چپتر 1115: فصل ۱۱۱۵ - سایهٔ شکست و خشم نامگونگ
چپتر 1115: فصل ۱۱۱۵ - سایهٔ شکست و خشم نامگونگ
به این ترتیب، خاندان تانگ در فضایی بسیار سنگین فرو رفته بود. شاید میتوانستند برای یک بار شکستِ تصادفی بهانهای بتراشند، اما شکستهای پیدرپی هیچ جایی برای بهانه باقی نمیگذاشت.
و هرچه زمان میگذشت، این شوک قویتر میشد. در لحظهٔ شکست، شاید چون عقل از سرشان پریده بود و درد میکشیدند، میشد از آن گذشت، اما هرچه بیشتر به آن فکر میکردند، بیشتر از درون میخوردشان.
این فضا پس از آنکه تمام افراد بانفوذِ خاندان تانگ توسط سوگاجو احضار شدند، جدیتر هم شد. این نشان میداد که آنها این شکست را بسیار جدی گرفتهاند.
با این حال... در حال حاضر، کسی که در نامطلوبترین شرایطِ عمارتِ محل اقامتِ اتحاد دوستان آسمانی قرار داشت، خاندان تانگ نبود، بلکه خاندان نامگونگ بود.
گونهٔ نامگونگ دوی بیوقفه میپرید.
نامگونگ دان که چهرهاش را اینگونه دید، سرش را پایین انداخت تا با او چشم در چشم نشود.
نامگونگ دوی پسرِ چه کسی بود؟
او کسی نبود جز پسرِ نامگونگ هوانگ. هرچند همیشه اینطور نیست که بچهها خلقخوی والدینشان را کاملاً به ارث ببرند، اما معمولاً شباهت زیادی به آنها دارند، مگر نه؟
نامگونگ دان این را میدانست. در حالت عادی، نامگونگ دوی آدمِ منطقیای بود و بهندرت کسی را یاد نامگونگ هوانگ میانداخت، اما وقتی از کوره در میرفت، میتوانست حتی از پدرش هم انفجاریتر عمل کند.
بنابراین در چنین مواقعی، بهترین کار این بود که سرت را پایین بیندازی و خودت را به موشمردگی بزنی. البته اگر نمیخواستی کاملاً از روی زمین محو شوی.
«بدجوری کفریـه.»
خب، حق هم داشت.
نامگونگ دوی وقتی به اتحاد دوستان آسمانی پیوستند، خیلی چیزها را فدا کرد.
غرورِ خاندانش، غرورِ خودش. علاوه بر این، نهتنها ثروتِ اندوختهٔ خاندان، بلکه اعتبارِ بیرونیشان را هم تا حدودی کنار گذاشته بود.
اما یک چیز وجود داشت که نامگونگ دوی به هیچ وجه نمیتوانست از آن بگذرد...
«نه دستِ هر کسی...»
«...»
«دستِ فرقههای شرور...»
چشمهای نامگونگ دوی پرید. هر کسی که حالت چهرهاش را میدید، سرش را پایینتر میانداخت.
«اگه پدرم تو اون دنیا این رو میدید...»
فقط تصورِ این موضوع باعث میشد بدنشان به لرزه بیفتد. در ذهنشان میتوانستند نامگونگ هوانگ را ببینند که با چشمانی خونگرفته و شمشیر به دست به سمتشان حملهور میشود.
اگر نامگونگ هوانگ واقعاً این صحنه را میدید، احتمالاً سعی میکرد سرِ یاما پادشاه جهنم را قطع کند تا به دنیای فانی برگردد. حالا اینکه چنین چیزی اصلاً ممکن بود یا نه، مسئلهٔ دیگری است.
نامگونگ دوی حالا تا نوک انگشتانش میلرزید. شوکِ این اتفاق بیش از حد سنگین بود.
«چطور خاندان نامگونگ به این روز افتاد...»
«سو... سوگاجو! اینقدر به خودتون سخت نگیرین! این تقصیر سوگاجو نیست!»
«آره، سوگاجو! اینا همهـش به خاطر بیعرضگیِ ماست!»
«آخ. متأسفم.»
