چپتر 1111: فصل ۱۱۱۱ - مفهوم عادی بودن
چپتر 1111: فصل ۱۱۱۱ - مفهوم عادی بودن
گرچه تو بیشترِ مواقع راحت میشه نادیدهـش گرفت، ولی مفهومِ «عادی بودن» از همون اولش هم یه چیزِ مطلق نیست.
وقتی به یکی میگن آدمِ عادی، یعنی اون شخص تفاوتِ فاحشی با درکِ اجتماعی و فرهنگیِ محیطی که بهش تعلق داره، نداره.
این یعنی حتی اگه تو یه جاهایی آدمِ عادی به حساب بیای، اگه یهو سر از جایی دربیاری که آدمهاش کلاً باهات فرق دارن، ممکنه بهت بگن یه آدمِ عجیبوغریب.
و درست تو همین لحظه، نامگونگ دوی داشت این حقیقت رو با تمامِ وجودش و با درد حس میکرد.
یعنی منم که دارم اشتباه میکنم؟
شاید تو گذشته آدمِ دُگم و خشکی بود، اما حالا به این افتخار میکرد که روشنفکرتر شده. با این حال، هضمِ چیزی که داشت جلوی چشمهاش اتفاق میافتاد، حتی برای اون هم سخت بود.
نه، هر جور که حساب کنی، این تقصیرِ اون نبود.
آخه کی تو این دنیا میتونست همچین صحنهای رو تصور کنه؟
شاگردِ هواشان پریده روی پسرِ تانگ گاجو و داره تندتند مشت میکوبه تو فکش، در حالی که شمشیرزنِ زنِ هواشان داره بیرحمانه دستِ سوگاجوی خاندان تانگ رو میپیچونه.
نه، اصلاً بیاید بگیم تا اینجاش مشکلی نیست. از این اتفاقها هم میافته. یکی که خیلی ذهنِ بازی داشته باشه ممکنه بگه: «خب، پیش میآد دیگه» و راحت باهاش کنار بیاد.
اما وقتی میبینی یه راهب داره صورتِ یکی از اعضای خاندان تانگ رو لگدکوب میکنه و یه دخترِ رزمیکار از خاندان تانگ داره با شمشیر برادرهای خودش رو سوراخسوراخ میکنه، دیگه حتی روشنفکرترین آدمِ دنیا هم باید تو باورهاش تجدیدنظر کنه.
ها؟ یه نفر این وسط کم نیست...؟
«بمب! بومب!»
«بکشیدشون!»
«آآآآآآه!»
ای وای، دوجانگ یون جونگ. تو چرا اونجا داری لگد میخوری؟ وای خدای من. بدجوری هم دارن لِهِش میکنن...
نامگونگ دوی که با چشمهایی پر از ناباوری داشت به این صحنه نگاه میکرد، بالاخره چشمهاش رو محکم بست. بعد از اینکه دید یه سمورِ سفیدِ برفی که لباسِ سیاه هواشان رو پوشیده، پریده هوا و داره به صورتِ یکی از اعضای خاندان تانگ سیلی میزنه، دیگه دلش میخواست کلاً بیخیالِ فکر کردن بشه.
داره چه بلایی سرِ این دنیا میآد؟
حاکمِ شاآنشی و حاکمِ سیچوان روی رودخانه یانگتسه رودرروی هم قرار گرفته بودن.
شنیدنش خیلی باشکوه و خفن به نظر میرسید، اما در واقعیت، این چیزی جز دعوای اراذلِ مسیرِ تاریک نبود... نه، مسیرِ تاریک که دیگه براش زیاده، این هیچ فرقی با گلاویز شدن و دعوای یه مشت اوباشِ کوچهپسکوچهها نداشت.
خاندان نامگونگ که برای در امان موندن از این دعوای بیرحمانه و وحشتناک به گوشهای از زمینِ تمرین رونده شده بودن، جوری به این دعوای اراذلواوباش نگاه میکردن انگار دارن یه پدیدهٔ نادر رو تماشا میکنن.
«بچههای هواشان واقعاً استقامتِ بینظیری دارن.»
