چپتر 1113: فصل ۱۱۱۳ - درست تعظیم نمی‌کنید؟
چپتر 1113: فصل ۱۱۱۳ - درست تعظیم نمی‌کنید؟
«نمیخواید درست تعظیم کنید؟»
«آخ...»
«اووخ...»
چشمان چونگ میونگ با خشونت به صدها نفری که با سنگهای بستهشده به بدنشان سرشان را روی زمین گذاشته بودند، خیره شده بود. آن نگاههای درنده بیرحمانه به پشت اعضای اتحاد دوستان آسمانی خنجر میزد.
«منِ لعنتی برخلاف همیشه به خودم زحمت دادم و بهتون استراحت دادم! اونوقت شما حتی نتونستید یه لحظه صبر کنید و سریع دعوا راه انداختید؟»
«...»
«پس اینجوری میخواید به من اعتراض کنید؟ اینقدر انرژیتون زیاده که چون گذاشتم استراحت کنید، مجبور شدید بیدلیل دعوا راه بندازید؟ هان؟»
در همان لحظه، جو گول که سرش را روی زمین گذاشته بود، ناگهان بلند شد و دستش را بالا برد.
«چیه؟»
«مثل اینکه دچار سوءتفاهم شدی. ما به خاطر اینکه انرژیمون زیاد بود دعوا نکردیم.»
«پس چی؟»
جو گول شانههایش را بالا انداخت.
«واقعاً هیچ انرژیای برامون نمونده بود، اما اونقدر اعصابمون خرد شد که همون بهمون انرژی داد.»
«آهان.»
«خیلی شگفتانگیزه، مگه نه؟ هاها.»
چونگ میونگ با درک و همدردی سر تکان داد.
«فکر کنم درک میکنم، ساهیونگ.»
«مگه نه؟»
«آره. منم دقیقاً همین الان همچین حسی دارم، حرومزاده!»
پاهای چونگ میونگ که پس از لگد زدن به زمین به پرواز درآمده بود، صاف روی صورت جو گول فرود آمد.
«آخ!»
در حالی که جو گول روی زمین غلت میخورد، چونگ میونگ روی شکمش پرید. طولی نکشید که بالاتنهٔ چونگ میونگ پس از مدتها با شدت به چپ و راست چرخید و مشتهایش را حواله کرد.
«بمیر! بمیر! تو رو خدا فقط بمیر!»
«آه! آاااه! آخ! رحـ... رحم کن...»
«بمیر، حرومزاده! بمیر!»
جو گول در طول روز با خاندان تانگ جنگیده بود، عصر در سالن غذاخوری از اینطرف و آنطرف کتک خورده بود و حالا با خوشحالی داشت از چونگ میونگ کتک میخورد، اما متأسفانه هیچکس در آنجا ذرهای با او همدردی نمیکرد.
«حقشه کتک بخوره.»
«راستش رو بخوای، حتی اگه بمیره هم نباید هیچ شکایتی داشته باشه.»
«دوجانگ چونگ میونگ که تا الان زندهـش نگه داشته، یه تائوئیستِ واقعیه.»
این لحظهٔ پرمعنایی بود که چهار فرقه که پیش از این با هم اختلاف داشتند، برای لحظهای در افکارشان متحد شدند.
«هاف! هاف! هاف! هاف!»
چونگ میونگ که جو گول را با وضعیتی اسفبار همانجا رها کرده بود، ایستاد و با چشمانی برّاق به بقیه خیره شد.
همه بهسرعت چشمانشان را بستند و از نگاه چونگ میونگ رو برگرداندند. اگر با او چشم در چشم میشدند، به همان روز میافتادند.
«من... آره، درسته. من... یکم کوتهفکری کردم.»
«...»
«همه اینقدر انرژی و سرزندگی دارن. الکی نگران بودم.»
همهٔ حاضران متوجه شدند که حتی صدای یک انسان هم میتواند تا این حد ترسناک و مورمورکننده باشد. این تجربهٔ بسیار منحصربهفردی بود، اما در عین حال وحشتناک هم بود.
«همهـش تقصیر منه! همهـش!»
«...»
«اگه میدونستم همهتون اینقدر استقامت و اشتیاق دارید، زودتر شدت تمرینات رو میبردم بالا. هان؟ تقصیر منه که نمیدونستم حتی بعد از اون همه تمرین، بازم اونقدر جون براتون باقی مونده که دعوا راه بندازید!»
«صـ... صبر کن، چونگ میونگ!»
بک چون وحشتزده سرش را بالا آورد، اما دیگر خیلی دیر شده بود.
«آدمیزاد...!»
چونگ میونگ در حالی که فریاد میزد، پایش را به زمین کوبید.