نیازی به برپاییِ عزاخانهٔ جداگانهای نبود. این فقط مشکلِ نامگونگ دوی نبود.
البته، نوکریم یک فرقهٔ شرورِ معمولی نیست و حتی در میان دژهای نوکریم، نوکچه که فقط بهترینها در آن جمع میشوند، بههیچوجه نباید دستکم گرفته شود. شاید رویارویی با آنها برای خاندان نامگونگ که بیشترِ قدرتِ خود را از دست داده بود، کار دشواری به حساب میآمد.
اما این فقط یک توجیهِ منطقی بود. اعضای خاندان نامگونگ با این باور بزرگ شده بودند که حتی اگر به قیمت جانشان تمام شود، هرگز نباید از فرقههای شرور شکست بخورند. محال بود که این غرورِ والا جریحهدار نشود.
«نه، نه. همهـش تقصیر منـه.»
«سوگاجو. اینطور نیست.»
«اگه به جای من، پدرم رهبریتون میکرد، باز هم همچین شکستِ مفتضحانهای میخوردیم؟»
همه برای لحظهای ساکت شدند.
«بحث فقط سرِ شمشیرزنی نیست. حتی اگه مهارتهای رزمیِ پدرم در سطح من بود، باز هم اگه اون خاندان نامگونگ رو رهبری میکرد، ما به نوکریم نمیباختیم.»
آنها حرفش را تأیید نکردند، اما نمیتوانستند انکارش هم بکنند. اگر موافقت میکردند، به نامگونگ دوی بیاحترامی میشد و اگر مخالفت میکردند، به نامگونگ هوانگ. از آنجا که هیچکدام از این دو نمیتوانست جوابِ درستی باشد، چارهای جز سکوت نداشتند.
«آره. من الان کموکاستیهای زیادی دارم. خاندان نامگونگ هم همینطور. اما...»
چشمهای نامگونگ دوی خونگرفته شد.
«فقط یه گوشه نمیشینم تا این وضعیت رو تحمل کنم. کاری میکنم که اونا دقیقاً بفهمن خاندان نامگونگ یعنی چی، و افتخارِ نامگونگ رو برمیگردونم!»
«بله، سوگاجو-نیم!»
«سوگاجو-نیم، شما از پسش برمیآین!»
نامگونگ دوی در حالی که به جمعیتِ تشویقکننده نگاه میکرد، سرش را محکم تکان داد.
«با این حال...»
«بله؟»
به دلیلی نامعلوم، وقتی حالت چهرهٔ نامگونگ دوی به طرز عجیبی تغییر کرد، اعضای خاندان نامگونگ یکه خوردند.
«این کاری نیست که بتونم تنهایی انجامش بدم، مگه نه؟»
صدای نامگونگ دوی لحنِ عجیب و تندی به خود گرفت.
«ها؟»
«...در... درسته؟»
«من سرزنشتون نمیکنم، اما... به نظر میرسه مهارتهای همه یه ذره، فقط یه ذره لنگ میزنه.»
«...»
«اگه مهارتهاتون لنگ میزنه، مگه چارهای جز این دارین که تمریناتتون رو بیشتر کنین؟»
«تمرینِ بیشتر از این؟»
ما همین الانش هم داریم تا سر حد مرگ تمرین میکنیم. یعنی این کافی نیست؟
«نه، نه.»
نامگونگ دوی سرش را محکم تکان داد.
«نمیگم تنبلین. اما... با توجه به اینکه حتی نمیتونیم اون اعضای فرقههای شرور رو شکست بدیم، فکر نمیکنین باید یه ذره بیشتر تلاش کنیم؟»
«...»
«نظرتون چیه؟»
«...»
«هم؟»
«راستش...»
نامگونگ دان با حالتی معذب دهان باز کرد و نگاهی به پشت سرش انداخت. همه با چهرههایی تسلیمشده چشمهایشان را بسته بودند.
«لعنتی...»
خب، پای اسم کسی جز نامگونگ هوانگ در میان نبود، پس چطور میتوانستند مقاومت کنند؟
«هر... هرطور شما بخواید.»
«ممنونم!»
