چپتر 1103: فصل ۱۱۰۳ - جانور روحانیِ تنبل
چپتر 1103: فصل ۱۱۰۳ - جانور روحانیِ تنبل
خورشیدِ سفید و خیرهکنندهای نیمی از افق را پر کرده بود. این خورشیدِ سفیدِ خالص که فقط با نگاه کردن به آن احساسِ گرمای بینهایتی به آدم دست میداد، بهآرامی بالبال میزد...
«چرا صاف وانمیایستی؟»
کیییی...
نه، اون خورشید نبود. بک آه، سمورِ سفید و خالصی که کمرش را قوس داده بود، با شنیدنِ صدای چونگ میونگ سریعاً کمرِ کمی خمیدهاش را بالا کشید.
البته، برای یک سمور عجیب نیست که کمرش را خم کند. وقتی حیوانات احساس خطر میکنند یا فقط میخواهند کش و قوسی به بدنشان بدهند، بهطور طبیعی بالاتنهشان را پایین میآورند و با تمام توان کمرشان را رو به بالا میکشند.
اما این پنجههای جلویی و ظریفش نبودند که زمین را لمس میکردند، بلکه سرِ کوچک و دوستداشتنیاش بود... نه، قطعاً این که روی سرش ایستاده بود، چیز عجیبی بود.
و از آن عجیبتر، دیدنِ گونیِ بزرگی بود که ده برابرِ اندازهٔ بدنِ سمور به نظر میرسید و روی بدنی به اندازهٔ ساعدِ یک انسان قرار داده شده بود.
کییی... ییی...
بک آه که زیرِ وزنِ گونیِ پر از سنگهای بهاندازهٔ مشت روی کمرش میلرزید، با نالهای دوباره بدنش را پایین آورد.
«نه بابا، این نیموجبی رو باش؟»
بک آه که از این صدای شبحمانند جا خورده بود، دوباره کمرش را بالا کشید. با این حال، این تلاشها بیفایده بود، چون چونگ میونگ در یک چشمبههمزدن به سمتش هجوم برد و لگدی به بک آه زد.
کییییییییییی!
بک آه که به هوا پرتاب شده بود، هر دو دستِ جلوییاش را در هوا تکان داد و به زمین برخورد کرد. سریعاً در هوا بدنش را چرخاند و با نگاهی مصمم فرود آمد، سپس با عجله گونیِ پخشوپلا شده را جمع کرد و دوباره روی کمرش گذاشت. و بهسرعت دوباره سرش را روی زمین کاشت.
«کی گفته که حتی حیوونها هم قدرِ آب و دونهای که میخورن رو میدونن؟ کی اینو گفته؟»
«...»
«نه!»
چشمانِ چونگ میونگ غضبناک شد.
«خیلی خب، نیازی نیست قدرشناس باشی. اما اگه غذا خوردی، باید پولِ غذات رو بدی! در ازای اینکه بهت آب و دونه میدم و بزرگت میکنم ازت خواستم یه کاری برام انجام بدی، و تو حتی نمیتونی بدونِ تنبلی کردن همینو انجام بدی؟»
کیی...!
قبل از اینکه بک آه حتی بتواند اعتراضی کند، چونگ میونگ دوباره با لگد او را به آنطرف پرت کرد.
پوووووونگ!
بک آه که به آسمان پرتاب شده بود، بهسرعت همان کاری را که چند لحظه پیش انجام داده بود، تکرار کرد.
تاک!
بک آه که مثلِ صاعقه سرش را روی زمین کاشته بود، با تقلا پنجههای جلویی و کوتاهش را پشتِ کمرش قلاب کرد. انگار تضمین شده بود که اگر بک آه الان دست از پا خطا کند، تبدیل به تنها شالگردنِ نایاب در جونگوون میشود.
«چه آدم باشه چه حیوون...»