«همه فکر میکردن خاندان تانگ تو نبردِ تنبهتن و نزدیک ضعیفه، ولی لزوماً اینطور نیست. وقتی کار به همچین درگیریِ نزدیکی بکشه، جاخالی دادن از سمشون خیلی سخته.»
«حالا که بحثش شد، شاگردهای هواشان هم دارن خوب میجنگن، نه؟»
«آخه اونا زیر دستِ کسی آموزش دیدن که از سمِ خاندان تانگ هم زهرآگینتره.»
«آها، راست میگی. کاملاً منطقیه.»
آخه کجاش منطقیه! چرا دارید بهش حق میدید!
هر چی زمان بیشتر میگذشت، به نظر میرسید خاندان نامگونگ هم داره عجیبوغریبتر میشه. کسایی که تو گذشته با دیدنِ همچین صحنهای اخم میکردن و اون رو زشت و زننده میدونستن، حالا داشتن با تحسینِ واقعی براشون دست میزدن.
اما نامگونگ دوی چی میتونست بگه؟ کسی که اونا رو به اتحاد دوستان آسمانی آورده بود و تو این موقعیت قرار داده بود، کسی نبود جز خودِ نامگونگ دوی.
«نـ... نه. واقعاً این وضعیت اوکیه؟»
هرچند اعتراف بهش براش تلخ بود، اما خاندان نامگونگِ فعلی اصلاً قابلقیاس با این دو فرقه نبود. هر کسی که اتحاد دوستان آسمانی رو میشناخت، این دو فرقه رو هستهٔ اصلیِ اتحاد میدونست.
با این حال، این دو فرقهٔ اصلی حالا داشتن وسطِ دعوا به همدیگه فحشهای رکیک میدادن.
یعنی با این کار فقط کینهتوزی بینمون بیشتر نمیشه؟
درکِ هدفِ پشتِ این تمرین براش سخت بود. اما مشکلِ بزرگتر این بود که هیچ راهی برای متوقف کردنِ چونگ میونگ یا تانگ گوناک وجود نداشت. پس، تنها گزینهای که براش باقی مونده بود...
«بـ... ببخشید اونجا...»
«ها؟»
«راستش...»
نامگونگ دوی آبِ دهانش رو قورت داد و به ایم سوبیونگ نگاه کرد. برخلافِ نامگونگ دوی، ایم سوبیونگ که داشت با خیالِ راحت و با این نگرش که «تو این خرابشده هیچچیزی تعجبآور نیست» وضعیت رو تماشا میکرد، چونهـش رو کمی بالا آورد و باهاش چشمتوچشم شد.
«چیه؟»
قیافهٔ نامگونگ دوی به شدت معذب شد.
اون میفهمید. توی اتحاد دوستان آسمانی، هیچ مرزی بینِ فرقهها وجود نداشت، هیچ تمایزی هم بینِ مسیرِ درستکاران و پلیدان نبود. واقعیت این بود که هر کسی که میتونست با یکدلی به بقیه اعتماد کنه، میتونست واردِ حریمِ اتحاد دوستان آسمانی بشه.
و نوکریم ثابت کرده بود که لیاقتِ تبدیل شدن به یکی از اعضای پرافتخارِ اتحاد دوستان آسمانی رو داره. از همون اولش هم، لحظهای که ایم سوبیونگ، رهبرِ نوکریم، جونش رو به خطر انداخت تا به نبرد علیه ماگیو ملحق بشه، دیگه هیچکس نمیتونست به صداقتش شک کنه.
من اینو میفهمم... واقعاً میفهمم.
اما حتی اگه از نظرِ عقلی این موضوع رو درک میکرد، حرف زدن با ایم سوبیونگ اصلاً کارِ راحتی نبود.
قبل از هر چیزی، اون سوگاجوی خاندان نامگونگ بود. اون تمامِ عمرش رو بدونِ اینکه حتی یک بار فکر کنه روزی میرسه که با رهبرِ فرقههای شیطانی دوستانه حرف بزنه، زندگی کرده بود. برای اون، شاه نوکریم چیزی بیشتر از یه هدف نبود که یه روزی سرش رو از تنش جدا کنه تا برای خودش اسمورسمی به هم بزنه.