«نباید یه اشتباه رو دو بار تکرار کنه. البته، همینه که هست. باشه. بیاید امتحانش کنیم، حرومزادهها. یا شما میمیرید یا من! بیاید با سه روز نخوابیدن شروع کنیم تا ببینیم چی میشه...»
«تـ... تو ما رو میکُشی!»
«منم دارم بهت میگم بمیر، حرومزاده!»
چونگ میونگ چشمانش را گرد کرد و به سمت بک چون هجوم برد.
زمین تمرین ناگهان به هم ریخت و غرق در آشوب شد. هیون جونگ که از دور صحنه را تماشا میکرد، صورتش را در دستانش پنهان کرد. آهی از سر ناامیدی از سینهاش بیرون آمد.
«آخه چطور...»
چطور ممکنه بعد از تبدیل شدن فرقه کوه هوآ به یه اتحاد، هیچچیزی تغییر نکرده باشه؟ چطور...
اوه یوانشی تیانزون...
«دارم... میمیرم.»
«من که همین الانش هم مُردم.»
«سو... سوسو، فکر کنم کمرم داغون شده.»
«...اونجا یه سوزن هست. فقط فرو کن توی نقاط درست...»
صداهای مرگباری از دهان شاگردان کوه هوآ که روی زمین پهن شده بودند، به گوش میرسید.
آنها از ضرباتی که در حین مبارزه با خاندان تانگ خورده بودند درد میکشیدند و تمام بدنشان از دعوای بعد از آن تیر میکشید. با این حال، دردناکترین قسمتها کمر و زانوهایشان بود که به خاطر خشم چونگ میونگ بیش از حد کار کشیده شده بودند.
نه، آخه چطور ممکنه جایی که توسط رزمیکارها ضربه خورده، از جایی که روی زمین غلتانده شدهاند دردناکتر باشه؟ در این مرحله، آیا نباید تمرینات چونگ میونگ رو یه اثر هنری در نظر بگیرن؟
«...کی ما رو به چونگ میونگ لو داد؟»
«فکر کنم کار بک آه بود؟ دیدم درست بعد از شروع دعوا، داشت به سمت در میدوید.»
«اون سمورِ کثیف... به ساهیونگِ خودش خیانت میکنه...»
«آخ...»
در حالی که تانگ سوسو از شدت خشم میلرزید، بک چون با تقلا نشست و روی صندلی جای گرفت.
«حس میکنم دارم میمیرم...»
بک چون بهتر از هر کس دیگری در دنیا در تمیز نگه داشتن لباسهایش مهارت داشت، اما حالا لباسهایش غرق در عرق و خاک بود. او آنقدر خسته بود که حتی نمیتوانست به شستشو فکر کند.
جو گول غرغر کرد:
«اَه. اون حرومزادههای تانگ بیدلیل دعوا راه انداختن...»
«فقط دهنت رو ببند، حرومزاده!»
«آخ!»
یون جونگ بیرحمانه به جو گول لگد زد. اگر به آن فکر میکردید، آیا چیزی که میشد بهراحتی از آن چشمپوشی کرد، به خاطر این عوضیِ لعنتی بالا نگرفته بود؟
«اون ذاتِ خراب تو...»
وقتی یون جونگ چشمانش را چرخاند، بک چون جلویش را گرفت.
«بس کن، یون جونگ. همهـش هم تقصیر جو گول... نه، تقصیر همون حرومزادهست. آره، اون حرومزاده کاملاً مقصر بود، و اون حرومزاده باعث و بانیِ همهٔ ایناست، اما فقط تقصیر اون نیست.»
«...حرفهاتون با هم تناقض داره، ساسوک.»
«اَه.»
بک چون آهی کشید و ادامه داد:
«اشتباه از ما بود که کنترلمون رو از دست دادیم.»
«...اما اونا چیزی گفتن که هر کسی رو عصبانی میکرد.»
«درسته.»
هیچچیز اعصابخردکنتر از این نیست که کسی بعد از باخت، جوری رفتار کند که انگار بزرگواری به خرج داده است.
بک چون نوچی کرد و با لحنی کمی متفاوت به همه نگاه کرد.
«راستی، حرفش شد...»
چشمان بک چون به سمت تانگ سوسو چرخید.
«سوسو.»
«بله، ساسوک.»
«تو چی فکر میکنی؟ دربارهٔ چیزی که خاندان تانگ گفت؟»
«منظور ساسوک چیه؟»
«اینکه... منظورم اینه که اگه اونا از سم درست استفاده میکردن، هیچکدوم از ما زنده نمیموند.»
«آه، اون؟»
تانگ سوسو با بیخیالی سر تکون داد.
«آره. برادرم یه کم پاش رو از گلیمش درازتر کرد. نباید اون حرف رو میزد. دفعهٔ بعد اصلاً نگران من نباشید و تا جایی که دلتون میخواد کتکش بزنید، ساسوک.»