چونگ میونگ نوچی کرد و طوری به بک آه خیره شد که انگار اصلاً از او خوشش نمیآمد. با دیدنِ این نگاه، اشک در چشمانِ بک آه حلقه زد.
البته، اینها اشکِ درد یا غم نبودند. اینها خالصانه اشکِ مظلومیت بودند.
اگر بک آه انسانی بود که میتوانست حرف بزند، حتماً میپرسید: «تو کِی با وجدانِ راحت به فکرِ غذای من بودی؟ ای حرومزاده، تو از حیوون هم بدتری!»
نیازی به گفتن نبود، در واقع، تنها کاری که چونگ میونگ میکرد این بود که بک آه را با خشونت به اینطرف و آنطرف میکشید. بک آه خودش شکار میکرد و غذا میخورد، به آشپزخانه میرفت تا غذا پیدا کند و بخورد، دزدی میکرد و میخورد... نه، بهجز این آخری. بههرحال.
اما چونگ میونگ آنقدر در موردِ غذا دادن و بزرگ کردنِ بک آه لاف میزد که باعث میشد بک آه از شدتِ ناامیدی و کلافگی بالا و پایین بپرد.
اما چه کاری از دستش برمیآمد؟ نمیتوانست کلافگیاش را با کلمات خالی کند... حتی اگر بک آه میتوانست به زبانِ انسانها حرف بزند، آیا برای آن یارو فرقی هم میکرد؟
در چنین مواقعی، تنها کاری که میتوانست بکند این بود که روی زمین پهن شود و خودش را به مردن بزند.
«اگه عضوی از فرقه کوه هوآ هستی! هان؟ باید با هم زندگی کنین و با هم بمیرین! در حالی که ساهیونگهات دارن سخت تمرین میکنن، تو واسه خودت تنبلی میکنی؟ کمرت رو صاف کن!»
کیییی...
بک آه بهسرعت کمرش را بالا کشید.
یون جونگ و جو گول که از کنار تماشا میکردند، به یکدیگر نگاه کردند.
«ما از کِی شدیم ساهیونگِ یه سمور؟»
«...منم اولین باره اینو میشنوم.»
«بههرحال... این حیوانآزاری نیست؟»
بک چون سرش را تکان داد و نشان داد که اینطور نیست.
«بیشتر شبیهِ آزارِ جانورِ روحانیه.»
«آزار آزاره دیگه، مگه نه؟»
«من با این حرف موافق نیستم. تا جایی که من میدونم، چونگ میونگ بیشتر از هر کسی تو این دنیا حیوونها رو دوست داره.»
«بله؟»
جو گول با چشمانی که میپرسیدند «این دیگه چه چرتوپرتاییه؟» به بک چون نگاه کرد. بک چون با صدایی آرام ادامه داد.
«چون حیوونه، قضیه به همینجا ختم میشه. اگه ما همین کار رو کرده بودیم، الان تهِ رودخونه یانگتسه گیر افتاده بودیم و داشتیم از ماهیها احوالپرسی میکردیم.»
«آها، که اینطور.»
جو گول سریعاً متوجه شد. در یک لحظه مشخص شد که بک آه دارد رفتارِ ویژهای دریافت میکند. کسی در طولِ تمرین شیطنت کرده بود و تهش فقط یک لگد به سرش خورده بود. اگر آنها بودند، تا حدِ مرگ کتک میخوردند و سه روز بدونِ آب و غذا وارونه آویزان میشدند.
«...چونگ میونگ یه رویِ مهربونِ غافلگیرکننده هم داره.»
«مگه نه؟»
«و اگه بهش فکر کنی، خیلی هم منطقیه، نه؟ اگه تنبلی کنی مجازات میشی، حتی اگه یه حیوون باشی.»
«اگه از اونور به قضیه نگاه کنی، یعنی ما رو هیچ فرقی با حیوونا نمیبینه.»
«...این دقیقاً خودِ چونگ میونگه.»
یون جونگ که داشت به این مکالمه گوش میداد، ناخودآگاه ازشون فاصله گرفت.