نه، دقیقاً همینطور بود. اصلاً آدمهای نوکریم چه جور جونورهایی بودن؟ یه مشت حرومزادهٔ زالوصفت که یه کوهستانِ سرسبز رو اشغال میکنن و خونِ مردمِ عادیای که از اونجا رد میشن رو میمکن...
«سوگاجو.»
«بله؟»
«الان... به نظر میرسه منو صدا زدی تا با چشمهات بهم فحش بدی؟»
«ایـ... اینطور نیست.»
نامگونگ دوی از نوادگانِ یه خاندانِ اصیل و معتبر بود. توی اتحاد دوستان آسمانی، اون یکی از معدود کسایی بود که حداقلهای آدابومعاشرت رو میفهمید. خودش رو جمعوجور کرد و گفت:
«راستش... بهتر نیست یه کم آرومشون کنیم؟»
«چه کاریه آخه؟»
«بله؟»
ایم سوبیونگ با حالتی کلافه شونههاش رو بالا انداخت.
«دوجانگ چونگ میونگ خودش یه فکری به حالش میکنه. تانگ گاجو-نیم هم اونجاست.»
«نـ... نه. اینو میدونم... فقط نگرانم که این کار باعثِ ایجادِ کینهتوزیِ بیمورد بشه.»
«هو؟»
تو همون لحظه، ایم سوبیونگ با نگاهی معنیدار به نامگونگ دوی خیره شد.
«اوه، پس تو اینقدر بصیرت داری که بیشتر از شمشیر جوانمرد کوه هوآ و شاه سم میفهمی؟»
«ها؟»
«یعنی تو متوجهِ چیزی شدی که اونا نشدن و حالا داری راهحل میدی؟ و داری از من، کسی که برای خودش مقام و منزلتی داره، به عنوانِ یه پیغامرسون استفاده میکنی تا خودت رو قاطیِ ماجرا نکنی و معذب نشی؟»
«صـ... صبر کنین...»
نامگونگ دوی آشکارا گیج شده بود. اصلاً میشد این حرف رو اینطوری برداشت کرد؟
«به عبارت دیگه، در حالی که اون دو نفر خیلی خطرناک و غیرقابلتحملن، سر و کله زدن با رهبر راهزنا خیلی راحته؟»
«...مـ- من که اینطوری نگفتم!»
«آها. پس داری میگی رهبر راهزنا اونقدر احمقه که تا مستقیم تو روش نگن، خودش متوجه نمیشه؟»
«...»
مگه یه آدم میتونه اینقدر عقدهای و بدقلق باشه؟
یعنی از اولم همینطوری بود؟
مشخصاً وقتی با هم به گانگنام رفتن، خیلی غرغر میکرد، اما نامگونگ دوی فکر میکرد اون آدمِ کاملاً باهوش و شجاعیه...
این واکنش حتی برای یکی از راهزنهای نوکریم هم عجیب بود، طوری که سرش رو کج کرد و با احتیاط از ایم سوبیونگ پرسید:
«رئیس، چرا اینقدر عصبانی هستی؟ به نظر نمیرسه حرفِ بدی زده باشه.»
«حرفش که هیچ مشکلی نداره.»
«ها؟»
«مشکلِ اصلی اون کسیه که این حرف رو زده!»
راهزنی که با ایم سوبیونگ حرف میزد، نگاهی به نامگونگ دوی انداخت.
«...مگه مشکلی داره؟»
«مشکل؟ اون که هیچ مشکلی نداره. مشکل از منه!»
«...نه. منظورت چیه؟ آخه هی داری...»
«چرا؟»
در اون لحظه، ایم سوبیونگ به راهزن چشمغره رفت.
«چرا؟ من تو یه خانوادهی راهزن به دنیا اومدم، حتی رفتم امتحان خدمات دولتی دادم تا شاید بتونم اسمی برای خودم دست و پا کنم، اما تو امتحان رد شدم و آخرش مجبور شدم مثل یه راهزن زندگی کنم. فکر میکنی الان دلم پیچ میخوره و حرص میخورم چون دارم یه اربابزاده رو میبینم که تو یه خاندان بااصلونسب به دنیا اومده و داره واسه خودش راحت زندگی میکنه؟»
«...»
