چپتر 1108: فصل ۱۱۰۸ - بهانه نیاورید
چپتر 1108: فصل ۱۱۰۸ - بهانه نیاورید
تلپ.
زانوهایی که تا لحظهٔ آخر مقاومت کرده بودن، بالاخره خم شدن و به زمین رسیدن.
خون از گوشهٔ لبش جاری بود و دستهاش میلرزید. چشمهاش پر از کینه و زهر بود.
دهانی که پر از نفرت و کینه بود، آروم باز شد.
«چطور... تونستی...»
«هوهوهو.»
مردی خوشقیافه با لباسهای سفید، راستقامت ایستاده بود و با چهرهای بهطرز مورمورکنندهای بیتفاوت، به مردی که جلوش زانو زده بود نگاه میکرد.
«خیلی ازم کینه به دل نگیر.»
«...»
«مگه رسم کانگهو همین نیست؟»
«تو...»
قبل از اینکه صدای پر از خشمش کاملاً دربیاد، مردی با موهای فر و چهرهای خبیث که کنار مرد خوشقیافه ایستاده بود، با لبخندی کجوکوله قدمی به جلو برداشت.
نگاهی پر از تحقیر و تمسخر از چشمهاش میبارید.
«آخه... چرا آدمی مثل تو باید اینطوری رفتار کنه؟»
کسی که بهش اعتماد داشت.
نگاه کردن به چهرهٔ پستِ کسی که به خاطر همولایتی بودن بیشتر بهش اعتماد کرده بود، مثل این بود که یه چاقوی تیز رو تو سینهـش فرو کرده باشن.
«آیا تو دنیا کلمهای بیمصرفتر از اعتماد هم پیدا میشه؟ کوکوکو. به چشمِ تاوانِ حماقتت بهش نگاه کن.»
«ای سگ...»
مرد آروم به جلو سقوط کرد.
«حروم... زاده...»
تلپ.
لحظهای که تانگ په، کسی که تا آخر مقاومت کرده بود، روی زمین افتاد، شاگردهای کوه هوآ مثل رعد فریاد شادی سر دادن.
«ما بردیم!»
«فردا نصفِ روز مرخصی داریم!»
«مامان! من خاندان تانگ رو زدم!»
شاگردهای کوه هوآ که نصفِ روز استراحتشون تضمین شده بود، همدیگه رو بغل کردن، بالا و پایین پریدن و هورا کشیدن.
«نصفِ روز! نصفِ روز! باورم نمیشه!»
«از وقتی چونگ میونگ برگشته، این اولین باریه که نصفِ روز استراحت میکنم!»
«فردا تا لنگ ظهر میخوابم! عمراً اگه از جام بلند بشم، فقط میخوابم!»
«مشروب! امشب شبِ مشروبه!»
اونا تقریباً دیوونه شده بودن.
تانگ په با چهرهای که از خشم میجوشید، این صحنه رو تماشا میکرد.
بین شاگردهای کوه هوآ که جوری رفتار میکردن انگار میخوان پشتک بزنن، یه کلهٔ کچلِ براق بدجوری تو چشم میزد.
«...اون راهب هم همینطور.»
البته، نمیخواست بگه که بقیهٔ تائوییستها کار خوبی کردن، اما با این حال، کسی که به عنوان یه راهب شناخته میشه، داره از کتک زدنِ بقیه و خوردن مشروب خوشحالی میکنه. دنیا به کجا کشیده شده...؟
ها؟ ...سوسو؟
تو دیگه نباید اینقدر خوشحال باشی. من برادرتـم...
به نظر میرسه تو از همه خوشحالتری؟ ها؟ سوسو؟
«کیاهاهاهاهات! استراحت! استراحت! فردا بریم بیرون خوش بگذرونیم!»
«تا زنده بودیم، بالاخره یه همچین روزی رو هم دیدیم.»
«استراحت. تجدید قوا. استراحت. خیلی خوبه.»
اشک از چشمهای اعضای خاندان تانگ که به شاگردهای کوه هوآ در حال بالا و پایین پریدن از روی شادی نگاه میکردن، جاری شد.
«من بهتون اعتماد کرده بودم، ای حرومزادهها.»
چی؟ همرزم؟ رفاقت؟ ما اصلاً نباید از یه مشت اوباش همچین انتظاری میداشتیم.
«این بیانصافیه. اصلاً منطقی نیست.»
این مبارزهای بود که از همون اولش غلط بود.
نه، آخه منطقیه وقتی کسی که از شمشیر استفاده میکنه و کسی که سلاح مخفی به کار میبره دقیقاً بغل هم ایستادن، مبارزه رو شروع کرد؟ گذشته از این، همهٔ اعضای خاندان تانگ کیپتاکیپ کنار هم صف کشیده بودن!
