چپتر 1120: فصل ۱۱۲۰ - پیروزی عدالت
چپتر 1120: فصل ۱۱۲۰ - پیروزی عدالت
مرد خوشقیافهای که از تأثیر سم تلوتلو میخورد، بالاخره روی یک زانو افتاد. چشمهای بیشماری که با کلافگی به او خیره شده بودند، در آن لحظه پر از هیجانی پست و غریزی شدند.
«این...»
مرد که بدنش میلرزید، در نهایت بدون اینکه بتواند سرش را بالا بیاورد، به جلو افتاد.
«این... آشغالهای...»
بام.
لحظهای که بک چون، یعنی آخرین نفری که سر پا مانده بود به زمین افتاد، تمام کسانی که محاصرهاش کرده بودند فریاد شادی سر دادند.
«ما اشرار رو شکست دادیم!»
«ما بردیم!»
«چطور بود! آشغالهای کوه هوآ! این یعنی عدالت!»
نالهای از سر حرص و کینه از دهان شاگردان فرقه کوه هوآ که روی زمین افتاده بودند، خارج شد.
‘عدالت دیگه خیلی زیادهرویه...’
‘حالا ما شدیم آدمبده، ای عوضیها؟’
این حقیقت که آن راهزنانِ نکبت هم قاطیِ جمعیتِ در حال شادی بودند، حرصشان را بیشتر درمیآورد.
نه، آخه فقط به خاطر اینکه یه پیروزیِ نصفهونیمه به دست آوردن، دارن اینطوری روی اعصاب راه میرن؟ اون نجیبزادههایی که مثلاً باید شعورِ بیشتری داشته باشن...
‘هر طور حساب کنی، این دیگه خیلی زیادهرویه.’
‘اینا واقعاً جدیان؟’
اما در همان لحظه، اعضای خاندان تانگ و خاندان نامگونگ همدیگر را محکم بغل کردند و چشمهایشان خیس اشک شد.
«باورم نمیشه روزی رسیده که میتونم این کینه رو خالی کنم.»
«هقهق. برادر نامگونگ. خیلی زحمت کشیدی.»
«دفعهی قبل که اون حرومزادهها ما رو زمین زدن و گفتن "اینا که پُخی نیستن"، دلم میخواست زبونم رو گاز بگیرم و بمیرم...»
با شنیدن این حرفها، شاگردان فرقه کوه هوآ که روی زمین افتاده بودند، نگاهی به هم انداختند.
‘واقعاً همچین اتفاقی افتاده بود؟’
‘...فکر کنم یه همچین چیزی شنیدم.’
«داغ دلم رو تازه نکن. وقتی شنیدم که گفتن "خب، مثلاً قرار بود یه فرقه معتبر باشن، اما خیلی ضعیفن"، دلم میخواست برم سر قبر اجدادم زار بزنم.»
شاگردان کوه هوآ... نه، حرومزادههای کوه هوآ جا خوردند و دوباره به هم نگاه کردند.
‘یعنی تا این حد پیش رفتیم؟’
‘کار ساهیونگ جو گول بود. خودم شنیدم.’
‘اون حرومزاده، واقعاً که...’
سپس، یکی از راهزنان نوکچه که نتوانسته بود در آغوش گرفتن بقیه شریک شود، فریاد زد:
«ما حتی شنیدیم که میگفتن: "مثلاً پنج فرقه بزرگ پلیدن، ولی همهشون که مثل هم نیستن".»
«واو، این دیگه خیلی نامردی بود.»
«اون بدترین تیکهشون بود. ما از همون اول هم با عمارت دههزار نفره آبمون توی یه جوی نمیرفت.»
حرومزادههای کوه هوآ... نه، اشرار کوه هوآ سرشان را کمی چرخاندند. همه به وضوح یادشان بود که چنین چیزی را شنیدهاند...
‘کار ساسوک بود؟’
‘کار ساهیونگ بک چون بود.’
‘اون یارو وقتی هر از گاهی مست میکنه، حتی از جو گول هم بدتر میشه.’
البته، بک چون تنها کسی نبود که مست میکرد. اگر فقط یک یا دو نفر چنین کارهایی کرده بودند، فوراً مشخص میشد. اینکه تا الان متوجه این موضوع نشده بودند، یعنی همه دقیقاً همین کارها را انجام میدادند.