«هاها! اصلاً هم خندهدار نیست! معلومه، من هر چقدر هم آموزههای کنفوسیوس و منسیوس رو بخونم، بازم فقط یه راهزنم، در حالی که اون، حتی اگه وسط خیابون یه آدم بیگناه رو تا حد مرگ کتک بزنه، مردم با دیدن مقام و قیافهـش پیش خودشون میگن "آه، حتماً یارو یه غلطی کرده که حقش بوده بمیره". اون آدمیـه که واسه خودش راحت زندگی میکنه، اما من اصلاً بهش حسودی نمیکنم. چرا باید حسودی کنم؟»
«...حداقل یه نفس بگیر بین حرفات.»
نه تنها نوکریم، بلکه حتی اعضای خاندان نامگونگ هم به دلیلی توی سکوت و بهت فرو رفتن.
ایم سوبیونگ وقتی دهنش رو باز میکرد، دیگه بسته نمیشد.
«ایگووو، حتماً من اشتباه کردم. تقصیر من بود. یه شخصیتِ برجسته و بااصلونسب وظیفهای رو به من سپرده، من به عنوان آدمی از فرقههای شرور باید هر طور شده دستور رو اجرا کنم! خب، حالا برم پیام رو برسونم؟»
شاید قضیه یه کم معذبکننده تموم میشد، اما حداقل مشکل دیگهای پیش نمیاومد.
در این لحظه، اگه نامگونگ دوی فقط به خاطر کوتهفکریش عذرخواهی میکرد، همهچیز همونجا ختم به خیر میشد. البته نامگونگ دوی حاضر بود این کار رو بکنه و در واقع همون موقع هم سعی کرد همین کار رو انجام بده.
اما اتفاقاتِ این دنیا بهندرت طبق برنامه پیش میرن، و همیشه یه جرقه کوچیک تو یه چشمبههمزدن به یه آتیش بزرگ تبدیل میشه، مگه نه؟
«خب، داری قضیه رو خیلی منفی برداشت میکنی.»
با شنیدن صدایی که از پشت سرش اومد، نامگونگ دوی جا خورد و برگشت.
یکی از شمشیرزنانِ خاندان نامگونگ که اون پشت ایستاده بود، با چهرهای ناراضی به ایم سوبیونگ نگاه کرد و یه دفعه پرید وسط:
«اینقدر عقدهای نباش.»
«دهنت رو ببـ...»
نامگونگ دوی با عجله سعی کرد جلوی دهن طرف رو بگیره. برخلاف ظاهرش، ایم سوبیونگ شاه جنگل سبزه. هر چی هم که باشه، یه رزمیکارِ معمولی از خاندان نامگونگ نباید اینقدر راحت و بیادبانه باهاش حرف بزنه.
اما قبل از اینکه بتونه جملهـش رو تموم کنه، یکی دیگه جواب داد:
«عقدهای؟»
«...!»
این بار، سرِ نامگونگ دوی به سمت مخالف چرخید. یه راهزنِ خشن و بدقیافه که پشتِ ایم سوبیونگ ایستاده بود، روی زمین تف کرد.
«ایگووو. حتماً تو زندگیت هیچ سختیای نکشیدی که پستی و بلندیها رو نمیفهمی. کدوم حرومزادهای جرئت کرده شاه جنگل سبز رو مسخره کنه؟»
«چی؟ این راهزنهای عوضی فکر میکنن میتونن هر زری دلشون خواست بزنن؟»
«راهزن؟ آره، من یه راهزنم. شماها چی؟ فکر کردین هنوز همون خاندان نامگونگِ قدیما هستین؟ اگه به خاطر کوه هوآ نبود، آدمایی مثل شما خیلی وقت پیش تا حد مرگ کتک خورده بودن.»
«اوه، واقعاً؟ به دست کی؟ شماها؟ حتماً که فکر نمیکنین خودتون میتونستین این کار رو بکنین، نه؟ حد و مرز خودت رو بشناس، آشغالِ راهزن.»
«اینجا کی حد و مرز خودش رو نمیشناسه؟»
جنگجویان شمشیرزنِ خاندان نامگونگ دستهی شمشیرهاشون رو گرفتن و با احتیاط حرکت کردن. بعد از اون، راهزنان نوکریم هم در حالی که شمشیرهای روی کمرشون رو چسبیده بودن، با حالتی تهدیدآمیز جلو اومدن.