اساساً، سلاح مخفی برای اینکه کاراییش رو نشون بده به فاصله نیاز داره. اونا باید فاصلهٔ مناسبی رو حفظ کنن تا فضایی برای نشون دادن قدرت واقعیشون داشته باشن.
این یعنی سلاح مخفی خیلی ظریفتر از شمشیریه که فقط کافیه باهاش هجوم ببری و تابش بدی!
اما وقتی هیچ فاصلهای بهت نمیدن و کسایی که فکر میکردی رفیقتن بدون اینکه حتی وقتِ آماده شدن داشته باشی بهت حمله میکنن؟
«نتیجهـش میشه همین.»
اعضای خاندان تانگ که کاملاً لتوپار شده بودن و روی زمین غلت میخوردن، از شدت تحقیر و خشم میلرزیدن.
«این... چه بزدلیِ محضی...»
«ها؟ ساسوک؟ اونجا دارن چی میگن؟»
«چی؟ چی دارن میگن؟»
«میگن بزدلیه؟»
«این الفبچه!»
بک چون با چهرهای جدی جو گول رو سرزنش کرد.
«اونا اعضای خاندانِ معتبرِ تانگ هستن. فکر میکنی اعضای خاندان تانگ همچین آدمهای حقیر و کوچیکیان که حتی بعد از باختن هم بهونه بیارن؟ از کجا این جرئت رو پیدا کردی که همچین مزخرفاتی بگی؟»
«کوو، ساسوک، من کوتهفکر بودم.»
حالت چهرهٔ تانگ په برای لحظهای خالی از حس شد.
کمی قبلتر متوجهِ این قضیه شده بود. اینکه وقتی آدم از شدت خشم زبونش بند میاد، چه حسی داره؟
با این حال، به نظر میرسید تانگ ژان کمتر از اون عصبانی باشه، چون ناگهان سرش رو بالا آورد و با چشمهایی کاسهخون فریاد زد!
«نه! اون...!»
«ساسوک، من که دارم صداشون رو واضح میشنوم؟»
«اونا عمراً همچین حرفی بزنن!»
«پس اون صدا چیه؟»
«حتماً صدای وزشِ یه بادِ شدیده.»
«آها.»
«...»
این حرومزادههای لعنتی...
تانگ ژان دندونقروچهای کرد و فریاد زد.
«شوخی دیگه بسه، دوجانگ بک چون! یه مبارزهٔ تمرینی هرچقدر هم که واقعی باشه، بازم شبیخون نیست! باید بهمون وقت میدادین تا از نظر ذهنی آماده بشیم!»
«اوه...»
برای لحظهای، چشمهای بک چون در حالی که به تانگ ژان نگاه میکرد، بیتفاوت شد.
تانگ ژان که نمیتونست بر خشمش غلبه کنه، مشتش رو به زمین کوبید و فریاد زد.
«شبیخون زدن دقیقاً از بیخِ گوشمون—آیا این واقعاً کارِ یه فرقهٔ درستکاره؟ جوابم رو بده!»
چهرهٔ بک چون با جدیت در هم رفت.
تو اون لحظه، تانگ ژان آماده بود تا به تمام استدلالهایی که بک چون میخواست بیاره جواب بده. نتیجهٔ مبارزه که از قبل مشخص شده بود، پس میخواست حداقل کاری کنه که اونا احساس ناراحتی و شرم کنن.
با این حال، حرفهای بعدی بک چون تمام روحیهـش رو به فاضلاب ریخت.
بک چون سرش رو خاروند و شونههاش رو بالا انداخت.
«اگه این روشِ یه فرقهٔ درستکار نیست، خب، بیا اینطوری بگیم که ما فرقهٔ درستکار نیستیم.»
«...»
«بیا وانمود کنیم یه فرقهٔ پلیدیم.»
بک چون خیلی راحت جلوی تانگ ژان که دهنش از تعجب باز مونده بود، شونه بالا انداخت.
«این یه دوئل رسمی نیست، اما اگه قراره همهچیز رو آماده کنیم و تشریفات رو به جا بیاریم، میتونیم دقیقاً مثل فرقههای پلید عمل کنیم.»
«واو. زبونِ ساسوکِ ما امروز حسابی نرم و روون شده.»
«هنر الهی چونگ میونگِ درونش به اوج خودش رسیده.»
«ساسوک، یعنی قراره به اتحاد مستبدین پلید ملحق بشیم...؟»
«پات رو از گلیمت درازتر نکن!»
جو گول که مشت یون جونگ تو سرش خورده بود، روی زمین افتاد. با این حال، حتی بعد از کتک خوردن و پرت شدن، چهرهٔ جو گول پر از شادی بود. برخلاف خاندان تانگ که از شدت خشم میلرزیدن.