نامگونگ دوی از جا پرید.
«حالا که حرفش شد، بیاید همین الان بریم تمرین!»
«ها؟ هـ... همین الان؟»
«مشکلی هست؟»
«نه... فقط زخمهای امروز هنوز...»
با این حرف، همه نامحسوس سر تکان دادند و با ترسولرز موافقت کردند.
«استخونام درد میکنه...»
«دستام بیحس شده...»
در حالی که همه از تماس چشمی طفره میرفتند، نامگونگ دوی به آنها خیره شد و بعد رویش را برگرداند. چهرهاش، در حالی که به آسمان شب نگاه میکرد، غمگین به نظر میرسید.
«پدرم حتماً داره تماشا میکنه...»
«...»
«گاجوی قبلی که توی رودخونه یانگتسه از دنیا رفت، حتماً بیصبرانه منتظره تا ما افتخار نامگونگ رو برگردونیم...»
«آخ، لعنت بهش! باشه! دارین چیکار میکنین حرومزادهها! بزنین بریم! وقت تمرینه!»
«...بله.»
«آخ...»
نامگونگ دوی با خوشحالی به آدمهایی که مثل گلهای در راه کشتارگاه بیرون میرفتند نگاه کرد و لبخند زد.
«صداقتِ واقعی همیشه جواب میده.»
به این ترتیب، یک نفر دیگر هم داشت در این مسیر سقوط میکرد.
«هاهاهاها! شاه جنگل سبز! قیافه اون حرومزادهها رو دیدی؟»
«خیلی مغرور بودن، جوری رفتار میکردن انگار از دماغ فیل افتادن! هاهاها!»
«آخ. یبوستِ دهسالهـم کلاً برطرف شد!»
روحیه راهزنان نوکریم سر به فلک کشیده بود.
برای آنها، خاندان نامگونگ مثل یک دشمن طبیعی بود. تا به حال چند نفر از راهزنان نوکریم از دست این خاندان نامگونگِ لعنتی تحقیر شده بودند؟
البته، اساساً تقصیر خود نوکریم بود، اما درست یا غلط، هیجانِ کار سر جایش بود.
فقط با به خاک مالیدن پوزه فرقههای درستکار، میتوانستند بدون یک قطره الکل مست شوند و از آنجا که این فرقه درستکار کسی جز خاندان نامگونگ نبود، احساسی بهتر از این وجود نداشت.
«اون پاپتیها!»
«بهتون که گفتم اگه واقعاً میجنگیدم میتونستم همهشون رو له کنم!»
«هوهو. با این اوصاف، حتی اگه نامگونگ هوانگ هم زنده بود بازم ارزشش رو داشت!»
درست زمانی که داشتند غرق در خیالاتِ دور از واقعیت میشدند، صدای بستهشدن یک بادبزن از جایی به گوش رسید.
برای یک لحظه، راهزنان نوکریم طوری ساکت شدند که انگار مردهاند و آرامآرام نگاهشان را چرخاندند تا به چهره ایم سوبیونگ نگاه کنند. حالت چهرهاش به طرز محسوسی در هم رفته بود.
«خوشحالید؟»
«...»
«حالتون خوبه، عوضیهای کوچولو؟»
بون چونگ به نمایندگی از راهزنان نوکریم که با چهرههایی معذب مردد بودند، بیسروصدا جلو آمد.
«چرا اینقدر اعصابتون خورده؟ ما اون اعضای خاندان نامگونگ رو جوری له کردیم که حتی نتونستن جیک بزنن.»
«لهشون کردین؟»
ایم سوبیونگ پوزخند زد.
«فکر میکنین این ماییم که اینجا لهشون کردیم؟ یا فکر میکنین خودمون له شدیم؟»
با این حرفها، چهره چند نفر از راهزنان از خجالت سرخ شد.
آنها هیجانزده بودند، اما قیافههایشان هم مضحک بود. صورتهایشان از آن مبارزه سخت، اینجا و آنجا ورم کرده بود.
«احمقها. شما با چنگ و دندون جلوی یه مشت تازهکار جنگیدین و بهزور بردین، اونوقت فکر میکنین این ارزش جشن گرفتن داره؟»
«بـ... با این حال، برد برده دیگه...»