این بچهها هم نرمال نیستن. کلاً دیوونهـن.
اما برخلاف افراد کوه هوآ که یه رویِ دوستانه و غیرمنتظره توی چونگ میونگ پیدا کرده بودن، افراد نوکریم و خاندان تانگ فقط میتونستن با دهنِ باز و حیرتزده نگاه کنن.
«...این دیگه چه جور راسوییه...»
«آره...»
مردمکِ چشمهاشون از شدت شوک میلرزید.
اما با وجود تعجبشون، توضیح اینکه دقیقاً چی اینقدر شوکهکننده بود، سخت به نظر میرسید. آیا واقعاً از این تعجب کرده بودن که یه راسو داره مثل آدمها مجازات میشه؟ یا بهخاطر کسی بود که حتی به یه راسو هم گیر میداد و اذیتش میکرد؟
«هاهاها.»
«ما خودمون هم یه پا جونوریم، ولی واقعاً...»
«با این حال، باید به این فکر کنیم که از بین این دو تا، کدومشون واقعاً حیوونه...»
در همون لحظه، چونگ میونگ که داشت برای بک آه یه سخنرانیِ طولانی میکرد، ناگهان سرش رو چرخوند.
یا خدا!
تو چشماش نگاه نکنین.
نفستون رو حبس کنین، نفس نکشین!
افراد نوکریم و خاندان تانگ که نگاهشون به هم گره خورده بود، سریع سرشون رو پایین انداختن. مگه همین چند روزِ گذشته ثابت نکرده بود که فقط یه تماس چشمیِ ساده با این آدم، میتونه زندگی رو به کامشون زهر کنه؟
«دارین میخندین؟»
«...»
«الان دارین میخندین، آره؟»
دو چشمِ چونگ میونگ با خشونت بهشون خیره شد.
واو، چشماشو ببین، فقط چشماشو.
ترجیح میدم با فرقههای پلید دربیفتم.
لعنتی، زیر دستِ جانگ ایلسو بودن راحتتر از این بود.
طعمِ فرقه کوه هوآ. این لحظهای بود که طعمِ منحصربهفردِ کوه هوآ، که فقط در قلهٔ مرتفعِ کوه هوآ در شاآنشی حس میشد، توسط کوهستانهای معروفِ سراسرِ جونگوون و منطقهٔ دوردستِ سیچوان به رسمیت شناخته شد.
«بههرحال، چه آدم باشه چه حیوون!»
«...»
«این حیوون بدون اینکه قدرِ لطفِ آب و دون دادنم رو بدونه، فقط داره بازیگوشی و تنبلی میکنه! آدمایی هم که شمشیر به دست میگیرن، درست و حسابی تمرین نکردن و فقط بعد از یه ذره غلت زدن، به نفسنفس افتادن و ولو شدن.»
«...»
«ایگو، لعنت به این شانس، تو زندگیِ قبلیم چیکار کردم که مستحقِ این وضعیت باشم... نه، درسته، گناه کردم. گناه کردم، اما!»
یون جونگ به بک چون نگاه کرد و پرسید.
«اون حرومزاده الان داره دربارهٔ چی چرتوپرت میگه؟»
بک چون لبخندِ گرمی زد.
«مثل همیشه داره مزخرف میبافه.»
«آه.»
«فقط ولش کن.»
«بله.»
در همین حین، چونگ میونگ با نگاهی ناراضی چونهاش رو روی دستش گذاشت و به افراد نوکریم و خاندان تانگ که اینطرف و آنطرف ولو شده بودن، نگاه کرد.
وضعیت از چیزی که فکر میکردم وخیمتره.
بعد از اینکه اونا رو مجبور کرد چند دور تمرین کنن، کاملاً مشخص شد که کوه هوآ در گذشته چه چیزی رو کم داشته.