«کئووو...»
«من، من...»
چشمان اعضای خاندان تانگ کاسهٔ خون شده بود.
دردی که از ضربات حس میکردند قابلتحمل بود. اما چیزی که واقعاً برای اعضای خاندان تانگ غیرقابلتحمل بود، آن عوضیهای فرقه کوه هوآ بودند که بزدلانه هجوم آوردند، پیروز شدند و حالا شادترین قیافههای دنیا را به خود گرفته بودند.
«حتی برای یه لحظه، واقعاً فکر کردم اونا رفیقمونن.»
«اینا از اونایین که حتی فکوفامیلشون رو هم به خاطر سود میفروشن!»
«یه مشت آشغالِ بیبته!»
درست در لحظهای که نگاه اعضای خاندان تانگ به فرقه کوه هوآ کمکم داشت به نگاه به دشمنان خونی تبدیل میشد...
«پس تموم شد.»
با شنیدن این صدا، همه سرشان را چرخاندند. تانگ گوناک لبخند میزد و سر تکان میداد.
«با اینکه از نظر من جای تأسف داره، اما قول، قوله. فرقه کوه هوآ فردا صبح از تمرین معاف میشه و استراحت میکنه.»
«هوراااا!»
«کئووو! عجب حرف حکیمانهای، گاجو-نیم!»
در حالی که شاگردان کوه هوآ هورا میکشیدند، چونگ میونگ طوری لبهایش را لیسید که انگار اصلاً از این وضعیت خوشش نیامده بود. اما قول، قول بود. او خوب میدانست که زیر پا گذاشتن قولش باعث میشود مدیریت کردن آنها در آینده سختتر شود.
«هوم. شما هم باید خوشحال باشین، گاجو-نیم، که یه استراحتی میکنین.»
«منظورت منم؟»
«آره دیگه. چون شاگردی نیست که بهش آموزش بدین.»
«هاهاها، تو خیلی بامزهای. کسی که قراره استراحت کنه من نیستم، تویی.»
«ها؟ من؟»
«دقیقاً. مگه تو هم شاگرد کوه هوآ نیستی؟ این پیروزی برای این بود که طرف برنده استراحت کنه، مگه نه؟»
«...درسته، اما من استثنائم...»
«مشکلی نیست. فردا صبح استراحت کن.»
«نه. من حالم خوبه...»
«استراحت کن.»
«نه...»
«استراحت کن.»
وقتی لحن صدایش رفتهرفته جدیتر شد، چونگ میونگ دهانش را بست و نگاهی به تانگ گوناک انداخت. گوشهٔ چشمان گاجو که همیشه باوقار و آرام بود، حالا داشت کمی میپرید.
«...بدجور شاکیه.»
اگر آن آدم به وضعیتی افتاده بود که نمیتوانست عضلات صورتش را کنترل کند، دیگر نمیشد اسمش را فقط «عصبانیت» گذاشت. مگر بچههای کوه هوآ در چنین مواقعی نمیگفتند «خون جلوی چشماشو گرفته»؟
«امکان نداره...»
هر چه نباشد، اعضای خاندان تانگ که او به آنها اعتماد داشت، بدون اینکه حتی بتوانند کاری بکنند، نابود شده بودند. اگر گاجو، تانگ گوناک، عصبانی نمیشد جای تعجب داشت.
برای بقیه، شاید این بهانه که در موقعیتی نبودند تا مهارتهایشان را نشان دهند جواب میداد، اما آیا تانگ گوناک از آن دسته آدمهایی بود که چنین بهانهای را بپذیرد؟
«هو.»
تانگ گوناک نفس عمیق و کوتاهی کشید. سپس لبخند زد.
«به نظر میرسه یه کم از خودراضی شده بودم.»
در آن لحظه، عرق سردی روی ستون فقرات چونگ میونگ نشست. چقدر از آخرین باری که چنین حسی از کسی گرفته بود میگذشت؟
«برنده حق داره از پیروزیش لذت ببره. تو هم فردا با بقیهٔ بچههای کوه هوآ استراحت میکنی. تا جایی که ممکنه طولانی.»
«نه، فقط صبح...»
«یه استراحت طولانی بکن. برای آدم خوب نیست که بدون استراحت فقط بدوه. مگه قبلاً اینو بهت نگفته بودم؟»
«نه... اون که قبلاً حل شده بود...»
«به حرفم گوش کن.»
«چشم.»
تانگ گوناک با رضایت سر تکان داد و صدایش را کمی بالا برد.
«حالا، شاگردان کوه هوآ، لطفاً اینجا رو خالی کنین.»