«عدالت پیروز میشه، ای آشغالها!»
«حالا چه حسی داره! حالا کینهی ما رو درک میکنین!»
«آهاهاهاهاها!»
شاگردان کوه هوآ در حالی که میدیدند اتحاد سه فرقه از لذت پیروزی غرق در شادی است، دندانهایشان را به هم ساییدند. در این میان، جو گول که نمیتوانست این وضعیت را تحمل کند، با نگاهی آتشین سرش را بلند کرد.
«شما... شما حرومزادههای کثیف... اصلاً غرور ندارین؟ حمله دستهجمعی!؟»
«هاهاها. پیش میآد دیگه، دوجانگ جو گول.»
ایم سوبیونگ بادبزنش را به آرامی تکان داد. البته یکی از چشمهایش کبود و بادمجانکاستی شده بود، برای همین این حرکتش آنقدرها هم که میخواست تأثیرگذار نبود.
«از همون اول هم انتظار نداشتم دوجانگ جو گول چیزی از استراتژی بفهمه. هوهوهوهو. چی کار میشه کرد؟ ما توی دنیاهای متفاوتی زندگی میکنیم.»
«آخ...»
جو گول که از شدت خشم لبریز شده بود، خونی تف کرد و دوباره روی زمین افتاد.
فریاد شادیِ کسانی که برای اولین بار حرومزادههای کوه هوآ را کاملاً در هم شکسته بودند، تا مدتها در زمین تمرین طنینانداز بود.
«کوهوهوهوهو.»
«...»
«هیونگنیم. قیافهی اون دوجانگ جو گولِ حرومزاده... نه، قیافهی اون مرد رو دیدی؟»
«...»
«انگار یبوستِ دهسالهـم کاملاً برطرف شده. ایگو، امروز حتی بدون اینکه چیزی بخورم هم احساس سیری میکنم.»
«اینقدر خوشحالی؟»
«میدونم میخوای چی بگی، هیونگنیم.»
تانگ ژان هر دو دستش را روی کمرش گذاشت و قیافهای جدی به خود گرفت.
«اینکه سه تا فرقه با هم ریختن سرِ یه فرقه و تازه بهزور تونستن شکستشون بدن، اینقدر جای خوشحالی داره!»
«...»
«نمیخواستی همین رو بگی؟»
«هاها.»
تانگ په خندید و سرش را تکان داد. تانگ ژان با چهرهای که نمیتوانست خندهاش را پنهان کند، گفت:
«میدونم مایه خجالته، اما امروز میخوام با خیال راحت و علنی خوشحالی کنم. جلوم رو نگیر.»
«جلوت رو نمیگیرم، پس تا جایی که دلت میخواد ازش لذت ببر.»
تانگ په از ته دل خندید. اما تانگ ژان که حسابی خسته شده بود، روی صندلی ولو شد.
«راستش، دلم میخواد کل روز رو خوشحالی کنم، اما دیگه جونی برام نمونده...»
تانگ ژان سرش را به عقب تکیه داد، بدنش مثل یک اسفنج خیس، شل و وارفته شده بود.
«...فکر میکردم اگه ببرم اصلاً خسته نمیشم... اما پیروزی یعنی جنگیدن تا آخرین لحظه. همون بهتر بود که زودتر میافتادم تا حداقل یه کم انرژی برام باقی بمونه.»
«میفهمم.»
«اون حرومزادههای کوه هوآ... واقعاً یه چیزیشون میشه. آخه چطور هر بار این کار رو میکنن...»
تانگ ژان بدون اینکه جملهاش را تمام کند، صدایش قطع شد. تانگ په سرش را چرخاند و به او نگاه کرد. او طوری به خواب رفته بود که انگار بیهوش شده است.
«...باید خیلی سخت بوده باشه.»
در حقیقت، بدنهای آنها خیلی وقت پیش به حد نهایی خود رسیده بود. مبارزه تمرینی با تمرینِ عادی فرق دارد. مبارزه زمانی است که قدرت بدنیات در یک چشم به هم زدن، انگار که طلسم شده باشی، تبخیر میشود.