در اصل، مهارتهای هنرهای رزمیِ اونا بههیچوجه پایین نیست. خاندان تانگ سیچوان یه خاندانِ معتبره. و حتی عجیبتر میشد اگه نخبگانِ نوکریم، حاکمانِ رشتهکوههای جونگوون، ضعیف میبودن.
مشکل اینجاست که قدرت هرگز فقط از یه عنصر تشکیل نمیشه.
از نظر «هنرهای رزمی»، ممکنه بشه گفت کموکاستی دارن، اما مشکلِ اصلی قدرتِ بدنیشونه.
«چطور رزمیکارها میتونن اینقدر ضعیف باشن... مثل این میمونه که ماهی تو آب غرق بشه.»
اگرچه قدرتِ درونی و استقامتِ بدنی شبیهِ هم هستن، اما دقیقاً مترادفِ هم نیستن. مهم نیست قدرتِ درونیِ یه نفر چقدر زیاد باشه، اگه مجبور بشه سه شبانهروزِ تمام بدونِ استراحت به خودش فشار بیاره، اول از همه استقامتِ بدنیشه که تهمیکشه.
و همون لحظهای که یه نفر قدرتِ بدنیاش رو از دست میده، قدرتِ درونیاش هم تحلیل میره. چنین افرادی ممکنه بتونن در شروعِ مبارزه قدرتشون رو به نمایش بذارن، اما هرچی نبرد طولانیتر بشه، حتی نمیتونن نصفِ قدرتِ واقعیشون رو هم نشون بدن.
ها؟ مگه این به این معنی نیست که با تمرین درست میشن؟
البته که میشن. اگه مدام بجنگن و بجنگن، حتی وقتی نمیتونن نصفِ قدرتشون رو نشون بدن و تو این مسیر جونشون رو به خطر بندازن، استقامت، قدرتِ ذهنی و بقیهٔ چیزهاشون قطعاً صیقل میخوره و قویتر میشه.
البته اونایی که زنده بمونن.
مشکل اینجاست که بیشترشون قبل از اینکه این اتفاق بیفته، میمیرن.
چیزِ وحشتناک در موردِ پیروان فرقه شیطانی اینه که اونا متعصبن. و چیزی که متعصبها رو ترسناک میکنه، فقط این نیست که از مرگ نمیترسن.
مگه قبلاً تجربهاش نکرده بودن؟
پیروان فرقه شیطانی خسته نمیشن. ممکنه بدنشون فرسوده و ازپاافتاده بشه، اما ذهنشون در ارادهای پولادین محصور شده که آدمهای عادی حتی نمیتونن تصورش رو بکنن.
جنگها هرگز زود تموم نمیشن. بسته به شرایط، وضعیتِ جهنمیِ کشتن و کشته شدن میتونه بیشتر از هفت شبانهروز طول بکشه.
نه، حتی اگه نبرد هم ادامه نداشته باشه، جنگ یعنی اینکه باید هر روز رو با این اضطراب تحمل کنی که نمیدونی دشمن کِی حمله میکنه. حتی اونایی که باور داشتن مهارتهاشون فوقالعادهست هم نتونستن بر وحشتِ جنگ غلبه کنن و احتمالاً سرشون رو به باد دادن.
«تچ.»
چونگ میونگ با عصبانیت گونهاش رو خاروند.
«من اینقدر از اون حرومزادههای بهاصطلاح معتبر انتقاد میکردم... ولی در نهایت، خودم هم از یکی از همون فرقههای اصیل اومدم.»
«ها؟ داری دربارهٔ چی حرف میزنی؟»
«هیچی.»
چونگ میونگ آهِ عمیقی کشید.
«منم بیتقصیر نیستم.»
ناگهان مکالمهای که در گذشته با چونگ مون داشت، به یادش اومد.
— چونگ میونگ. به نظرت دلیلِ اینکه فرقهٔ وودانگ مهارتِ کافی نداره چیه؟
— استعداد ندارن.
— ...پس فرقهٔ لبهٔ جنوبی چی؟
— اونا که اصلاً آدم نیستن.