«...چی گفتی؟»
وقتی چشمهای ایم سوبیونگ تیره و تاریک شد، بون چونگ سریع گردن کلفتش را مثل لاکپشت جمع کرد.
«نوچ، نوچ.»
ایم سوبیونگ با نارضایتی نوچنوچ کرد.
«اگه یکم کمتر احتیاط میکردم، حتماً میباختیم.»
دلیلی که امروز برنده شدند بسیار ساده بود. قدرت خاندان نامگونگ به کمتر از نصف گذشتهاش رسیده بود، و کسی که نوکریم را فرماندهی میکرد کسی نبود جز ایم سوبیونگ.
برعکس، این یعنی اگر ایم سوبیونگ فرماندهی را بر عهده نداشت، نوکریم حتی در برابر خاندان نامگونگِ نیمهجان هم شکست میخورد.
«این یه مشکله.»
ایم سوبیونگ نالهای کرد.
نوکریم به هیچ وجه فرقهای نیست که توسط چند فرد قدرتمند هدایت شود. قدرت آنها از تعدادِ بیشمارشان سرچشمه میگیرد. بنابراین، از یک جهت، شاید این نتیجه چیزی نباشد که بخواهند بابتش حسرت بخورند.
اما ایم سوبیونگ میدانست. که این فقط یک بهانه است. و میدانست به همین دلیل است که نوکریم با وجود اینکه قدیمیترین فرقه در میان فرقههای شیطانی بود، هرگز حتی یک بار هم نتوانسته بود رهبر فرقههای شیطانی شود.
«با توجه به چیزی که دیدیم، ما حتی نمیتونیم از پس خاندان نامگونگ بربیایم. این یعنی توسط هر فرقه دیگهای از اتحاد مستبدین پلید له میشیم.»
«این چه حرفیه میزنین! اگه همه برادرای ما تو کل دنیا دور هم جمع بشن، هیچ فرقهای تو دنیا نیست که نتونیم باهاش رقابت کنیم!»
«...جمع بشن؟»
ایم سوبیونگ طوری به بون چونگ غره رفت که انگار میپرسید این چه مزخرفاتی است که میگوید.
«خب، تا حالا کِی پیش اومده که همهشون جمع بشن؟»
«...راستش...»
«چطور میخوای اینهمه آدم رو از سرتاسر جونگوون یه جا جمع کنی؟ فقط یک ماه طول میکشه تا پیام به گوش همهشون برسه.»
بون چونگ دهانش را بست.
واقعیت هم همین بود. نوکریم فرقهای بود که بر کوهستانهای جهان نفوذ داشت، اما به دلیل گستردگی بیش از حد، حرکت یکپارچه و متحدانه برایشان تقریباً غیرممکن بود.
«و... تازه اگه دستور هم داده بشه، فکر میکنی فقط به خاطر اینکه من گفتم، پایگاههاشون رو ول میکنن و با سر میدُوَن اینجا؟»
«البته! این دستور شاه جنگل سبزه!»
«واقعاً؟»
«...»
«واقعاً؟»
«...راستش... اگه پایگاههای زیادی رو خالی بذاریم، ممکنه مشکلاتی پیش بیاد.»
«هاااه.»
ایم سوبیونگ آه عمیقی کشید.
حتی خودش هم قبل از ورود به اتحاد دوستان آسمانی انرژی لازم برای سازماندهی تمام اینها را نداشت. او در وضعیتی بود که تمام توان ذهنیاش صرفاً برای پنهان کردن بدن بیمارش و به راه انداختن یک نبرد فرسایشی علیه جانگ ایلسو، که مشتاقانه او را هدف گرفته بود، هدر میرفت. مهم نبود چقدر استعداد داشت، بههرحال محدودیتهایی وجود داشت.
حالا، با کمکِ اتحادِ دوستانِ آسمانی، بهسختی یک مشکل را حل کرده بود، اما مشکلِ دیگری با ابعادِ عظیم سر برآورده بود.
