چپتر 1105: فصل ۱۱۰۵
چپتر 1105: فصل ۱۱۰۵
چونگ میونگ از تانگ گوناک پرسید: «چیه؟»
«خب.»
تانگ گوناک بهجای اینکه فوراً جواب بده، لبخند موذیانهای زد.
چونگ میونگ لحظهای اخم کرد. نه به خاطر اینکه اعصابش خرد شده باشه، بلکه به این خاطر که چهرهٔ کسی رو دید که قبلاً دقیقاً همینطوری بهش پوزخند میزد.
«واقعاً که خون، خونه.»
پیوندهای خانوادگی از این نظر ترسناکن.
برخلاف فرقهها که آدمهای مختلف یه ارادهٔ مشترک رو پیش میبرن، خانوادهها با خون به هم گره خوردن. به همین خاطره که گاهی اوقات، میتونست چهرهٔ آدمهای گذشته رو توی این افراد ببینه.
«مشکل خاصی که نیست، درسته؟»
«اگه اینطوری بود که جای شکر داشت، اما...»
تانگ گوناک حرفش رو نصفهکاره رها کرد و نگاهی به بطری مشروبِ توی دستش انداخت.
«به چشم من که اینطوری نمیاد.»
«...»
«راستش، از دید تو، پسرِ من فقط یه الفبچهست که اصلاً ارزش توجه کردن نداره.»
لبخندی زد و به چهرهٔ عبوس چونگ میونگ نگاه کرد.
«با این حال، کل روز رو صرف فشار آوردن و آموزش دادن به بقیه کردی، خودت رو از پا درآوردی، و حالا هم اینجایی تا وضعیت همه رو چک کنی؟»
«فقط دنبال یه جای خوب میگشتم تا یه کم مشروب بخورم.»
«اینجا؟»
تانگ گوناک نگاهی به لبههای خالیِ پشتبام انداخت.
«...سلیقهٔ عجیبی داری.»
«بعضی وقتا اینو میشنوم.»
چونگ میونگ خندهٔ تلخی کرد و موضوع رو نادیده گرفت. به خاطر همینه که نباید اعضای خاندان تانگ رو دستکم گرفت. اونا خیلی خونسرد صاف میزنن وسط خال.
البته، اون مرد حتی توی خاندان تانگ هم یه آدم عجیبوغریب بود.
«تا همینجا هم به اندازهٔ کافی عالی کار کردی.»
این حرفها یهویی از دهنش پرید و چونگ میونگ نگاهی به تانگ گوناک انداخت.
«تو فرقه کوه هوآ رو به این سطح رسوندی، اتحاد دوستان آسمانی رو ساختی، در نهایت اتحاد مستبدین پلید رو خنثی کردی و حتی تهاجم ماگیو رو عقب روندی. دستاوردهایی که تا الان داشتی، اونقدر هستن که بشه بهت گفت یه قهرمان. اگه اون احمقهای ده فرقه بزرگ خودشون رو به اون راه نمیزدن، تا الان شهرتت توی کل دنیا پیچیده بود.»
«...»
«بعضی وقتا، با دیدنِ تو، از خودم میپرسم که من با زندگیم چیکار کردم.»
«هِی. این چه حرفیه میزنی؟»
«حقیقته، چیکار میتونم بکنم؟»
تانگ گوناک لبخند تلخی زد.
«یه کم مشروب میخوای؟»
«آره.»
اون دو نفر بطریهای مشروبشون رو آروم به هم زدن و همزمان، یه قلپ بزرگ سر کشیدن.
«کووو.»
چونگ میونگ بطری مشروب رو پایین آورد، دهنش رو پاک کرد و نیشخندی زد.
«حالا که بهش فکر میکنم، خیلی نادره که گاجوی خاندان بزرگ تانگ سیچوان مستقیم از تو خود بطری مشروب بخوره، نه؟»
«...اگه با تو مشروب نخورم، همچین اتفاقی نمیفته.»
تانگ گوناک با حالت عجیبی به بطری توی دستش نگاه کرد.
«اما حس بدی هم نداره.»
«پس خوبه.»
«دقیقاً.»
تانگ گوناک آروم سر تکون داد. قبل از اینکه دوباره حرف بزنه، کمی با بطری ور رفت.
«آره، این واقعاً تحسینبرانگیزه. حتی با همین کارایی که تا الان کردی. اما...»
بلافاصله سرش رو تکون داد.