— ...پس نامگونگ.
— ادب و شعور ندارن.
— ...هیچ راهی برای درستکردنشون نیست؟
— ای بابا، ساهیونگ. مگه با صیقلدادنِ سنگ، طلا به دست میآد؟ در بهترین حالت میشه یه سنگِ قشنگ. چطور میتونی چیزی رو که باهاش به دنیا اومدن تغییر بدی؟ فقط به حالِ خودشون رهاشون کن.
— ...
آه... الان که بهش فکر میکرد، واقعاً هیچ جوابی براش وجود نداشت.
چونگ میونگ صورتش رو بینِ دستهاش پنهان کرد.
«نه، اون موقع واقعاً همینطور به نظر میرسید. باید چیکار میکردم؟»
اگه همون هنرهای رزمی رو یاد میگیری اما مهارتهات پیشرفت نمیکنه، دلیلش اینه که استعداد نداری. اون زمان، چونگ میونگ نمیدونست چه دلیلِ دیگهای نیازه. حتی نمیخواست بدونه.
با این حال، تازه بعد از اینکه سعی کرد این حرومزادههای زبوننفهم رو با هُلدادن، لگدزدن و کشیدنِ یقهشون شبیهِ آدمیزاد کنه، به این موضوع پی برد.
این حقیقت که حتی یه سنگ هم اگه خوب صیقل داده بشه، میتونه به طلا تبدیل بشه.
اما چونگ میونگِ گذشته، چونگ میونگِ حاکمِ شمشیرِ شکوفهٔ آلو، این رو نمیدونست و نیازی هم به دونستنش نداشت. به جای اینکه تمامِ انرژیِ روانیش رو صرفِ این کار کنه، راحتتر بود که خودش بره و همهشون رو تا حدِ مرگ کتک بزنه.
«اون روش دیگه جواب نمیده.»
چونگ میونگ سرش رو بالا آورد و به خاندانِ تانگ خیره شد.
«...گلهای گلخونهای.»
«...بله؟»
ابروهای چونگ میونگ عمیقاً در هم گره خورد.
در گذشته بارها شاگردهای جوونِ فرقهٔ لبهٔ جنوبی و فرقهٔ وودانگ رو به گلهای گلخونهای تشبیه کرده بود. ماگیو که جای خود داره، اونا فقط یه مشت رزمیکارِ قلابی و خام بودن که حتی اگه با حرومزادههای فرقههای پلید هم روبهرو میشدن، نمیتونستن از تمامِ مهارتهاشون استفاده کنن.
دقیقاً همینجا بود که چونگ میونگ اشتباه میکرد.
«فقط جوونترها مشکل نبودن.»
وقتی گلهای گلخونهای خوب رشد میکنن چه اتفاقی میافته؟
خب معلومه! تبدیل میشن به یه گلِ گلخونهایِ بالغ. از بیرون سالم و باشکوه به نظر میرسن، اما با چند تا بادِ سرد پژمرده میشن. در نهایت، به یه دکورِ بیمصرف تبدیل میشن، مگه اینکه توی یه اتاقِ گرم باشن.
این یه اشتباه بود که بدونِ هیچ برنامهای باور کنی کسایی که اینطوری بزرگ شدن، با بالا رفتنِ سن و کسبِ مهارت، میتونن نقشهاشون رو ایفا کنن. حتی خاندانِ تانگ و نوکریم هم توی این وضعیتن. دیگه چه فایدهای داره به بقیه نگاه کنی؟
«جای تعجب نیست که هر چقدر هم توی خطِ مقدم سخت میجنگیدیم، خطوطِ پشتی از هم میپاشید...»
با یادآوریِ خاطرهای که نمیخواست به یاد بیاره، آهِ حسرتی از دهانِ چونگ میونگ فرار کرد.
منطقی بود که هر وقت اینجا با جون و دل میجنگید، اون طرف از هم میپاشید، و وقتی اونجا با تمامِ توان میجنگید، دوباره خطِ مقدم فرو میریخت.
