چپتر 1114: فصل ۱۱۱۴ - ارزیابیِ سرد
چپتر 1114: فصل ۱۱۱۴ - ارزیابیِ سرد
«...آخ. یه جای سالم تو بدنم نمونده که درد نکنه.»
تانگ ژان چانهٔ دردناکش را مالش داد. جایی که آن جو گولِ لعنتی مشت زده بود، هنوز تیر میکشید.
«عوضیِ حرومزاده...»
هنوز هم میتوانست چشمانِ جو گول را که لبریز از نیتِ کشتار بود، بهوضوح به یاد بیاورد. آن مشت قطعاً با تمامِ احساساتِ درونیاش پرتاب شده بود.
تانگ ژان که دندانهایش را به هم میسایید، جیغی کشید و چانهاش را چسبید. با ساییدنِ دندانهایش، فکش حتی بیشتر درد گرفت.
«قسم میخورم دفعهٔ بعد اون حرومزاده رو میکشم!»
تانگ ژان با نشان دادنِ کینهٔ خالصش، مشتش را تکان داد. این حقیقت که زمانی فقط به خاطرِ همولایتی بودن با جو گول احساسِ رفاقت میکرد، حالا کاملاً احمقانه به نظر میرسید.
«هیونگنیم. اون حیوونای فرقه کوه هوآ دیگه خیلی شورشو درآوردن... هیونگنیم؟»
تانگ ژان که داشت همینطور با تانگ په حرف میزد، سرش را کج کرد. تانگ په روی تخت نشسته بود و با قیافهای جدی به چیزی فکر میکرد.
«هیونگنیم. حالت خوبه؟»
«همم.»
آهی عمیق از دهانِ تانگ په که درگیرِ افکارش بود، خارج شد.
«خیلی درد داری؟»
«...»
«اون دختره واقعاً سرسخته، مگه نه؟»
با این حرف، تانگ په ناخودآگاه پلکهایش را مالید. چشمانی که مشتِ یو ایسول رویشان فرود آمده بود، کبود و سیاه شده بودند.
«نونا سوسو همهش دنبالش راه میافتاد و بهش میگفت ساگو این و ساگو اون، برای همین برام سؤال بود که چه جور آدمیه... واقعاً آدمِ معمولیای نبود. پس لطفاً اینقدر دمغ نباش. یه کم کتک خوردن که جزئی از زندگیه.»
«مسئله این نیست.»
«...ها؟»
چهرهٔ تانگ په در هم رفت.
تانگ ژان فکر میکرد برادرش از این ناراحت است که از یک زن کتک خورده. البته، از آنجا که خاندان تانگ سیچوان اساساً جایی است که هنرهای رزمی را به زنانِ خاندان آموزش نمیدهند، کتک خوردن از زنان برایشان اصلاً عادی نبود. پس بسته به دیدگاهِ هر شخص، این میتوانست واقعاً یک تجربهٔ شوکهکننده باشد.
اما این دلیلِ آن نبود که شکستِ تانگ په حالا اینقدر برایش جدی شده بود.
«ژان.»
«بله، هیونگنیم.»
«...تو خوبی؟»
«من؟ من که خوبم. دندونام یه کم لق شدن، ولی چیزِ مهمی نیست...»
«نه، منظورم این نبود.»
تانگ په سرش را تکان داد.
«مگه ما دوباره نباختیم؟»
«آها، اون.»
تانگ ژان سرش را خاراند.
«نه. خب... ما باختیم، ولی از نظرِ فنی که یه باختِ واقعی نبود، مگه نه؟ اگه از سمِ واقعی و سلاحهای مخفی استفاده میکردیم، قطعاً میبردیم.»
«واقعاً اینطوری فکر میکنی؟»
تانگ ژان که میخواست با لحنی حقبهجانب این موضوع را تأیید کند، با دیدنِ قیافهٔ تانگ په دهانش را بست. دلیلش این بود که چهرهٔ برادرش جدیتر از چیزی بود که انتظار داشت.