«تو داری سعی میکنی حتی کارهای بیشتری انجام بدی.»
«...»
«بعضی وقتا، نگران میشم که نکنه یه چیزی رو فراموش کرده باشی.»
«...چی رو؟»
تانگ گوناک سرش رو چرخوند و به چونگ میونگ خیره شد.
«اینکه تو هم یه انسانی.»
«نه بابا، من که احمق نیستم.»
«درسته، تو احمق نیستی. پس، البته که اینو میدونی.»
در سکوت شب، صدای شلپشلپِ مشروب توی بطری بهطرز عجیبی بلند بود.
«اما در کمال تعجب، معمولاً احمقها نیستن که اینو فراموش میکنن. اغلب اوناییان که بیش از حدِ نیاز باهوش هستن.»
چونگ میونگ به خودش زحمت جواب دادن نداد.
«خب، دلیلش... احتمالاً دلایل زیادی وجود داره. یا باور داری که حالت خوبه، یا فکر میکنی این کاریه که فقط از دست خودت برمیاد... بسته به شرایط هر شخص، حتماً یه دلیلی هست.»
«همم...»
«اما دلیلش هر چی که باشه، این واقعیت رو تغییر نمیده که داری به خودت فشار میاری و زیادهروی میکنی. اینطور نیست؟»
وقتی حالت چهرهٔ چونگ میونگ عجیب شد، تانگ گوناک نرم خندید.
«به چی فکر میکنی؟»
«فقط... به اینکه چطور حرفهای مشابه بسته به لحن گفتنشون میتونن اینقدر متفاوت به نظر برسن.»
«ها؟»
چونگ میونگ سرش رو خاروند.
— لعنتی، اگه نری، اون بچهها میمیرن؟ نه، اینطوری نیست! اصلاً برات چه اهمیتی داره که بمیرن یا نه؟ اگه اونایی که هر روز بهشون فحش میدادی دارن میمیرن، نباید دست بزنی و جشن بگیری؟ پس چرا میخوای بری نجاتشون بدی؟ دستوپای مجروحت جوری آویزونه که انگار همین الان میخواد از تنت جدا بشه... هِی؟ هِی! با توأم! همونجا وایسا! هِی!
...حالا که به عقب نگاه میکنم، اون یارو قطعاً دیوونه بود.
خدا رو شکر. نسل اون یارو ادامه پیدا نکرد. از دید خاندان تانگ، این خودش یه شانس بزرگ بود.
«وقتی بهش فکر میکنی، یه کم خندهدار میشه.»
«چی؟»
«هیچکس بیشتر از تو صلاحیت آموزش خاندان تانگ رو نداره. این چیزیه که اصلاً نیازی به فکر کردن نداره.»
تانگ گوناک در حالی که این حرفها رو میزد، چهرهٔ تلخی به خودش گرفت.
اون محدودیتهای خودش رو میشناخت و تواناییهای چونگ میونگ رو درک میکرد. برای خاندان، این بهترین مسیرِ ممکن بود.
«این... اگه انقدر براتون مایهٔ عذابه، میخواید خودتون انجامش بدید؟»
«نه. بحث این نیست.»
تانگ گوناک با دیدن نگاه محتاطانهٔ چونگ میونگ زد زیر خنده. تازه به چشمش اومد که چونگ میونگ چقدر تغییر کرده. وقتی اولین بار تو سیچوان دیدش، با خودش فکر کرده بود چطور یه نفر میتونه اینقدر مغرور و ازخودراضی باشه.
«غرورم جریحهدار نشده، فقط یه حس تلخی دارم. ما زمان زیادی نداریم. برای همین چارهای نداریم جز اینکه با بالاترین بازدهیِ ممکن پیش بریم. مشکل اینجاست که... کسی که این بازدهی رو ایجاد میکنه در نهایت تویی، و دنبال کردنِ بازدهی تو هر زمینهای، ناگزیر باعث میشه که تو تمام بارها رو به دوش بکشی.»
«...»
«این مسیر خوبی نیست. خودتم همینطور فکر نمیکنی؟»
چونگ میونگ که داشت گوش میداد، یهو زد زیر خنده. لحن حرف زدنشون با هم فرق داشت، اما تو غرغرو بودن دقیقاً لنگهٔ هم بودن.
«دلیلی که الان داری سعی میکنی بهشون آموزش بدی اینه که...»