با نگاهی به گذشته، زمانی که چونگ میونگ، با دریافتِ دستوراتِ فوریِ چونگ مون، برای جابهجایی در میدانِ نبردی که در سراسرِ جونگوون گسترده شده بود هدر میداد، با زمانی که واقعاً صرفِ جنگیدن میکرد قابلمقایسه بود.
فرقی نمیکرد حریف از فرقههای پلید باشه، ماگیو، یا فرقههای درستکار، وضعیت همون بود.
برای اینکه بتونه یه حملهٔ درست و حسابی ترتیب بده، کسایی که در خطوطِ پشتی بودن باید حداقل مقاومت میکردن و سرِ جاشون میموندن. اگه این کار عملی نشه، هر چقدر هم که چونگ میونگ تلاش کنه، جهنمِ گذشته فقط تکرار میشه.
پس راهحل چیه؟
«...مگه راهِ دیگهای هم هست؟»
دو چشمِ چونگ میونگ مثلِ آتشِ جهنم شعلهور شد.
«استقامت با تمرین بهتر میشه، و قدرتِ ذهنی هم وقتی کتک بخوری و سرزنش بشی ساخته میشه.»
همونطور که این حرفها رو زیرِ لب زمزمه میکرد، چشمهای همه از حسکردنِ یه اتفاقِ شوم گرد شد. چونگ میونگ دستهاش رو به هم کوبید.
«خب، بچهها. بیاید دوباره شروع کنیم.»
«اِ- اِم، دوجانگ چونگ میونگ.»
«بله؟»
تانگ په با حالتی معذب به آسمون اشاره کرد.
«آه... خورشید داره غروب میکنه؟»
«خب که چی؟»
«آه... دوجانگ ممکنه این رو ندونه، اما ما هم برای فرقهمون وظایفی داریم. شبها باید کارهایی از جمله مرتبکردنِ برگهها و اسناد رو انجام بدیم تا فرقه سرِ پا بمونه...»
«خب که چی؟»
«ایـ- این کاریه که حتماً باید انجام بشه...»
«خب که چی؟»
تانگ په که زبونش بند اومده بود، با چشمهایی بیروح به چونگ میونگ نگاه کرد.
چونگ میونگ سرش رو کج کرد، انگار که اصلاً متوجهِ منظورش نمیشد.
«پس داری میگی الان وقتِ کافی برای انجامِ کارهای دیگه رو ندارید؟»
«بله، دقیقاً! دوجانگ بالاخره متوجه شد.»
چهرهٔ تانگ په روشن شد. اما چونگ میونگ خیلی زود دوباره سرش رو کج کرد و گفت.
«حرفِ عجیبی میزنی.»
«...بله؟»
«اگه وقتِ کافی ندارید، خب فقط نخوابید دیگه.»
«...»
«جنگ چیزیه که خیلی وقتها ده روز بدونِ خواب طول میکشه. این یه فرصتِ عالیه. خب پس، بیاید این بار از قبل تجربهش کنیم. من قصد داشتم امروز تا نیمهشب بیدار بمونم. حالا که کار به اینجا کشید، بیاید چند ساعتِ دیگه هم بهش اضافه کنیم.»
تانگ په در یک لحظه فهمید که یه جای کار بدجوری میلنگه. همهٔ اعضای نوکریم و خاندانِ تانگ که اطرافش بودن، با چشمهایی بهش خیره شدن که انگار میخواستن بکشنش. فعلاً چارهای نداشت جز اینکه سرش رو پایین بندازه و از اون نگاههای قاتلانه دوری کنه.
«بسیار خب، بیاید شروع کنیم! همهتون باید قویتر بشید تا من بتونم زنده بمونم! پس، دندونهاتون رو به هم فشار بدید!»
هواشانسازیِ کلِ جونگوون داشت با قدرت پیش میرفت.