این یک مبارزه تمرینیِ معمولی نبود، بلکه یک نبردِ تنبهتن و درهمتنیده بود که در آن تشخیص دوست و دشمن به سختی انجام میشد، بنابراین کاملاً طبیعی بود که بعد از چند روز جنگیدنِ شبانهروزی، کاملاً از پا در بیایند.
‘حتی یه تمرینِ ساده هم توی این سطحه.’
پس کسانی که در گذشته با ماگیو میجنگیدند، دهها روز نمیتوانستند درست بخوابند و مدام در حال جنگ بودند، چقدر باید تلاش میکردند؟
در آن زمان، اجداد خاندان تانگ حتماً با تمام وجود در میدان نبرد جنگیده بودند. اما آیا نسل فعلی واقعاً قدردان زحمات آنها بود؟
‘شاید ما نسبت به گذشته خیلی بیتفاوت بودیم.’
میگویند وقتی انسان شیفتهی دستاوردهای باشکوه میشود، خونی که برای رسیدن به آن شکوه ریخته شده را فراموش میکند و این حرف کاملاً درست است. چیزی که آنها واقعاً باید روی آن تمرکز میکردند، دستاوردهای شکست دادن ماگیو نبود، بلکه فداکاریهایی بود که برای رسیدن به آن دستاوردها انجام شده بود...
تانگ په با خود فکر کرد اگر به خاندانشان برگردند، باید سوابق صد سال پیش را که هنوز در خاندان باقی مانده بود، دوباره بررسی کند، اما او هم در نهایت تسلیم خواب شد.
در اتاقی که آن دو خوابیده بودند، تنها نور چراغ به آرامی سوسو میزد.
انسانها گاهی اوقات تجربیاتی را پشت سر میگذارند که از محدودیتهایشان فراتر میرود.
این آدمها که از نظر جسمی کاملاً نابود شده بودند، تا الان فقط با یک نیروی محرکه دوام آورده بودند. آن هم ارادهای برای خرد کردنِ صورتِ آن حرومزادههای کثیف و عوضیِ کوه هوآ با یک تکه چوب بود.
همان ارادهٔ قوی، قدرت ذهنیشان را شعلهور کرده بود و بدنهایشان را به حرکت وامیداشت.
البته، این تجربه برای کسانی که زمین تمرین را با خون و فریادهایشان خیس کرده بودند، ارزشمند بود. بعضیها ممکن بود از این طریق راهی برای رسیدن به سطحی بالاتر پیدا کرده باشند، و بعضی دیگر هم احتمالاً به فکری عمیق فرو رفته بودند که آیا مسیری که در آن قدم برمیدارند اصلاً مسیر درستی هست یا نه.
حتی اگر کسی به چنین پیشرفتی هم نرسیده بود، تجربهٔ مبارزه تا حدِ مرگ و رسیدن به مرز محدودیتها بدون شک برایشان مفید بود. شاید در آیندهای دور، وقتی در آستانهٔ شکست قرار میگرفتند، همین تجربه جانشان را نجات میداد.
بله، قطعاً مفید بود.
...البته در آیندهای دور.
«آخ...»
«حس میکنم دارم میمیرم...»
«مـ... منو بکشید...»
اما چیزی که برای آنها اهمیت داشت آیندهٔ دور نبود، بلکه همین زمانِ حال بود. برای کسانی که خودشان را تا آخرین حد ممکن سوزانده بودند، تنها چیزی که باقی مانده بود مومِ ذوبشدهٔ شمع بود... نه، فقط بدنهای نیمهسوختهشان مانده بود و دردِ مبهم و شدیدی که با کوچکترین حرکتی باعث میشد احساس کنند در آتش میسوزند.
لبهایشان ترک خورده و چشمانشان گود افتاده بود. در نگاه اول، آنقدر داغان بودند که هر کسی بیاختیار میپرسید: «اینا از اتحادیه گدایان اومدن؟» آنها بهسختی روی پاهای لرزانشان ایستاده بودند.
«...فکر کنم دارم میمیرم، سوگاجو.»
«...به نظرم از جزیره شکوفه آلو هم سختتره.»
«این دیگه یه کم زیادهروی نیست؟»
«نه. منم فکر میکنم راست میگه...»