«البته، اگه بدونِ نگرانی از آسیب دیدنِ حریف، از سمِ کشنده و سلاحهای مخفیِ واقعی استفاده میکردیم، ممکنه اوضاع فرق میکرد. ولی مگه برای فرقه کوه هوآ هم همینطور نیست؟»
«منظورِ هیونگنیم چیه...؟»
«توی یه مبارزهٔ تمرینی، فکِ تو درد میگیره و چشمای من کبود میشه. ولی توی یه نبردِ واقعی، گردنت قطع میشد و چشمِ من از کاسه درمیاومد.»
تازه آن موقع بود که چهرهٔ تانگ ژان هم به همان اندازه جدی شد. تانگ په آهِ عمیقی کشید و گفت:
«اونا شمشیرزن هستن. بهخصوص، مگه شمشیرزنیِ فرقه کوه هوآ به این معروف نیست که از فرقههای شیطانی هم بیرحمتره؟ فکر میکنی توی یه مبارزهٔ واقعی برای کشتنِ یه نفر دو بار شمشیر میزنن؟»
«...»
«شمشیرهایی که توی جزیره شکوفه آلو ازشون دیدم، سادهتر و وحشیانهتر از شمشیرِ هر فرقهٔ دیگهای بود. اگه اون شمشیر به سمتِ ما تاب میخورد... نیازی نبود برای زمین زدنِ ما وقت تلف کنن. همون لحظهای که واردِ بُردِ شمشیرشون میشدیم، جونمون رو از دست میدادیم.»
تانگ ژان نمیتوانست این حرفها را رد کند.
اگر مبارزهٔ تمرینیِ امروز یک نبردِ واقعی بود، تنها چیزی که میدید، چهرهٔ جو گول نبود که با نگاهی غضبناک فکش را خرد میکرد، بلکه فقط پشتِ سردِ جو گول را میدید که گردنش را میبرید و از کنارش رد میشد.
فکر کردن به این موضوع، لرزه بر اندامش انداخت.
«البته، اگه یه نبردِ واقعی بود، اونا هم جونِ سالم به در نمیبردن. ولی... هر جوری که فکر میکنم، بعید میدونم نتیجه فرقی میکرد.»
«...هیونگنیم.»
«هیچچیزی احمقانهتر از انکارِ یه حقیقتِ غیرقابلانکار نیست. مهم اینه که حقایق رو انکار نکنیم، بلکه مشکل رو حل کنیم. به نظرت مشکلِ خاندان تانگ چیه؟»
تانگ ژان از سؤالِ تانگ په به دردسر افتاد. وقتی سعی کرد مشکلات را مشخص کند، دید که بیشتر از یکی هستند.
«چیزهای زیادی به ذهنم میرسه... ولی فکر میکنم یه چیز هست که خیلی تعیینکنندهست.»
«چی؟»
«تجربهٔ عملی.»
تانگ په با قدرت سر تکان داد.
«منم همین فکر رو میکنم.»
دلیلی وجود داشت که هر دو یک نظر داشتند. بعد از پشت سر گذاشتنِ این جلسهٔ تمرینی، متوجه شدند که خاندان تانگ سیچوان هرگز بهطورِ جدی با فرقههای خاصِ دیگر مبارزه نکرده است.
«...توی جزیره شکوفه آلو این مشکل رو نداشتیم...»
«اشتباه میکنی.»
تانگ په در جوابِ غرولندِ تانگ ژان با لحنِ تلخی گفت:
«اون موقع خوشحال بودیم که عظمتِ خاندان تانگ رو به دنیا نشون دادیم، ولی... وقتی به گذشته نگاه میکنم، میبینم اینطور نبود که خاندان تانگ عملکردِ خوبی داشته، بلکه فرقه کوه هوآ بود که عالی کار کرد. مگه اونا تمامِ حملاتی رو که به سمتِ خاندان تانگ میاومد دفع نکردن و حتی راه رو برامون باز نکردن؟»
«حتی با دزدانِ دریایی که از توی آب ما رو هدف گرفته بودن هم درگیر شدن.»