«اول از همه... اگه بخوام واقعبینانه حرف بزنم، نوکریم اصلاً ضعیف نیست.»
«البته.»
«اما تو همون زمان، بهطرزِ مسخرهای ضعیفیم. ما نیروهای زیادی داریم، اما نیروهایی که واقعاً بتونیم ازشون استفاده کنیم، بهطرزِ رقتانگیزی ضعیفن.»
«...»
«و حتی اگه جمعشون هم بکنیم، فقط یه مشت آدم میشن که توی نبردهای متمرکز هیچ فایدهای ندارن. این یعنی توی یه جنگ، اونا هیچ کاری جز سیاهیلشکر بودن نمیتونن بکنن.»
ایم سوبیونگ در حالی که به اطراف و به همه نگاه میکرد، زیرِ لب گفت:
«نظرتون چیه؟»
«بله؟»
«اگه مشکلی هست، باید حلش کنیم. مگه نه؟»
«...درسته، اما...»
«خوشبختانه، من یه راه برای حلِ این مشکل میشناسم. اگه راهحل رو بدونی و بهش عمل نکنی، حتی اگه احمقترین آدمِ دنیا صدات کنن، حقِ شکایت نداری، درسته؟»
«آه...»
بون چونگ بهآرامی پرسید:
«ببخشید، میتونم بپرسم راهحل چیه؟»
ایم سوبیونگ طوری که انگار از این سؤال خوشنود شده باشد، سر تکان داد.
«سادهست. اول باید نیروهای اصلی رو تقویت کنیم. اگه هستهٔ نوکریم قویتر بشه، نفوذش بیشتر میشه و نفوذِ من هم روی نوکریم بیشتر میشه. اونوقت، در نهایت کلِ نوکریم یکم سریعتر میشه، مگه نه؟»
بون چونگ با چهرهای گیج پرسید:
«اما مگه این همون کاری نیست که تا حالا میکردیم؟ برای همینه که شاهِ جنگلِ سبز...»
«نه.»
ایم سوبیونگ انگشتش را به چپ و راست تکان داد.
«منم فکر میکردم داریم انجامش میدیم، اما نمیدادیم. از اونجا که من توی فرقههای شرور به دنیا اومدم، فرض رو بر این گذاشته بودم که هر کسی تمریناتش رو بهتنهایی پیش میبره.»
«...»
«اما وقتی دیدم اون بچههای فرقهٔ کوه هوآ دارن چیکار میکنن، فهمیدم یه راهِ جدید وجود داره. اگه میشد اونجوری انجامش داد، چرا ما قبلاً این کار رو نکردیم؟»
«آ- آخه دلیلش اینه که روشِ ما...»
«آه، نگرانِ اون نباش. روشِ ما همونیه که من تصمیم میگیرم. درسته؟»
«...»
«و به نظرم میرسه... روشِ کوه هوآ یه ذره ضعیفه.»
«ها؟»
در آن لحظه، راهزنانِ نوکریم با دهانهای باز و چهرههایی ماتومبهوت به ایم سوبیونگ خیره شدند. نگاهشان پر از این سؤال بود که این دیگر چه چرتوپرتهایی است که میگوید.
«اگه قراره مثلِ یه مبارزهٔ واقعی انجامش بدیم، باید دقیقاً مثلِ یه مبارزهٔ واقعی باشه. اون حرومزادههای فرقههای درستکار فقط ادا درمیارن، چون نگرانن که یه نفر بدجوری صدمه ببینه.»
«...»
«اگه واقعاً مصمم باشی، باید فداکاریها رو بپذیری. مگه نه؟»
«...»
«هوهوهوهو. انتظار نداشتم اینطوری با شمشیرِ جوانمردِ کوه هوآ توی هوش و ذکاوت رقابت کنم. قشنگ بهشون نشون میدم که روشِ فرقههای شرور چهجوریه.»
چهرهٔ راهزنانِ نوکریم لحظهبهلحظه ناامیدتر و درهمشکستهتر میشد.
صبحِ روزِ بعد.
«هوووف.»
هیون جونگ آهِ عمیقی کشید.