حتی خاندان نامگونگ هم که محدودیتهایشان را در جزیره شکوفه آلو تجربه کرده بودند، نمیتوانستند تمرکزشان را حفظ کنند. آن زمان، ترسِ از دست دادنِ جانشان آنها را سرِ پا نگه داشته بود، اما حالا هیچ تپهای برای تکیه دادن وجود نداشت. مگر این همان وضعیتی نبود که باید بدنهای لهولوردهشان را فقط با نیروی ارادهٔ خالص سرِ پا نگه میداشتند؟
خاندان تانگ سیچوان و خاندان نامگونگ که هر طور شده سعی میکردند بایستند و تحمل کنند، وضعیتشان نسبتاً بهتر بود.
راهزنان نوکریم که هیچ اهمیتی به ظاهر نمیدادند و آبرویی هم برای حفظ کردن نداشتند، خیلی راحت روی زمین تمرین ولو شده بودند و از درد ناله میکردند.
«آخ... وای، کمرم...»
«هی، هیونگنیم. ولی دراز کشیدن دیگه یه کم زیادهروی نیست؟»
«تو هم دراز بکش. خیلی راحته.»
«...دراز بکشم؟»
«رئیس رو اونجا ببین. خودش از قبل دراز کشیده.»
«...راست میگی.»
ایم سوبیونگ بادبزنی را که همیشه همراهش بود به کناری انداخته و نیمهدراز کشیده بود. صورتش که از قبل هم رنگپریده بود، حالا تقریباً شبیه به یک جسد شده بود.
«من... آخه... آخه دنبال چه ثروت و مقامی بودم که...»
«شاه جنگل سبز. لطفاً زیاد حرف نزن. میترسم واقعاً بمیری.»
«آخ...»
این نتیجهٔ غمانگیزِ کسی بود که در وسواسِ پیشی گرفتن از کوه هوآ، بیماریاش را فراموش کرده بود.
خاندان تانگ و نامگونگ در حالت عادی با دیدنِ چنین صحنهای از راهزنان نوکریم نوچنوچ میکردند، اما در این لحظه، با حسادتی بیحدوحصر به آنها نگاه میکردند.
«چقدر راحتن.»
«منم میخوام دراز بکشم.»
«فرقههای شیطانی بهترن. آخه چرا من تو خاندان تانگ به دنیا اومدم؟»
این دو فرقه یک بار دیگر متوجه شدند که برای اهمیت دادن به چیزهایی مثل آبرو و آدابورسوم، باید حداقل مقدارِ ناچیزی آسایش داشته باشند.
در همان لحظه، گروهی به آنها نزدیک شدند.
«آخ، بدنم چقدر درد میکنه.»
«جایی که دیروز ضربه خوردم بدجور درد میکنه؟»
«امروز باید انتقام بگیریم!»
«شاید یه بار ببازیم، ولی دو بار نه!»
این شاگردان کوه هوآ بودند که وارد زمین تمرین میشدند. نامگونگ دوی و تانگ په با دیدن این صحنه ماتومبهوت مانده بودند.
«چی؟»
«چرا اینقدر سرحالن؟»
غیرقابلدرک بود.
مگر دیروز این حرومزادهها... نه، این تائوئیستها را حسابی کتک نزده بودند؟ اما در حالی که کسانی که ضربه زده بودند بهسختی زنده مانده بودند، چطور کسانی که ضربه خورده بودند اینقدر پرانرژی بودند؟
وقتی تمرین میکردند، با هم تمرین میکردند و حتی وقتی میجنگیدند، همه با هم میجنگیدند.
«خب، امروز... هان؟»
بک چون که میخواست از جلو با صدای بلند فریاد بزند، سرش را کج کرد.
«این حضرات چشونه؟»
«...»
«شماها دیروز دوباره بین خودتون دعوا کردین؟»
آهی از دهان نامگونگ دوی خارج شد.
«اینا اصلاً آدم هستن؟»
این اصلاً مشکلی نبود که بشود با تفاوت در سرسختی یا تجربه توضیحش داد. وقتی کار به اینجا رسیده بود، آیا بهتر نبود بگویند که اینها کلاً نژادِ متفاوتی هستند؟
«...به نظر میرسه بدون اینکه نیازی باشه ما کتکشون بزنیم، خودشون دارن میمیرن؟»
«اوم... آره، مگه نه؟»
«بهتر نیست امروز فقط برگردیم؟»
«یون جونگ.»