«درسته. ولی ما فکر میکردیم این نقطه قوتِ خاندان تانگه. مثلِ یه کماندار بودیم که در حالی که رفقاش جونشون رو به خطر میاندازن و سپرها رو بالا میبرن تا ازش محافظت کنن، با خیالِ راحت تیر پرتاب میکنه و به دستاوردهاش میباله.»
تانگ ژان با شنیدنِ این ارزیابیِ تند، لبش را کمی گاز گرفت.
این یک ارزیابیِ بیش از حد سرد و بیرحمانه بود، اما او نتوانست آن را رد کند. میدانست کسی که بیشتر از او این تلخی را احساس میکند، تانگ په است.
«تا وقتی چیزی رو تجربه نکنی، نمیتونی مشکل رو پیدا کنی. تازه بعد از گذروندنِ این مبارزهٔ تمرینی بود که تونستم مشکلاتِ خاندان تانگ رو ببینم.»
تانگ ژان سر تکان داد. با کمی تأمل، خیلی چیزها منطقی به نظر میرسید.
اغراق نیست اگر بگوییم خاندان تانگ در مبارزاتِ از راهِ دور بهترین فرقهٔ دنیاست، اما به محضِ اینکه فاصله کم شود، حتی نمیتوانند نیمی از قدرتِ واقعیشان را هم به نمایش بگذارند.
مشکل اینجاست که نبردی که از این به بعد باید با آن روبهرو شوند، احتمالاً یک درگیریِ تنبهتن خواهد بود که در آن دشمنان از هر طرف هجوم میآورند. اگر در چنین شرایطی بدونِ محافظت در برابرِ دشمن قرار میگرفتند، آیا تصورِ اینکه چه اتفاقی میافتاد، کارِ سختی بود؟
تانگ ژان که با چهرهای جدی غرق در افکارش بود، ناگهان سرش را بالا آورد و به تانگ په نگاه کرد.
«اما، هیونگنیم.»
«هوم؟»
«پس... یعنی شمشیر جوانمرد کوه هوآ همهچیز رو از قبل پیشبینی کرده بود و این وضعیت رو به وجود آورد؟»
«احتمالاً.»
تانگ په لبخند تلخی زد.
«حتماً میخواسته خودمون مستقیماً تجربهش کنیم و بفهمیم. شمشیر جوانمرد کوه هوآ توی مبارزهٔ واقعی لنگه نداره، برای همین حتماً مشکلات خاندان تانگ رو بهوضوح دیده.»
«حتی شاید گاجو-نیم هم نمیدونست... نه، گاجو-نیم احتمالاً میدونست... اما شمشیر جوانمرد کوه هوآ اولین کسیه که به این جنبه اشاره میکنه؟»
«اشتباه برداشت نکن.»
در آن لحظه، صدای تانگ په کمی آرامتر شد.
«گاجو-نیم شاید استاد قویتری نسبت به شمشیر جوانمرد کوه هوآ باشه، اما اون یه بحثه و تجربهش توی مبارزهٔ واقعی یه بحث دیگه.»
«...»
«در حالی که بقیهٔ فرقهها درگیر نبردهای مرگوزندگی بودن، خاندان تانگ همیشه عقب کشیده. حتی توی حادثهٔ بزرگ رودخانه یانگتسه که حتی ده فرقه بزرگ هم مجبور شدن جونشون رو به خطر بندازن، و همین حادثهٔ اخیر ماگیو توی هانگژو، خاندان تانگ هیچ مشارکتی نداشت، مگه نه؟»
«...درسته.»
«توی ده سال گذشته، تنها نبرد واقعیِ ما توی جزیره شکوفه آلو بوده. اما شمشیر جوانمرد کوه هوآ الان چند سالیه که داره با دشمنهایی میجنگه که جونش رو تهدید میکنن. فرقهٔ اصلیشون مورد حملهٔ عمارت دههزار نفره قرار گرفت، و خودش هم توی دریای شمال با ماگیو جنگید. وسط دژ آبی اژدهای سیاه با جانگ ایلسو مبارزه کرد، و این بار چی؟»
تانگ ژان از احساس سرگیجهای که در سرش پیچید، لحظهای زبانش بند آمد.