«کوه هوآ به تنهایی محدودیتهای خودش رو داره. بنابراین، کل اتحاد دوستان آسمانی باید قویتر بشن. با این حال، کسی که داره این کارها رو میکنه، اصلاً به این فکر نمیکنه که تواناییهای یه نفر هم حدی داره و سعی میکنه همهٔ کارها رو تنهایی به دوش بکشه. اونم کاملاً احمقانه.»
«...»
«میخوای اینو بگی، مگه نه؟»
تانگ گوناک لبخند زد.
«بیا اون تیکهٔ "احمقانه" رو فاکتور بگیریم.»
«آه، عجب شخصیت گندی داری.»
چونگ میونگ خندید و شونههاش رو بالا انداخت.
«جای نگرانی نیست. من اونقدرها هم احمق نیستم. راستش، تازه یه چیزی رو فهمیدهـم.»
«چی رو فهمیدی؟»
«یه رابطهٔ یکطرفه که توش یه نفر فقط سرویس بده، یه دوستیِ واقعی نیست.»
«...»
«این یه حقیقتِ کاملاً واضحه.»
تانگ گوناک سر تکون داد.
«خوب متوجه شدی.»
«دقیقاً میخواستم یه درخواستی ازت بکنم.»
«از من؟»
«آره.»
تانگ گوناک با نگاهی کنجکاو به چونگ میونگ خیره شد.
دلیل اینکه اومده بود اینجا، این بود که بخشی از باری رو که چونگ میونگ به دوش میکشید کم کنه. تا الان، چونگ میونگ کارهای خیلی زیادی رو تنهایی به عهده گرفته بود. اون هیچوقت برای کمک دست دراز نکرده بود، حتی سمتِ هیون جونگ یا تانگ گوناک.
تانگ گوناک اومده بود اینجا تا بگه دیگه نباید اوضاع اینطوری پیش بره. اما حالا چونگ میونگ داشت خیلی رک و راست میگفت که یه درخواستی داره.
«کنجکاو شدم.»
اینکه این واقعاً درخواستی بود که از قبل بهش فکر کرده بود یا همون لحظه از خودش درآورده بود رو، میتونست از حرفهای بعدیِ چونگ میونگ بفهمه.
«چی هست؟»
تو همون لحظه، گوشههای لبِ چونگ میونگ با یه حالت موذیانهای رفت بالا.
«کاملاً واضحه که آموزش دادن به اعضای خاندان تانگ برای گاجوـنیمِ تانگ کار راحتی نیست. آخرش همون کاری رو تکرار میکنی که همیشه میکردی.»
«درسته.»
«اما... اگه فقط یه کم طرز فکرت رو تغییر بدی، حتی گاجوـنیم هم میتونه خیلی راحت تبدیل به یه شیطان بشه.»
«هم؟»
چونگ میونگ شروع کرد به توضیح دادنِ نقشهاش. همونطور که تانگ گوناک به حرفهاش گوش میداد، گوشههای لبش به طرز عجیبی بیشتر و بیشتر شبیه تانگ بو میشد.
جو گول بعد از بیرون اومدن از اتاق، یه کشوقوس حسابی به بدنش داد و به خورشیدی که تازه داشت طلوع میکرد نگاه کرد.
«چه حسِ خوبیه.»
ناخودآگاه شروع کرد به سوت زدن. درست وقتی میخواست با انرژی راه بیفته، یه صدای خشک از پشت سرش بلند شد.
«چی باعث شده این کلهسحر انقدر خوشحال باشی؟»
«آه، ساهیونگ!»
جو گول با خوشحالی برگشت سمتِ یون جونگ و از ته دل خندید.
«این روزا خیلی احساس سرزندگی میکنم.»
یون جونگ خواست چیزی بگه، اما بلافاصله سرش رو تکون داد. راستش رو بخواید، خودشم این روزا حس و حالِ بهتری داشت.
«چونگ میونگ انقدر درگیرِ کارهای دیگه شده که دیگه وقت نداره بیاد رو اعصابِ ما، مگه نه؟ هاهاها.»
«این الان خندهداره؟»
«نه، خندهدار نیست. اما وقتی حس خوبی دارم چیکار کنم خب؟»
یون جونگ سرش رو تکون داد، انگار میدونست نمیتونه جلوش رو بگیره.
در واقع، چونگ میونگ بزرگترین قلدرِ کوه هوآ بود... نه، این فقط پنج شمشیرِ کوه هوآ بودن که از تمریناتِ وحشتناکِ اون زجر میکشیدن.