«نـ-نه، منظورم این نبود.»
«جان؟»
بک چون با دیدن تانگ سوسو که طوری ازش سؤال میکرد انگار اصلاً نمیفهمید کجای کارش اشتباه بوده، عرق سردی روی پیشونیاش نشست.
«منظورم اینه که، فکر میکنی اگه خاندان تانگ واقعاً از سم درست استفاده میکردن چی میشد؟»
«آه... منظورِ ساسوک این بود؟»
تانگ سوسو کمی اخم کرد.
«خب، راستش رو بخواید ساهیونگ و ساسوک هم با تمام توانشون نجنگیدن. جوهرهٔ شمشیرزنیِ کوه هوآ... سخته با زبون خودم بگم، اما باید یه شمشیرِ کشنده باشه، ولی خب نمیشه توی مبارزهٔ تمرینی ازش استفاده کرد.»
«درسته.»
«اما توی اون شرایط، اگه خاندان تانگ تمام سمومِ مرگبار و سلاحهای پنهانِ ممنوعهشون رو میریختن وسط...»
تانگ سوسو چونهاش رو روی دستش گذاشت، انگار که عمیقاً توی فکر فرو رفته باشه.
«همم، این یه کم سخته...»
وقتی نتونست فوراً جواب بده، بک چون طوری سر تکون داد که انگار منظورش رو فهمیده.
«حدس میزنم خاندان تانگ برنده میشدن.»
«نـ-نه. لزوماً اینطور نیست.»
«نه، منم همینطور فکر میکنم.»
بعد جو گول اعتراض کرد:
«چی داری میگی، ساسوک! عمراً ما میباختیم. غیرممکنه.»
«تا آخرش به حرفم گوش کن.»
«ها؟»
بک چون آهی کشید و گفت:
«اگه اولین بارمون باشه که با خاندان تانگ روبهرو میشیم، حتماً میبازیم. ما به سم یا سلاحهای پنهان عادت نداریم. این اولین باری نبود که با کسایی میجنگیدید که مثل خاندان تانگ مبارزه میکنن؟»
«ایـ-این درسته، اما...»
«ما تا حدودی دربارهٔ خاندان تانگ میدونیم. نه، شاید فقط پُز میدادیم که خیلی خوب میشناسیمشون. اما اون خاندان تانگی بود که همپیمانِ ماست، نه دشمنمون.»
«...»
«با اینکه میتونیم با قرص جاسودان تا حدی در برابر سم مقاومت کنیم، خیلی از ما توی حملهٔ غافلگیرانهٔ اول افتادیم. این یعنی اگه از قبل آماده نباشیم، ممکنه از جایی ضربه بخوریم که اصلاً نباید میخوردیم.»
جو گول که اولین نفر از پنج شمشیر بود که با سوزن سمی مسموم شده بود، بیسروصدا دهنش رو بست. هیچ بهونهای برای این کار نداشت.
«اگه توی میدون نبرد یهو با خاندان تانگ بهعنوان دشمن روبهرو میشدیم، واقعاً فکر میکنی میتونستیم مهارتهای واقعیمون رو نشون بدیم؟ قطعاً ما بودیم که تلفاتِ بیشتری میدادیم.»
«آخ.»
جو گول که زبونش برای بحث کردن بند اومده بود، نالهای کرد.
«پس ساسوک میگه ما هنوز از خاندان تانگ ضعیفتریم؟ با اینکه بزرگهاشون هم شرکت نکردن؟»
«یه کم فرق میکنه.»
«چطور؟»
«اگه برای اولین بار باهاشون روبهرو بشیم، قطعاً میبازیم، اما توی مبارزهٔ دوم بهتر میشیم، و اگه ده بار میجنگیدیم، مطمئنم که حتماً میبردیم. البته، به شرطی که خاندان تانگ توی این مدت اصلاً پیشرفتی نمیکردن.»
یون جونگ سر تکون داد.
«میفهمم منظورِ ساسوک چیه.»
باختن به خاطر اینکه حریف رو نمیشناسن. اما اگه به حریف عادت کنن، قطعاً میتونن از پسش بربیان.
همون موقع، یو ایسول که تا اون لحظه ساکت گوش میداد، دستش رو باز کرد تا کف دستش مشخص بشه.
همه با گیجی به حرکتِ غیرمنتظرهاش نگاه کردن.
«پنج بار.»
«...»
«پنج بار کافیه.»
لبخندی روی لبهای بک چون شکل گرفت.
«اگه سامائه اینطور میگه، پس همون پنج بار.»