«کهه! گاجو-نیم، ما بردیم...»
بوم!
بک چون سریع دهان جو گول را که داشت بیپروا حرف میزد پوشاند، و یون جونگ مشتش را در شکم جو گول کوبید.
«کئوووک...»
در یک چشم به هم زدن، بک چون در حالی که جو گول را که از دهانش کف بیرون میزد روی دوش انداخته بود، مؤدبانه به تانگ گوناک تعظیم کرد.
«پس، ما دیگه رفع زحمت میکنیم.»
«استراحت کنین.»
«بیاین بریم، زود باشین!»
«چشم!»
«همه، فرار کنین!»
تانگ سوسو، که رنگ از چهرهاش پریده بود، بقیه را هول داد.
به جز جو گول، بقیهٔ شاگردان تیزهوش کوه هوآ بیرون دویدند و از زمین تمرین ناپدید شدند. حتی بک آه هم با سرعتی به دنبال شاگردان دوید که انگار پاهایش آتش گرفته بود.
«همم...»
تانگ گوناک که با خونسردی به شاگردان کوه هوآ که انگار جن دیده بودند و فرار میکردند خیره شده بود، نگاهش را به اعضای خاندان تانگ برگرداند.
«گا- گاجو-نیم...»
«امیدوارم سوءتفاهمی پیش نیومده باشه.»
«بله؟»
تانگ گوناک آرام سرش را تکان داد.
«باختن هیچوقت شرمآور نیست. اگه مهارتتون کافی نباشه، ممکنه ببازین. حتی منم تو زندگیم همیشه برنده نشدم.»
«آه...»
«پس اون قیافهها رو به خودتون نگیرین. مهم این نیست که از شکست فرار کنین، مهم اینه که ازش درس بگیرین.»
وقتی گاجو، که انتظار داشتند بلافاصله آنها را بهشدت سرزنش کند، با صدایی ملایم صحبت کرد، اشکهای گرمی در چشمان اعضای خاندان تانگ حلقه زد.
آنها ترکیبی از خشم و ناامیدی را احساس میکردند.
«گاجو-نیم...»
«سوگاجو.»
«بله!»
«چی یاد گرفتی؟»
تانگ په دندانهایش را به هم سایید و جواب داد.
«اینکه تو این دنیا به هیچکس نمیشه اعتماد کرد.»
«دیگه چی؟»
«همینطور اینکه هیچوقت، هیچجا نباید گارد مون رو پایین بیاریم.»
«خوبه.»
تانگ گوناک آرام سر تکان داد. ابروهای ضخیمش با خوشحالی بالا پرید.
«اما.»
«...بله؟»
«همهاش که این نیست، مگه نه؟»
ناگهان، هرگونه احساسی از چهرهٔ تانگ گوناک محو شد.
«مهم نیست چقدر غافلگیرانه بود، بهعنوان اعضای خاندان تانگِ سیچوان، شما هرگز نباید اینقدر راحت در هم بشکنین. بزرگترین اشتباهتون اینه که وقتی آرایشتون به هم میریزه، از جنگیدن دست میکشین.»
احساس از صدایش نیز محو شد.
«و این در نهایت به خاطر کمبود درندگیه. میدونین چرا؟»
«ایـ- این...»
«چون چیزی برای از دست دادن ندارین. چون حتی اگه ببازین هم نمیمیرین، و حتی اگه ببازین هم آسیب واقعی نمیبینین.»
«...»
«امروز، با دیدن درگیری شما و کوه هوآ، منم متوجه اشتباه خودم شدم.»
«چـ- چی...»
در آن لحظه، دست تانگ گوناک که درون آستینش پنهان بود، آرام بیرون آمد.
«متوجه نشدم که برای آموزش دادن به شما نیازی به استفاده از سلاحهای پنهان نیست.»
«...»
«واضحه که این اتفاق به خاطر بیکفایتی من افتاده. پس، اول خودم بهش فکر میکنم...»
تقتقتق.
دست تانگ گوناک که از آستینش بیرون آمده بود آرام مشت شد. رگهای پشت دستش بیرون زد.
«هرگز... تمام تلاشم رو میکنم تا مطمئن بشم که دیگه هرگز با چنین وضعیت شرمآوری روبهرو نشین.»
تانگ په که به تانگ گوناکِ در حال نزدیک شدن با آن مشت گرهکرده نگاه میکرد، ناگهان نگاهش را به آسمان دوردست دوخت.
«آه... لعنت بهش.»
حالا که دوباره به آن فکر میکرد، از همان اول هم با آن حرامزادههای کوه هوآ رابطهٔ بدی داشت.
رفیق کجا بود. اونا فقط یه مشت عوضیان که باید تو روغن داغ سرخشون کرد.