«درسته که ما با کوه هوآ روابط دوستانهای داشتیم، اما شاید همین صمیمیت باعث شده که فرقه کوه هوآ و رزمیکاری مثل شمشیر جوانمرد کوه هوآ رو خیلی دستکم بگیریم. اونا خیلی بزرگتر از چیزی هستن که فکر میکردیم.»
تانگ ژان آه عمیقی کشید.
«میتونستن فقط با زبون بهمون بگن.»
«اونوقت میفهمیدی؟»
«...»
«شاید تظاهر میکردی که فهمیدی. اما عمیقاً درکش نمیکردی. آدما همیشه همهچیز رو دستکم میگیرن، مگه اینکه خودشون مستقیماً تجربهش کنن.»
تانگ په به ناحیهٔ دردناک چشمش دست کشید.
«اگه این بهای یاد گرفتنِ همچین درسیه... زخمی به این اندازه، بهای خیلی ناچیزی بود.»
تانگ ژان برای لحظهای با نگاهی خالی به تانگ په خیره شد. تانگ په با چهرهای گیج پرسید:
«چرا اینطوری نگاهم میکنی؟»
«نه، چیزی نیست.»
تانگ ژان بدون اینکه جواب دیگری بدهد، سرش را تکان داد.
در چنین مواقعی، او یک بار دیگر متوجه میشد. چرا مقام سوگاجو خاندان تانگ سیچوان به تانگ په داده شده بود، در حالی که او صرفاً پسر تانگ گوناک بود؟ خیلی سخت بود که این موضوع را فقط به سن ربط داد. ظرفیتهایشان متفاوت بود و دیدگاهشان نسبت به پذیرش مسائل با هم فرق داشت.
زمانی رویای این را در سر میپروراند که شاید تانگ په مقامش را از دست بدهد و او بتواند سوگاجو شود، اما حالا این فکر فقط خندهدار به نظر میرسید.
«هیونگنیم. حالا باید چیکار کنیم؟»
«باید از پسش بربیایم.»
نگاهی مصمم در چهرهٔ تانگ په درخشید.
«مگه شمشیر جوانمرد کوه هوآ به خودش زحمت نداد تا این صحنه رو برامون بچینه؟ مگه از هیچ تلاشی دریغ نکرد تا عزیزترین شاگرداش رو در اختیارمون بذاره تا بتونیم کمبود مهارتهای عملیمون رو جبران کنیم؟ مگه نباید قدردان باشیم و ازشون استفاده کنیم؟»
«میفهمم.»
«اما.»
«بله؟»
تانگ په لبخند زد.
«این به اون معنا نیست که میتونیم همینطوری به کتک خوردن ادامه بدیم. بچهها رو جمع کن.»
«میخوای چیکار کنی...؟»
«چیزی که گاجو-نیم یا شمشیر جوانمرد کوه هوآ ازمون میخوان این نیست که فقط با هم درگیر بشیم و همهچیز رو داغون کنیم. اونا میخوان که ما با تمام وجود فکر کنیم، پیشرفت کنیم و راهی پیدا کنیم تا بتونیم در جایگاهی برابر مقابل فرقه کوه هوآ بایستیم.»
«...»
«این چیزی نیست که من و تو بتونیم بهتنهایی حلش کنیم. این مسئلهایه که نیاز داره به حرفای آدمای بیشتری گوش بدیم و از آدمای بیشتری بخوایم در موردش فکر کنن.»
«اما هیونگنیم... اگه این کار رو بکنی، اقتدارت زیر سؤال نمیره...؟»
«داری چرتوپرت میگی. اقتدار شمشیر جوانمرد کوه هوآ از هر کس دیگهای توی فرقه کوه هوآ بیشتره. آیا این به این معنیه که شمشیر جوانمرد کوه هوآ سر شاگردا داد میزنه که گوششون رو ببندن و فقط از حرفاش پیروی کنن؟»
«ولی به نظر میرسه دقیقاً همین کار رو میکنه، نه؟»
«...»