تانگ سوسو با شنیدن این حرف، قیافهٔ پیچیده و عجیبی به خودش گرفت. به نظر میرسید دارن لاف میزنن که میتونن بهراحتی با سم و سلاحهای پنهانِ خاندان تانگ سیچوان سازگار بشن، اما از طرفی، کاملاً هم دروغ به نظر نمیرسید.
«همونطور که همهتون میدونید، چونگ میونگ... اون شیطانِ لعنتیِ گندیده... اون تیکه آشغالِ بیمصرف، اون شیطانِ ملعونی که از جهنم خزیده بیرون...»
«آروم باش، ساسوک.»
«اهم، آره. بههرحال، هیچکدوم از تمرینهایی که اون حرومزاده مجبورمون کرد انجام بدیم بیمعنی نبود. این فقط یه مبارزه برای تعیینِ سلسلهمراتب نیست. حتماً منظورش این بوده که باید تکنیکهای سم و سلاح پنهانِ خاندان تانگ رو تجربه کنیم.»
«...و در عین حال، جنگِ هرجومرج رو.»
«آره، جنگِ هرجومرج. و... حدس میزنم قصدش این بود که درگیریهایی رو تجربه کنیم که وقتی فرقههای مختلف توی یه جا با هم قاطی میشن به وجود میاد.»
بک چون با لحنی معنادار به حرفش ادامه داد:
«چون خیلی زود مجبور میشیم همون رو توی یه فرمِ خیلی شدیدتر تجربه کنیم.»
با این حرف، چهرهٔ شاگردهای کوه هوآ که ناخودآگاه قیافهٔ افرادِ اتحاد مستبدین پلید و جانگ ایلسو رو به یاد آورده بودن، جدیتر شد. همون لحظه، جو گول به حرف اومد.
«نه، شما خیلی مثبت فکر میکنید، ولی با اون شخصیتی که اون حرومزاده داره، امکان نداره فقط کرمش گرفته باشه و بخواد اذیتتون کنه؟»
«...»
«نیازی نداشت به خودش زحمت بده و اینور و اونور دستور بده، براش خیلی راحتتر بود که فقط بذاره همه بمیرن.»
همه برگشتن و بهش نگاه کردن.
بعد جو گول ناخودآگاه قیافهٔ مظلومی به خودش گرفت.
«بازم میخواید بگید اشتباه میکنم؟»
«......نه. کاملاً قانعکنندهست.»
«خیلی قانعکنندهست.»
«راستش، شکِ منم بیشتر به همون سمته.»
انگار که هماهنگ کرده باشن، آهی از دهنِ همه خارج شد.
البته، بر اساسِ عقل سلیم غیرممکنه، اما آیا عجیبتر نیست که از آدمی که فقط به خاطر بدرفتاری به جانگ ایلسو و بانگجانگ شائولین حمله کرده، انتظار عقل سلیم داشته باشیم؟
«بـ-بههرحال...»
بک چون گلوش رو صاف کرد و یهجورایی سعی کرد اوضاع رو مدیریت کنه.
«تمرینی که باید انجام بدیم مشخصه، پس از الان به بعد باید خودمون رو برای... آماده کنیم.»
«از الان به بعد؟»
«ها؟»
صورتِ جو گول تو هم رفت.
«منظورت اینه که میخوایم به این کار ادامه بدیم؟»
«...»
«به این دیوونهبازی؟»
«...قبول دارم که دیوانهواره، اما مگه برای مقابله با اتحاد مستبدین پلید به یه کم تجربه نیاز ندارید؟»
«اتحاد مستبدین پلید؟ اتحاد مستبدین پلید؟»
جو گول طوری حرف میزد که انگار اصلاً نمیتونست درک کنه.
«نه، ساسوک. اگه به این کار ادامه بدیم، اتحاد دوستان آسمانی قبل از اینکه اصلاً بتونیم با اتحاد مستبدین پلید روبهرو بشیم، به خاطر درگیریهای داخلی نابود میشه.»
«...»
«همین دو روز پیش، خاندان تانگ رفقای ما بودن. اما الان؟»
«عوضیهای سمیِ لعنتی.»
«حرومزادههای بزدل.»
«دهاتیهای سیچوان.»
«میکشمشون!»
جو گول پوزخند زد.
«اینو ببینید. تضمین میکنم که اگه چند روز دیگه اینجوری بگذره، فقط با یه نگاه روی هم شمشیر میکشیم. و اگه شاه جنگل سبز رو که زود از کوره در میره، و سوگاجو نامگونگ رو که اونم زود تحریک میشه به این جمع اضافه کنیم، طولی نمیکشه که آبِ رودخونه یانگتسه از خون قرمز میشه.»
«...»
«اتحاد دوستان آسمانی دیگه کارش تمومه. هیچ امید و آرزویی براش نمونده.»
جو گول، امروز به طرز عجیبی حرفات منطقیه.
چه روز شگفتانگیزی...