با در نظر گرفتنِ وضعیتی که در آن قرار داشت، عجیب بود اگر هیچ نگرانیای نداشته باشد، اما حتی با وجودِ این، چهرهٔ هیون جونگ امروز بهطورِ غیرعادیای تاریک و گرفته به نظر میرسید.
«قرار نبود اینطوری بشه...»
در واقع، قصدِ آنها ماندن در منطقهٔ رودخانهٔ یانگتسه نبود.
در ابتدا، برنامهریزی کرده بودند که پناهندگان را نجات دهند و سپس به شاآنشی بازگردند.
اما با ظهورِ ناگهانیِ ماگیو، اوضاع بههم ریخت و در نهایت در اینجا گیر افتادند.
البته، هیون جونگ این وضعیت را کاملاً هم بد نمیدانست.
بههرحال، از آنجا که خاندانِ تانگ و اتحادِ دوستانِ آسمانی در کنارِ هم اقامت داشتند، او فکر میکرد که فرصتی بهتر از این برای تقویتِ پیوندها وجود ندارد.
بله، برای رفاقت... به خاطرِ رفاقت.
اما.
«چطور کار به اینجا کشید...»
بهجای تقویتِ پیوندها، به نظر میرسید که شکافهای بینِ آنها فقط عمیقتر میشود؟
از دیدگاهِ هیون جونگ، رهبرِ اتحادِ دوستانِ آسمانی، این وضعیتی بود که باعث میشد احساس کند درونش در حالِ پوسیدن است.
«آخ.»
هیون جونگ با یادآوریِ تصویرِ چونگ میونگ که در ذهنش بهطرزِ شرورانهای میخندید، سرش را بهشدت تکان داد.
او فکر نمیکرد که آن پدرسوخته کارها را بدونِ فکر انجام دهد، اما قطعاً ادامهٔ این وضعیت اصلاً خوب نبود.
«اینطوری نمیشه ادامه داد.»
او باید قبل از اینکه آن پدرسوخته بیشتر از این وحشیبازی دربیاورد، در سطحِ مناسبی مداخله میکرد.
هیون جونگ که تصمیم گرفته بود امروز شخصاً بر تمرینات نظارت کند، بهسرعت به سمتِ زمینِ تمرین به راه افتاد.
از آنجا که چونگ میونگ هنوز بیرون نیامده بود، فکر کرد میتواند اول بنشیند و مراقبِ اوضاع باشد، به این امید که وضعیت را بهبود بخشد.
بااینحال، انتظاراتِ هیون جونگ دقیقاً در همان لحظهای که به زمینِ تمرین رسید، بهمعنای واقعیِ کلمه درهمشکست.
«اوآاااا!»
«هی، حرومزادههای فرقههای شرور!»
«شما حرومزادههای سمیِ سگصفت!»
«شماها بزرگترین مشکلید! شما شیاطینِ لعنتیِ کوه هوآ!»
«...»
هیون جونگ با چهرهای ماتومبهوت به صحنهٔ پرآشوبِ زمینِ تمرین خیره شد.
دیگر هیچ متحد یا دشمنی وجود نداشت.
کوه هوآ. خاندانِ تانگ. خاندانِ نامگونگ. نوکریم.
فرقههایی که میتوانستند نمایندهٔ دنیا باشند، هر کدام به شیوهٔ خود درگیر شده بودند و با یکدیگر میجنگیدند.
«آه...»
دهانِ هیون جونگ باز ماند.
«بمیریییید!»
هیون جونگ با دیدنِ لگدِ چرخشیِ زیبای تانگ سوسو که فکِ برادرش را به پرواز درآورد، بیاختیار چشمانش را بست.
اینجا باید جهنم باشه. این مکان.
«واو. اونا خودشون از قبل شروع کردن.»
«...»
هیون جونگ بهآرامی سرش را چرخاند و به چونگ میونگ که داشت قدمزنان نزدیک میشد، نگاه کرد.
«من حتی ازشون نخواستم. دارن خوب پیش میرن. کههههه. لذتِ آموزش دادن یعنی همین! همین!»
«...»
به نظر میرسید.
اتحادِ دوستانِ آسمانی محکوم به نابودی است.