تانگ په که زبانش بند آمده بود، برای لحظهای چهرهای ماتومبهوت به خود گرفت.
«اون... اِهم... نه... آ... آره، درسته، اما... اوهوم!»
تانگ په برای عوض کردن حالوهوا، سریع گلویش را صاف کرد.
«بههرحال، از چیزی که من میبینم، کاری که ما باید بکنیم اعمالِ قدرت و اقتدار نیست. شاید قدرت کوه هوآ از توزیع قدرت از بالا به پایین و ارتباطِ باز و بدونِ مانع سرچشمه میگیره. با وجود همچین نمونهٔ عالیای که درست جلو چشممونه، احمقانهست که چشم و گوشمون رو ببندیم و به روشهای قدیمیمون بچسبیم.»
تانگ په لبخند زد.
«بیا ما هم یکم بیشتر خودمون رو باز کنیم. دلیل اینکه شمشیر جوانمرد کوه هوآ الان داره این کار رو با ما میکنه احتمالاً اینه که میخواد بهمون نزدیکتر بشه و قلبش رو یکم بیشتر به رومون باز کنه. اگه آدمِ موفقی مثل اون حاضره اینقدر صمیمی بشه، چرا ما باید سرسختانه به روشهای خودمون بچسبیم؟»
با شنیدن این حرفها، تانگ ژان سرش را تکان داد.
«راستش رو بخوای، کاملاً نمیفهمم چی میگی، هیونگنیم. کوه هوآ فقط یه فرقهٔ نوظهوره، و مگه خاندان تانگِ ما فرقهای نیست که صدها ساله مهارتهاش رو بهعنوان حاکمِ سیچوان ثابت کرده؟ قطعاً مقاومتهایی به وجود میاد.»
«...شاید اینطور باشه.»
«اما...»
تانگ ژان با چشمانی مصمم به تانگ په نگاه کرد.
«من از دستوراتت پیروی میکنم، هیونگنیم. با این حال، امیدوارم درک کنی که این به خاطر این نیست که کوه هوآ به نظرم خیلی عالی میاد، بلکه به خاطر اینه که تو داری این دستور رو میدی.»
تانگ په که به نظر میرسید برای لحظهای زبانش بند آمده، سرش را پایین انداخت و با صدایی ضعیف گفت:
«ممنونم.»
«پس من میرم.»
«آره.»
پس از اینکه تانگ ژان با عجله اتاق را ترک کرد، تانگ په آه عمیقی کشید.
«فکر کنم زیادی ساده گرفتمش.»
او فکر میکرد اگر همه ارادهٔ یکسانی داشته باشند، همهچیز بهخوبی پیش خواهد رفت. اما بهمحض اینکه افرادِ مختلف در یک مکان جمع میشدند، چیزی که آشکار میشد تفاوتهای آنها و کاستیهای خودش بود.
«با این حال، نمیتونم نادیدهش بگیرم.»
تانگ په بهآرامی مشتش را گره کرد.
حتی اگر کوه هوآ رهبری اتحاد دوستان آسمانی را بر عهده داشت، او هیچ قصدی نداشت که در نقشی حمایتی در کنارشان بماند. خاندان تانگ هرگز به کسی تبدیل نمیشد که فقط از کوه هوآ حمایت کند. گاهی اوقات، آنها باید کوه هوآ را رهبری میکردند، و زمانی هم باید به فرقهای تبدیل میشدند که کوه هوآ بتواند به آن تکیه کند.
این غرور خاندان تانگ و غرور سوگاجو خاندان تانگ بود.
«قبل از اون، اول از همه... باید به اون شیاطینِ فرقه کوه هوآ بفهمونیم شکست یعنی چی. باید بذاریم همون چیزی رو احساس کنن که ما احساس کردیم.»
تانگ په دندانهایش را روی هم سایید.
متأسفانه، او نمیدانست که حالت چهرهاش کمکم دارد شبیه شیاطین کوه هوآ میشود.