ساسوک!»
یکی از شاگردهای درجه سه با عجله یه صندلی برای بک چون آورد. با این حال، بک چون بدون اینکه حتی نگاهی به صندلی بندازه، فقط به چونگ میونگ و جین گوم-ریونگ خیره شد.
'باید این رو ببینم.'
بهمحض اینکه چشماشو باز کرد، شنید که چونگ میونگ نُه برد پیاپی داشته.
بعد از شنیدن این خبر، غیرممکن بود که بتونه تو رختخواب بمونه. حتی اگه بدنش متلاشی میشد، باید اونجا میبود تا چونگ میونگ رو تشویق کنه.
جین گوم-ریونگ.
و چونگ میونگ.
دو نفری که معنای خاصی براش داشتن، حالا رودرروی هم قرار گرفته بودن.
'ببر. چونگ میونگ!'
چشمهای جدی بک چون با برقی از التماس و اشتیاق میدرخشید.
ووش!
ووش!
شمشیرهای چونگ میونگ و جین گوم-ریونگ هر دو با صدایی خفه شروع به حرکت کردن.
نتیجه هر چی که بود، پژواک پیامدهای این نبرد در سراسر سرزمین میپیچید و تو کل دنیا طنینانداز میشد.
شاگردهای کوه هوا چشماشون رو گرد کردن. اونا حاضر نبودن حتی یه لحظه از این نبرد تاریخی رو از دست بدن.