«بله؟»
«نمیتونم جلوی ناامیدیم رو ازت بگیرم.»
«...چطور مگه؟»
بک چون با چهرهای جدی او را سرزنش کرد.
«حتی با این خستگی، اینا بچههای یه فرقهٔ معتبرن! نمیدونی که نشون دادنِ چنین ملاحظهای در واقع بیاحترامی بهشونه؟»
«آه...»
«این فقط یه رسمِ ادبه که مخصوصاً تو این وضعیت، تمام تلاشمون رو بکنیم تا حسابی کتکشون بزنیم... نه، باهاشون مبارزه کنیم!»
دوجانگ بک چون... ما با همون بیادبی راحتتریم.
«ولی ساسوک. ما هنوز یکی از فرقههای درستکاریم...»
«هان؟ ما؟»
«...بله؟»
«مگه دیروز به ما نگفتن شرور؟»
«...»
بک چون با پوزخندی شیطنتآمیز به آن پیکرهای نیمهجان نزدیک شد.
«اگه با ما مثل شرورها رفتار میکنن، ما هم نباید نقشمون رو خوب بازی کنیم؟ اینطور فکر نمیکنی؟»
«کیکیکیکی. کاملاً درسته.»
«بکشیدشون.»
«ژان، بیا اینجا. تا وقتی دارم با زبون خوش بهت میگم بیا. وگرنه میکشمت. اگه نیای، میمیری. اگه بیای هم بازم میمیری.»
یون جونگ در حالی که به حرکت آرامِ بک چون، جو گول، یو ایسول و تانگ سوسو به سمت جلو نگاه میکرد، سرش را تکان داد.
با این وضع، آیا آنها واقعاً به شرورهای واقعی تبدیل نمیشدند؟
«انتقام خونین!»
«انتقام!»
درست در لحظهای که چشمان بک چون از خشم برگشت و به جلو هجوم برد، ناگهان کسی از پشت ظاهر شد و لگدی به باسنش زد.
«بزرگ شو، احمق!»
«آآآآخ!»
چونگ میونگ در حالی که به بک چون که با صورت به زمین افتاده بود نگاه میکرد، نوچنوچی کرد.
«فکر کن من به این دل بسته بودم...»
«چونگ میونگ. من ساسوکِ توام...»
«دقیقاً چون ساسوکی دارم این کار رو میکنم! تا بلکه بزرگ شی!»
«اینم حرفیه.»
بک چون شکست را پذیرفت و بلند شد. چونگ میونگ یک بار دیگر نوچنوچی کرد و نگاهی به افراد نامگونگ، تانگ و راهزنان نوکریم انداخت که شبیه زامبیها شده بودند و بهسختی خودشان را نگه داشته بودند. شاگردان اصلی به نظر میرسید در وضعیت کمی بهتری باشند، اما بقیه تقریباً نفسهای آخرشان را میکشیدند.
چونگ میونگ شانهای بالا انداخت.
«دوست داشتم یکم بیشتر شکنجهتون بدم، اما... خب، فکر کنم باید شرایط رو هم در نظر بگیریم.»
«...یعنی میگی امروز استراحت میکنیم؟»
«استراحت؟»
چونگ میونگ چشمانش را گرد کرد.
«اصلاً همچین کلمهای تو این دنیا وجود داره؟»
«...ای سگ...»
«فکر کنم امروز به جای مبارزه باید یه کار دیگه بکنیم.»
«هان؟ دقیقاً چی...»
«اول بیاین به مهمونامون خوشامد بگیم.»
نامگونگ دوی با شنیدن این حرفِ غیرمنتظره سرش را کج کرد. در همان لحظه، چونگ میونگ به یک طرف نگاه کرد و گفت:
«اوناهاش، اومدن.»
درست در همان لحظه، صدای بلندی در گوشهای نامگونگ دوی پیچید. این غرش یک جانور بود، صدایی که در تمام عمرش نشنیده بود.