حتی موقع تمرین با بقیهٔ شاگردای کوه هوآ، پنج شمشیر با شدتی چند برابرِ بقیه تمرین میکردن. مگه میشد از این رفتارِ خاص و محبتآمیز (؟) که هیچکس بهش غبطه نمیخورد، جون به لب نشن؟
اما اخیراً، چونگ میونگ چون تمامِ تمرکزش رو گذاشته بود روی نوکریم و خاندان تانگ، نتونسته بود درستوحسابی اذیتشون کنه. به لطفِ همین موضوع، پنج شمشیر فقط به اندازهٔ بقیهٔ شاگردها تمرین میکردن و کلی انرژیِ اضافه براشون باقی میموند.
«وای. عالی میشد اگه از همون اول اوضاع همینطوری بود.»
«این چیزی نیست که بخوایم بابتش خوشحال باشیم.»
«میدونم، میدونم. برای قویتر شدن باید سخت تمرین کرد. اما، ساهیونگ، ما هم به روزهایی مثل امروز نیاز داریم، مگه نه؟»
«...خیلی هم بیراه نمیگه.»
یون جونگ هم در نهایت کمی خندید.
هم جو گول و هم یون جونگ این رو خوب میدونستن. این وضعیت زیاد طول نمیکشه.
سماجتِ چونگ میونگ فراتر از عقلِ سلیمه. محاله آدمی مثل اون بتونه بشینه و تماشا کنه که پنج شمشیر دارن برای خودشون کیف میکنن. پس بهتر بود تا جایی که میتونن با خیالِ راحت استراحت کنن.
جو گول که به زمینِ تمرین رسیده بود، با دیدنِ ساهیونگش که از قبل اونجا بود، سوتی کشید.
«اوووف. همونطور که انتظار میرفت، همه پر از انرژیان.»
وقتی به کسایی فکر میکرد که در عوضِ این آرامش دارن قربانی میشن، یعنی جنگلِ سبز، خاندانِ تانگ و خاندانِ نامگونگ، اشک تو چشماش جمع میشد... اما خب، وقتی بهش کیف میده، چیکار میتونه بکنه؟ آدما بعضی وقتا به همچین لحظاتی نیاز دارن.
جو گول با خوشرویی با بک چون سلام و احوالپرسی کرد.
«ساسوک، اینجایی؟»
«دیر کردی!»
«...ای بابا. حتی چونگ میونگ هم هنوز پیداش نشده.»
بک چون با دیدنِ شوخیهای جو گول، آهِ عمیقی کشید. جو گول مثلِ یه تولهسگِ پرانرژی بود؛ اگه با تمرینِ کافی خستهش نمیکردی، سروکله زدن باهاش غیرممکن میشد.
«راستی ساسوک، سرحال به نظر میرسیـا.»
«همف...»
«از طرفِ دیگه...»
جو گول نگاهی به آدمایی انداخت که اونطرف ایستاده بودن. چهرهٔ بچههای جنگلِ سبز و خاندانِ تانگ کاملاً تیره و مرده بود. وضعیتِ خاندانِ نامگونگ یهکم بهتر بود، اما این تفاوت خیلی ناچیز بود و به نظر میرسید هنوز دارن جون میکنن.
«بیچارهها...»
«...بس کن، جو گول. اگه چونگ میونگ دوباره تصمیم بگیره به ما گیر بده چی؟»
«خب، مگه فرقی هم میکنه؟ مگه این همون چیزی نیست که همیشه سرمون میاد؟»
«حالا که بهش اشاره میکنی، راست میگی.»
«اینقدر منو نترسون. من فقط میخوام برای امروز زندگی کنم و بعدش بمیرم. نمیتونم حداقل وقتی حالم خوبه بگم حالم خوبه؟ هاهـا.»
بک چون تسلیم شد و فقط سرش رو تکون داد. از همون اولش هم جو گول آدمی نبود که بشه باهاش منطقی حرف زد.
همون موقع بود.
«نگاه کنین، چونگ میونگ داره میاد.»
یو ایسول این رو به آرومی گفت. وقتی بک چون به اون سمت نگاه کرد، دید که چونگ میونگ با همون قیافهٔ همیشگی و پر از کلافگیش داره نزدیک میشه.
«همم؟»
این واقعاً جای تعجب نداشت. چونگ میونگ همیشه همونشکلی بود. دلیلی که بک چون رو گیج کرده بود این بود که یه نفرِ دیگه هم کنارِ اون پسره راه میرفت.