«شانس آوردین. اگه اینجا اتحاد دوستان آسمانی نبود، همهتون مرده بودین.»
«ببین کی داره حرف میزنه! اگه چونگ میونگ دوجانگ شما رو به عنوان نوکرهای خودش قبول نکرده بود، خودمون همهتون رو نابود کرده بودیم.»
«چی؟ نوکر؟ شمایی که خاندانتون رو ول کردین و فرار کردین اینجا!»
«چی؟ فرار؟ یه راهزن جرئت میکنه با اون دهن کثیفش اینطوری چرتوپرت بگه؟»
جو بهشدت متشنج و زشت شد.
درست همون موقع که نامگونگ دویِ دستپاچه میخواست دخالت کنه و همه رو آروم کنه، صدایی به گوش رسید:
«اوه، چه عالی. عجب جوی.»
«چو- چونگ میونگ دوجانگ!»
قبل از اینکه کسی متوجه بشه، چونگ میونگ پیداش شده بود و داشت به سمتشون میاومد. اون نگاهی به راهزنان نوکریم و شمشیرزنان خاندان نامگونگ انداخت که هر دو طرف شمشیرهاشون رو کشیده بودن، و اخم کرد. نامگونگ دوی قدمی به جلو برداشت تا جلوی طوفان رو بگیره.
«من این قضیه رو حل میکـ...»
«اینطوری خیلی هم خوب شد.»
«ها؟»
چونگ میونگ شونههاش رو بالا انداخت.
«حالا که خودتون جو رو آماده کردین، دیگه نیازی به توضیح نیست. احتمالاً شماها هم فقط از تماشا کردن خسته شده بودین، مگه نه؟»
«...»
«اما یه چیزی هست که رو اعصابمه.»
«چـ- چی...»
«با اینکه شماها از خاندان نامگونگ و نوکریم هستین، اگه شکایتی دارین، باید با شمشیر یا مشتهاتون حلش کنین. وقتی همچین شمشیرهای خوبی دارین، چرا دارین با حرف زدن وقت تلف میکنین؟»
«بله؟»
چونگ میونگ در حالی که دستهاش رو پشتش گره کرده بود، با چونهـش اشاره کرد.
«اونجا رو میبینین؟ اون دعوا رو؟»
«...بله.»
«اوه، اینم هیچ فرقی نداره. هر کی امروز تا آخر سر پا بمونه، فردا رو مرخصی میگیره. بازندهها هم تا خودِ صبح تمرین میکنن.»
«...»
«هر وقت آماده بودین شروع کنین. برندهها میتونن بیان به من گزارش بدن.»
«یـ- یه لحظه صبر کنین. چونگ میونگ دوجانگ؟ چونگ میونگ دوجانگ!»
چونگ میونگ بعد از تموم کردن حرفش، بدون اینکه حتی به عقب نگاه کنه راه افتاد و رفت.
نامگونگ دوی که با بهت به پشت سرِ اون زل زده بود، با چهرهای رنگپریده برگشت.
راهزنان نوکریم در حالی که شمشیرهاشون رو گرفته بودن، با رضایت نیشخندی زدن و به خاندان نامگونگ نزدیک شدن، و جنگجویان شمشیرزن خاندان نامگونگ هم با نگاهی تمسخرآمیز بهشون زل زده بودن.
«خب، راستش اصلاً دلم نمیخواست این کار رو بکنم.»
«واقعاً قصد منم نبود.»
«چارهای نیست دیگه. البته من هیچ کینهی شخصیای ندارم.»
تو رو خدا فقط بهمون فحش بدین، لطفاً، فقط فحش بدین.
«همهتون حرفش رو شنیدین، نه؟ امروز بیایین به این بچهمثبتها نشون بدیم کانگهوی واقعی چقدر ترسناکه!»
«به این حرومزادههای راهزن نشون بدین وقتی از کوه پایین میآن چه بلایی سرشون میآد!»
این همون لحظهای بود که نامگونگ و نوکریم، که همیشه چشم دیدن همدیگه رو نداشتن، تمام نارضایتیشون رو خالی کردن و به سمت هم هجوم بردن.