«اون کیه؟»
«انگار تانگ گاجوـنیمه؟»
شاگردای کوه هوآ اخم کردن.
تانگ ژان به تانگ په که کنارش ایستاده بود نگاه کرد. نگاهش طوری بود که انگار میپرسید بالاخره به گاجو خبر داده یا نه. اما تانگ په سرش رو تکون داد و نشون داد که اصلاً روحش هم از ماجرا خبر نداره.
«صبحبهخیر.»
تانگ گوناک که به زمینِ تمرین رسیده بود، با لحنِ ملایمی سلام کرد و لبخند زد.
«از امروز به بعد، من هم توی تمرینات شرکت میکنم، پس مشتاقانه منتظرِ همکاری با شما هستم.»
«...یعنی گاجوـنیم قراره آموزش بده؟»
«پس میخواستی بیاد یاد بگیره، حرومزاده؟»
یون جونگ بدونِ تلف کردنِ وقت، به جو گول که این چرتوپرت رو پرونده بود، فحش داد.
چونگ میونگ در حالی که به تانگ گوناک نگاه میکرد، گفت:
«پس، زحمتِ ما گردنِ شماست.»
«بسپارش به من.»
تانگ گوناک که باهاش لبخندِ معناداری رد و بدل کرده بود، قدم برداشت و جلوی شاگردای کوه هوآ ایستاد.
بک چون با چهرهای گیج، با آرامش رو به تانگ گوناک کرد و گفت:
«تانگ گاجوـنیم. خاندانِ تانگ اونطرفن...»
«جای درست همینجاست.»
«...بله؟»
تانگ گوناک لبخندِ مرموزی زد.
«میدونین چرا خودم به خاندانِ تانگ آموزش نمیدم؟»
«خب... راستش...»
«البته دلایلِ زیادی داره. یکی از دلایلِ اصلی اینه که هنرهای رزمیِ خاندانِ تانگ روی سم و سلاحهای مخفی تمرکز داره. در موردِ سم، خوردنِ پادزهر کافیه، اما در موردِ سلاحهای مخفی، اگه یه چیزی اشتباه پیش بره، میتونه آسیبِ جبرانناپذیری به بار بیاره.»
«منطقیه.»
چون وقتی یه سلاحِ مخفی پرتاب میشه، دیگه برنمیگرده. حتی کوچکترین اشتباه در محاسبهٔ تواناییهای یه نفرِ دیگه میتونه منجر به مرگ بشه.
«برای همین ترجیح میدم تا جای ممکن از دور نظارت کنم. با این حال... اژدهای الهیِ کوه هوآ یه چیزی بهم گفت.»
«...چی گفت؟»
«بهم گفت که شماها سه سالِ تمام وقت گذاشتین تا یاد بگیرین چطوری از حملاتِ دشمن جونِ سالم به در ببرین؟ برای همین شنیدم که مهم نیست حریف چقدر از سلاحهای مخفی استفاده کنه، شماها حتی یه خراش هم برنمیدارین؟»
«...»
...بله؟ این اولین باریه که همچین چیزی میشنوم؟
«این حتی برای منم چیزِ خوبیه. بازم... برای منم آسون نیست که فرصتی پیدا کنم تا یه سلاحِ مخفی رو به سمتِ کسی پرتاب کنم.»
تانگ گوناک لبخندی زد و دستش رو از آستینش بیرون آورد. چهار چاقوی پرتابیِ آبیِ درخشان توی دستاش بود.
«حالا میتونم با خیالِ راحت اینا رو به سمتتون پرتاب کنم. این به نفعِ هر دومونه، اینطور فکر نمیکنین؟»
«...فکر نمیکنم ایدهٔ خوبی باشه؟»
«من بهتون ایمان دارم.»
«اما گاجوـنیم واقعاً نباید این کار رو بکنین؟»
«خب، بیاین شروع کنیم!»
«نه، منطقی باشین! گاجوـنیم!»
«هاهاهاهات! ناله کردن کافیه!»
«فقط گوش بدین!»
لبخندِ درخشانی روی صورتِ تانگ گوناک نقش بست. چونگ میونگ قبلاً گفته بود که لبخندهای اون شبیهِ تانگ بوـه، اما این لبخند در واقع شبیهِ لبخندِ خودِ چونگ میونگ بود.
چاقوهای پرتابی با شدت هوا رو شکافتن.